1 00:01:16,833 --> 00:01:19,711 Seo an deireadh 2 00:01:19,836 --> 00:01:22,798 Caraid bhrèagha 3 00:01:26,134 --> 00:01:29,012 Seo an deireadh 4 00:01:29,137 --> 00:01:31,682 An aon charaid agam 5 00:01:31,807 --> 00:01:33,767 An deireadh 6 00:01:33,892 --> 00:01:37,646 De na planaichean toinnte againn 7 00:01:37,771 --> 00:01:39,690 An deireadh 8 00:01:39,815 --> 00:01:43,443 De gach nì a sheasas 9 00:01:43,569 --> 00:01:45,487 An deireadh 10 00:01:45,612 --> 00:01:49,491 Chan eil sàbhailteachd no iongnadh ann 11 00:01:49,616 --> 00:01:51,577 An deireadh 12 00:01:51,702 --> 00:01:57,416 Cha seall mi gu bràth a-steach do do shùilean 13 00:01:57,541 --> 00:01:59,585 A-rithist 14 00:02:03,839 --> 00:02:06,550 An urrainn dhut dealbh 15 00:02:06,675 --> 00:02:08,927 Dè bhios ann 16 00:02:09,011 --> 00:02:14,224 Mar sin gun chrìoch agus an-asgaidh 17 00:02:14,349 --> 00:02:18,020 Gu mòr ann an fheum 18 00:02:18,145 --> 00:02:20,022 A thaobh cuid 19 00:02:20,147 --> 00:02:22,733 Làmh a’ choigrich 20 00:02:22,858 --> 00:02:24,735 Ann an 21 00:02:24,860 --> 00:02:27,279 Tìr eu-dòchasach 22 00:03:14,952 --> 00:03:19,331 Caillte ann an Ròmanach 23 00:03:19,456 --> 00:03:23,001 Fàsach pian 24 00:03:26,088 --> 00:03:30,676 Agus a’ chlann uile 25 00:03:30,801 --> 00:03:34,555 A bheil iad às mo chiall 26 00:03:38,600 --> 00:03:41,770 A chlann uile 27 00:03:41,895 --> 00:03:45,649 A bheil iad às mo chiall 28 00:03:48,610 --> 00:03:53,490 A’ feitheamh ri uisge an t-samhraidh 29 00:03:53,615 --> 00:03:56,159 Seadh 30 00:04:22,227 --> 00:04:24,021 Saigon. 31 00:04:25,898 --> 00:04:27,941 Sit. 32 00:04:29,068 --> 00:04:31,946 Chan eil mi ach ann an Saigon a-mhàin. 33 00:04:39,496 --> 00:04:44,376 A h-uile turas, tha mi a’ smaoineachadh gu bheil mi a’ dol dùisg air ais anns an jungle. 34 00:04:49,133 --> 00:04:52,678 Nuair a bha mi dhachaigh às deidh sin mo chiad chuairt, bha e na bu mhiosa. 35 00:05:01,022 --> 00:05:04,526 Dhùisginn, agus cha bhiodh dad ann. 36 00:05:11,493 --> 00:05:16,373 'S gann a thuirt mi facal ri m' mhnaoi gus an dubhairt mi tha ri sgaradh-pòsaidh. 37 00:05:18,709 --> 00:05:22,213 Nuair a bha mi an seo, Bha mi airson a bhith ann. 38 00:05:22,338 --> 00:05:28,177 Nuair a bha mi ann, cha b’ urrainn dhomh smaoineachadh bha e a’ dol air ais dhan jungle. 39 00:05:30,682 --> 00:05:33,226 Tha mi an seo seachdain a-nis. 40 00:05:35,980 --> 00:05:38,774 A’ feitheamh ri misean... 41 00:05:38,899 --> 00:05:41,318 a’ fàs nas buige. 42 00:05:46,032 --> 00:05:49,452 A h-uile mionaid bidh mi a’ fuireach anns an t-seòmar seo, bidh mi a 'fàs nas laige. 43 00:05:49,579 --> 00:05:54,500 Agus a h-uile mionaid tha Teàrlach a’ squats anns a 'phreas, bidh e a' fàs nas làidire. 44 00:05:58,380 --> 00:06:03,010 Gach uair a sheall mi mun cuairt, ghluais na ballachan a-steach beagan nas teann. 45 00:06:14,357 --> 00:06:18,028 Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck Seadh 46 00:06:18,154 --> 00:06:23,993 Thig air adhart, leanabh, thig air adhart a-nis Beatha, seadh 47 00:06:24,119 --> 00:06:27,915 Fuck, fuck, fuck, fuck Seadh 48 00:06:28,040 --> 00:06:31,418 Fuck, seadh, thig air adhart, leanabh 49 00:06:31,544 --> 00:06:33,922 Fuck, leanabh, fuck, fuck 50 00:06:34,047 --> 00:06:36,299 O, tha, o, fuck 51 00:06:36,425 --> 00:06:38,427 Seadh, dèan e, seadh, thig air adhart 52 00:06:40,554 --> 00:06:43,807 Seadh, ceart gu leòr 53 00:07:01,788 --> 00:07:03,623 Seadh 54 00:07:05,124 --> 00:07:08,545 Seadh, tha 55 00:07:08,546 --> 00:07:10,923 Seadh 56 00:07:11,048 --> 00:07:14,718 Seadh, tha 57 00:07:14,844 --> 00:07:16,930 Seadh 58 00:07:42,084 --> 00:07:45,546 Gheibh a h-uile duine a h-uile dad a tha e ag iarraidh. 59 00:07:45,672 --> 00:07:48,383 Bha mi ag iarraidh misean... 60 00:07:48,508 --> 00:07:52,304 agus air son mo pheacaidh, thug iad dhomh aon. 61 00:07:52,430 --> 00:07:54,807 Thug e suas thugam e leithid seirbheis seòmar. 62 00:07:54,933 --> 00:07:58,604 Caiptean Willard? A bheil thu ann an sin? 63 00:07:58,729 --> 00:08:00,772 Yeah, tha mi a’ tighinn. 64 00:08:00,898 --> 00:08:03,692 B’ e fìor mhisean roghainn a bh’ ann. 65 00:08:03,818 --> 00:08:08,156 Agus an uair a bha e seachad, Cha bhithinn ag iarraidh fear eile a-riamh. 66 00:08:16,291 --> 00:08:18,960 - Dè tha thu ag iarraidh? - A bheil thu ceart gu leòr, a Chaiptein? 67 00:08:19,085 --> 00:08:21,963 Cò ris a tha e coltach? 68 00:08:30,182 --> 00:08:32,976 - An tusa Willard, 505mh Buidheann-catha? — Adhbharach. 69 00:08:33,102 --> 00:08:34,979 - 173mh Airborne? - Seadh. 70 00:08:35,104 --> 00:08:39,609 - Air a shònrachadh do SOG? - Hey, a charaid, an dùin thu an doras? 71 00:08:39,735 --> 00:08:44,323 Tha òrduighean againn airson do thoirt còmhla chun an raon-adhair. 72 00:08:45,450 --> 00:08:47,827 - Dè na cosgaisean a th 'ann? - A dhuine uasail? 73 00:08:47,953 --> 00:08:51,248 - Dè rinn mi? - Chan eil cosgaisean sam bith ann, a Chaiptein. 74 00:08:51,374 --> 00:08:55,169 Tha òrdughan agad airson aithris a thoirt dhaibh Com-Sec Intelligence aig Nha Trang. 75 00:08:55,294 --> 00:08:58,172 - Tha mi a’ faicinn. - Ceart gu leòr? 76 00:08:58,298 --> 00:09:01,260 - Nha Trang, dhòmhsa? - Tha sin ceart. 77 00:09:01,385 --> 00:09:04,763 Thig air adhart, a Chaiptein. Tha agad fhathast beagan uairean a thìde airson a ghlanadh. 78 00:09:04,889 --> 00:09:08,893 - Chan eil mi a 'faireachdainn ro mhath. — Caiptein ? 79 00:09:09,019 --> 00:09:12,231 Dave, thig an seo agus thoir dhomh làmh. Fhuair sinn fear marbh. 80 00:09:12,356 --> 00:09:15,359 Thig air adhart, a Chaiptein. Gabhamaid fras. 81 00:09:15,485 --> 00:09:17,571 - Na bi nad asal. - Faigh grèim air gu math. 82 00:09:17,696 --> 00:09:19,906 Gabhaidh sinn fras, a Chaiptein. A-steach thèid sinn. 83 00:09:20,032 --> 00:09:23,536 Seas fo so, a Chaiptein. 84 00:09:33,131 --> 00:09:36,050 Bha mi a’ dol don àite a bu mhiosa anns an t-saoghal... 85 00:09:36,175 --> 00:09:38,928 agus cha robh fios agam fhathast air. 86 00:09:39,054 --> 00:09:42,016 Seachdainean air falbh 's na ceudan de mhìltean suas abhainn... 87 00:09:42,099 --> 00:09:45,269 a chaidh tron chogadh mar phrìomh chàball cuairteachaidh... 88 00:09:45,395 --> 00:09:48,064 air a phlugadh gu dìreach a-steach gu Kurtz. 89 00:09:50,233 --> 00:09:53,028 Cha b’ e tubaist a bh’ ann Feumaidh mi a bhith nam neach-cùraim... 90 00:09:53,112 --> 00:09:55,823 a Chòirneal Cuimhne Bhaltair E. Kurtz... 91 00:09:55,948 --> 00:10:00,703 barrachd na bhith air ais ann an Saigon bha tubaist. 92 00:10:00,829 --> 00:10:04,666 Chan eil dòigh air a sgeul innse gun mo chuid fein innseadh. 93 00:10:04,792 --> 00:10:07,378 Si an sgeul aige 'S e aideachadh dha-rìribh a th' ann... 94 00:10:07,503 --> 00:10:10,048 - Caiptean Willard ag aithris, sir. - An uairsin tha mo chuid fhèin. 95 00:10:10,132 --> 00:10:13,302 — Caiptein. Math. Thig a-steach. - Tapadh leat, sir. 96 00:10:13,427 --> 00:10:17,389 - Seas aig fois. - Coitcheann. 97 00:10:18,475 --> 00:10:21,061 A bheil thu ag iarraidh cigarette? 98 00:10:21,187 --> 00:10:23,689 Chan eil, tapadh leat, sir. 99 00:10:23,814 --> 00:10:28,236 — Am faca tu am fear so riamh roimhe ? - Chan eil, sir. 100 00:10:28,362 --> 00:10:31,073 - An do choinnich mi ris an t-seanailear no mi-fhìn? - Chan eil, sir. 101 00:10:31,198 --> 00:10:33,659 Chan ann gu pearsanta. 102 00:10:33,785 --> 00:10:37,497 - Tha thu air tòrr obrachadh leat fhèin? - Tha, sir, tha agam. 103 00:10:37,622 --> 00:10:39,082 An aithisg agad a' sònrachadh fiosrachadh... 104 00:10:39,208 --> 00:10:40,584 an-aghaidh le Com-Sec, " l " Corps. 105 00:10:40,709 --> 00:10:44,797 Chan eil mi riaraichte leis an-dràsta bruidhinn mu na gnìomhan sin, a dhuine uasal. 106 00:10:52,974 --> 00:10:55,476 Nach robh thu ag obair dha an CIA ann an "l" Corps? 107 00:10:57,186 --> 00:10:59,105 Chan eil, sir. 108 00:10:59,189 --> 00:11:01,900 Nach do mharbh thu neach-cruinneachaidh chìsean riaghaltais ... 109 00:11:02,025 --> 00:11:04,778 Roinn-mòr Quang Tri, 18 an t-Ògmhios, 1968? 110 00:11:06,906 --> 00:11:08,783 Caiptean? 111 00:11:10,369 --> 00:11:15,666 A dhuine uasail, chan eil mi eòlach air gin gnìomhachd no gnìomhachd mar sin ... 112 00:11:15,792 --> 00:11:20,922 ni mo bhitheas mi riaraicht' bruidhinn air gnìomhachd mar seo ... 113 00:11:21,047 --> 00:11:24,718 ma rinn, gu dearbh, ann, sir. 114 00:11:35,732 --> 00:11:37,984 Bha mi a’ smaoineachadh gum biodh againn greim bìdh fhad 's a bhios sinn a' bruidhinn. 115 00:11:38,109 --> 00:11:41,904 Tha mi an dòchas gun tug thu miann math, a Chaiptein. 116 00:11:42,031 --> 00:11:46,911 Tha mi a’ mothachadh gu bheil agad droch làmh an sin. An do leòn thu? 117 00:11:47,037 --> 00:11:49,372 Bha beagan tubaist iasgaich agam air R agus R, sir. 118 00:11:49,497 --> 00:11:53,084 - Ag iasgach air R agus R? - Tha, sir. 119 00:11:53,210 --> 00:11:55,588 Ach a bheil thu a’ faireachdainn fallain? A bheil thu deiseil airson dleasdanas? 120 00:11:55,713 --> 00:11:58,132 Tha, Seanalair. Gu mòr, a dhuine uasail. 121 00:11:58,258 --> 00:12:03,805 Uill, chì sinn na tha againn an seo, feòil-mart ròsta, agus mar as trice chan eil e dona. 122 00:12:05,224 --> 00:12:08,311 Feuch cuid, Jerry, agus cuir seachad e. 123 00:12:08,436 --> 00:12:12,482 Gus beagan ùine a shàbhaladh, is dòcha gun tèid sinn seachad air an dà dhòigh. 124 00:12:12,608 --> 00:12:17,863 A Chaiptein, chan eil fhios agam ciamar tha thu a’ faireachdainn mun shrimp seo ... 125 00:12:17,989 --> 00:12:19,866 ach ma dh'itheas tu e ... 126 00:12:19,991 --> 00:12:24,621 cha leig thu leas a dhearbhadh gu bràth do mhisneach air dhòigh sam bith eile. 127 00:12:24,747 --> 00:12:28,626 Tha mi a’ mionnachadh, carson nach dèan mi dìreach gabh pìos an seo? 128 00:12:28,752 --> 00:12:33,048 A Chaiptein, tha thu air cluinntinn mu dheidhinn Còirneal Walter E. Kurtz? 129 00:12:33,173 --> 00:12:37,261 Tha, sir, Tha mi air an t-ainm a chluinntinn. 130 00:12:37,387 --> 00:12:41,224 O, Iosa! Oifigear gnìomhachd, An còigeamh feachdan sònraichte. 131 00:12:41,350 --> 00:12:44,895 Luke, an cluicheadh tu an teip sin airson an sgiobair, mas e do thoil e? 132 00:12:45,020 --> 00:12:47,523 - Tha, sir. Tha mi duilich, sir. — Eisd ri so gu curamach, a Chaiptein. 133 00:12:49,943 --> 00:12:52,988 Dàmhair 9, 0430 uairean, roinn Peadar, Victor, Rìgh. 134 00:12:53,114 --> 00:12:56,284 Chaidh sùil a chumail orra sin a-mach à Cambodia. 135 00:12:56,409 --> 00:12:59,120 Tha seo air a dhearbhadh mar ghuth Col. Kurtz. 136 00:12:59,246 --> 00:13:03,333 Choimhead mi seilcheag... 137 00:13:03,458 --> 00:13:07,796 snàgadh air an oir de ràsair dìreach. 138 00:13:09,924 --> 00:13:12,343 'S e sin mo bhruadar. 139 00:13:13,470 --> 00:13:16,599 Sin an trom-laighe agam. 140 00:13:17,726 --> 00:13:20,895 A' snàgadh, a' slugadh... 141 00:13:21,021 --> 00:13:24,190 an oir... 142 00:13:24,317 --> 00:13:28,446 ràsair dìreach... 143 00:13:29,698 --> 00:13:31,908 agus a mhaireas. 144 00:13:33,994 --> 00:13:38,707 Transmission 11, air fhaighinn '68, 30 Dùbhlachd, 0500 uairean. 145 00:13:38,833 --> 00:13:42,003 Seann Rìgh, Zulu, Rìgh. 146 00:13:42,129 --> 00:13:44,548 Ach feumaidh sinn am marbhadh. 147 00:13:44,673 --> 00:13:47,217 Feumaidh sinn an losgadh. 148 00:13:47,344 --> 00:13:49,721 Muc an dèidh muice. 149 00:13:49,846 --> 00:13:51,765 Bò an dèidh mart. 150 00:13:53,726 --> 00:13:58,105 Baile às dèidh a' bhaile. Arm an dèidh arm. 151 00:13:58,189 --> 00:14:01,108 Agus tha iad gam ghairm mar mhurtair. 152 00:14:01,193 --> 00:14:06,657 Dè chanas tu ris nuair? tha na murtairean a' casaid a' mhurt? 153 00:14:06,783 --> 00:14:11,621 Tha iad nan laighe. Tha iad a' laighe, agus feumaidh sinn a bhith tròcaireach... 154 00:14:11,747 --> 00:14:13,958 dhaibhsan a tha breugach. 155 00:14:14,083 --> 00:14:16,877 Na naoban sin. 156 00:14:18,129 --> 00:14:20,131 Tha gràin agam orra. 157 00:14:22,050 --> 00:14:24,636 Tha gràin agam orra. 158 00:14:29,266 --> 00:14:32,395 B' e Walt Kurtz aon de na daoine sin na h-oifigearan as sònraichte... 159 00:14:32,521 --> 00:14:34,606 a rinn an dùthaich seo a-riamh. 160 00:14:34,731 --> 00:14:38,819 Bha e sgoinneil. Bha e air leth math anns a h-uile dòigh. 161 00:14:38,945 --> 00:14:44,617 Agus bha e na dhuine math cuideachd, duine daonnach. 162 00:14:44,743 --> 00:14:47,746 Fear le àbhachdas agus àbhachdas. 163 00:14:47,871 --> 00:14:51,834 Chaidh e a-steach do na Feachdan Sònraichte. 164 00:14:51,960 --> 00:14:55,672 Agus às deidh sin tha a chuid ... 165 00:14:55,798 --> 00:14:58,884 beachdan, dòighean-obrach... 166 00:15:00,721 --> 00:15:02,681 dh'fhàs... 167 00:15:04,933 --> 00:15:07,060 neo-fhuaimneach. 168 00:15:11,691 --> 00:15:13,568 Neo-fhuaimneach. 169 00:15:18,867 --> 00:15:21,411 A-nis tha e air a dhol tarsainn a-steach gu Cambodia le seo ... 170 00:15:21,536 --> 00:15:24,789 Arm Montagnard aige a tha ag adhradh... 171 00:15:24,915 --> 00:15:27,585 an duine mar dhia... 172 00:15:27,710 --> 00:15:32,590 agus lean gach ordugh, ge bith dè cho gòrach. 173 00:15:32,716 --> 00:15:36,845 Uill, tha fear eile agam naidheachd uamhasach ri innse dhut. 174 00:15:36,971 --> 00:15:42,518 Bha Col. Kurtz mu dheidhinn a chur an grèim airson murt. 175 00:15:42,644 --> 00:15:46,522 Chan eil mi a 'leantainn, sir. Cò a mhurt? 176 00:15:46,649 --> 00:15:50,653 Bha Kurtz air òrdachadh a chur gu bàs cuid de riochdairean fiosrachaidh Bhietnam ... 177 00:15:50,779 --> 00:15:54,699 fir a chreid e bha iad nan riochdairean dùbailte. 178 00:15:54,824 --> 00:15:59,996 Mar sin ghabh e cùisean d'a làimh fèin. 179 00:16:00,122 --> 00:16:02,708 Uill, chì thu, Willard... 180 00:16:02,834 --> 00:16:08,465 anns a' chogadh so, nithe gabh troimh-chèile a-mach an sin. 181 00:16:08,591 --> 00:16:12,387 Cumhachd, beachdan, an t-seann moraltachd... 182 00:16:12,512 --> 00:16:15,348 agus practaigeach feum armailteach. 183 00:16:17,351 --> 00:16:20,854 Ach a-mach an sin leis na daoine dùthchasach seo ... 184 00:16:20,981 --> 00:16:25,652 feumaidh gur e buaireadh a th’ ann... 185 00:16:25,778 --> 00:16:28,155 bhi Dia. 186 00:16:30,491 --> 00:16:34,745 Leis gu bheil còmhstri ann anns a h-uile cridhe daonna ... 187 00:16:34,871 --> 00:16:38,458 eadar an reusanachadh agus an neo-chùram... 188 00:16:38,584 --> 00:16:41,879 eadar math agus olc... 189 00:16:42,005 --> 00:16:44,966 agus cha dean maith an-còmhnaidh buaidh. 190 00:16:47,052 --> 00:16:49,972 Uaireannan... 191 00:16:50,098 --> 00:16:52,267 an taobh dorcha... 192 00:16:52,392 --> 00:16:57,188 a’ faighinn thairis air an rud ris an canadh Lincoln na h-aingil a's fearr nar nàdur. 193 00:16:58,607 --> 00:17:01,110 Tha aig a h-uile fear puing briseadh. 194 00:17:01,235 --> 00:17:04,363 Tha iad agad fhèin agus mise. 195 00:17:05,490 --> 00:17:08,368 Tha Walt Kurtz air a chuid a ruighinn. 196 00:17:09,537 --> 00:17:13,166 Agus gu follaiseach, tha e air a dhol às mo chiall. 197 00:17:25,472 --> 00:17:29,309 Tha, sir. Gu mòr, a dhuine uasail. Gu follaiseach meallta. 198 00:17:33,940 --> 00:17:37,402 Is e do mhisean a dhol air adhart suas an Abhainn Nung ann am bàta-faire nèibhi ... 199 00:17:39,530 --> 00:17:42,492 Luchdaich a-nuas an t-slighe Col. Kurtz aig Nu Mung Ba... 200 00:17:42,617 --> 00:17:45,787 lean e, ionnsaich dè faodaidh tu air an t-slighe. 201 00:17:45,913 --> 00:17:49,208 Nuair a lorgas tu an còirneal, cuir a-steach an sgioba aige le ... 202 00:17:49,333 --> 00:17:54,213 ge bith dè an dòigh a tha ri fhaighinn agus crìoch a chur air àithne a' chòirneal. 203 00:18:00,429 --> 00:18:03,182 Cuir crìoch air a’ chòirneal? 204 00:18:03,308 --> 00:18:08,397 Tha e a-muigh an sin ag obair gun bhacadh iomchaidh sam bith ... 205 00:18:08,522 --> 00:18:12,526 gu h-iomlan thar a' bhalla sam bith iomchaidh... 206 00:18:12,652 --> 00:18:14,612 giùlan daonna... 207 00:18:14,738 --> 00:18:18,909 agus tha e fathast air an fhearann, feachdan a stiùireadh. 208 00:18:19,034 --> 00:18:22,496 Crìochnaich le claon-bhreith anabarrach. 209 00:18:23,748 --> 00:18:26,376 Tha thu tuigsinn, a Chaiptein, gu bheil an rùn seo ... 210 00:18:26,501 --> 00:18:31,047 chan eil ann agus cha bhi e ann gu bràth. 211 00:19:26,488 --> 00:19:30,241 Cia mheud duine an robh mi air mo mharbhadh mu thràth? 212 00:19:30,368 --> 00:19:34,121 Bha na sia sin ann air an robh mi eòlach gu cinnteach... 213 00:19:34,247 --> 00:19:38,669 faisg gu leòr airson sèideadh an anail mu dheireadh aca nam aodann. 214 00:19:39,753 --> 00:19:43,465 Ach an turas seo 's e Ameireaganach a bh' ann... 215 00:19:43,591 --> 00:19:45,593 agus oifigear. 216 00:19:56,147 --> 00:19:59,234 Cha robh còir sin a dhèanamh diofar sam bith dhòmhsa... 217 00:19:59,360 --> 00:20:01,404 ach rinn. 218 00:20:03,155 --> 00:20:06,575 Sit. A 'cur cosgais air fear le murt san àite seo... 219 00:20:06,702 --> 00:20:12,249 Bha mar a bhith toirt seachad tiogaidean astair aig an Indy 500. 220 00:20:12,375 --> 00:20:16,754 Ghabh mi an rùn. Dè an ifrinn eile a bha mi a’ dol a dhèanamh? 221 00:20:18,465 --> 00:20:22,344 Ach cha robh fios agam gu dearbh ciod a dheanainn an uair a lorg mi e. 222 00:20:29,145 --> 00:20:32,356 - An tug thu sùil air an tanca? - Seadh. 223 00:20:34,651 --> 00:20:38,572 Bha mi ga aiseag sìos an oirthir ann an cabhlach PBR... 224 00:20:38,697 --> 00:20:42,701 seòrsa de bhàta-faire plastaig... sealladh gu math cumanta air na h-aibhnichean. 225 00:20:42,827 --> 00:20:45,705 Thuirt iad gur e dòigh math a bh’ ann tog fiosrachadh agus gluais... 226 00:20:45,830 --> 00:20:50,043 gun a bhith a’ tarraing mòran aire, agus bha sin ceart gu leoir. 227 00:20:50,169 --> 00:20:53,130 Bha feum agam air an èadhar agus an ùine. 228 00:20:53,256 --> 00:20:55,550 Cha robh ann ach duilgheadas Cha bhithinn nam aonar. 229 00:20:55,675 --> 00:20:57,761 Madainn', Caiptean. 230 00:20:59,972 --> 00:21:03,142 Bha an sgioba clann a-mhàin... 231 00:21:03,225 --> 00:21:07,146 roc agus rolairean le aon chois 'nan uaighean. 232 00:21:07,272 --> 00:21:10,859 - Dè an aois a tha thu? - Seachd-deug. 233 00:21:10,985 --> 00:21:14,405 Am fear-inneal... am fear aca b' ann à New Orleans a bha an t-ainm Chef... 234 00:21:14,530 --> 00:21:17,408 Bha e air a phasgadh ro theann airson Bhietnam. 235 00:21:17,534 --> 00:21:20,245 Is dòcha gu bheil e air a phasgadh ro theann airson New Orleans. 236 00:21:20,371 --> 00:21:22,289 Lance, air adhart nan caogadan... 237 00:21:22,414 --> 00:21:25,167 Bha na surfadh ainmeil bho na tràighean deas air L.A. 238 00:21:25,251 --> 00:21:29,089 A choimhead air, cha chreideadh tu bha e a-riamh air armachd a losgadh na bheatha. 239 00:21:30,966 --> 00:21:35,179 Glan... Bha Mgr Clean.. bho chuid de tholl shit Bronx a Deas... 240 00:21:35,263 --> 00:21:37,432 agus tha mi a’ smaoineachadh an solas agus farsaingeachd Bhietnam... 241 00:21:37,557 --> 00:21:41,144 dha-rìribh a chuir an zap air a cheann. 242 00:21:42,563 --> 00:21:45,191 An sin bha Phillips, an ceann-cinnidh. 243 00:21:45,274 --> 00:21:49,195 'S dòcha gur e mo mhisean a bh' ann, ach Gu cinnteach b' i bàta a' chinn-fheadhna a bh' ann. 244 00:21:49,321 --> 00:21:51,240 Tha mu dhà phuing ann far an urrainn dhuinn uisge gu leòr a tharraing ... 245 00:21:51,365 --> 00:21:53,742 gus faighinn a-steach don Abhainn Nung. 246 00:21:53,868 --> 00:21:57,997 Tha iad le chèile teth. Buinidh do Theàrlach. 247 00:21:58,123 --> 00:22:00,500 Na gabh dragh mu dheidhinn. 248 00:22:00,626 --> 00:22:03,713 Na bi a’ smocadh. 249 00:22:03,838 --> 00:22:06,966 Tha fios agad, tha mi air tarraing beagan ops sònraichte an seo. 250 00:22:07,092 --> 00:22:09,678 O chionn timcheall air sia mìosan ... 251 00:22:09,803 --> 00:22:14,099 Thug mi leam fear a bha dol suas seachad air an drochaid aig Do Lung. 252 00:22:14,225 --> 00:22:16,894 Bha e na arm cunbhalach cuideachd. 253 00:22:18,939 --> 00:22:22,359 Chuala e gun do loisg e air fhèin anns a' cheann. 254 00:22:30,286 --> 00:22:34,165 Smaoinich mi an toiseach thug iad dhomh am faidhle ceàrr. 255 00:22:34,290 --> 00:22:36,834 Cha b’ urrainn dhomh a chreidsinn bha iad ag iarraidh an duine so marbh. 256 00:22:38,462 --> 00:22:41,339 An Rubha an Iar bhon treas ginealach, mullach a chlas. 257 00:22:41,465 --> 00:22:45,677 Corea, Airborne, mu mhìle sgeadachadh. 258 00:22:45,803 --> 00:22:47,805 Et cetera, et cetera. 259 00:22:50,392 --> 00:22:55,314 Chuala mi a ghuth air an teip, agus chuir e an dubhan annam dha-rìribh... 260 00:22:55,440 --> 00:23:00,028 ach cha b’ urrainn dhomh ceangal a dhèanamh an guth sin leis an duine so. 261 00:23:06,160 --> 00:23:09,997 Mar a thuirt iad, bha cùrsa-beatha iongantach aige. 262 00:23:10,123 --> 00:23:15,003 'S dòcha ro dhrùidhteach. Tha mi a’ ciallachadh, foirfe. 263 00:23:15,129 --> 00:23:19,342 Bha e ga sgeadachadh airson fear de na sliotan as àirde sa chorporra... 264 00:23:19,468 --> 00:23:22,763 coitcheann, ceannard an luchd-obrach, rud sam bith. 265 00:23:24,473 --> 00:23:28,477 Ann an 1964, thill e bho chuairt le Comand Comhairleachaidh ann am Bhietnam... 266 00:23:28,603 --> 00:23:30,939 agus thòisich cùisean air sleamhnachadh. 267 00:23:31,065 --> 00:23:33,150 An aithris aige gu na Co-cheannardan Luchd-obrach... 268 00:23:33,275 --> 00:23:35,695 agus bha Lyndon Johnson air a chuingealachadh. 269 00:23:37,406 --> 00:23:41,159 Tha e coltach nach do chladhaich iad ciod a bh' aige r'a innseadh dhoibh. 270 00:23:41,284 --> 00:23:44,204 Anns na mìosan a tha romhainn, tha e rinn sinn trì iarrtasan airson gluasad... 271 00:23:44,330 --> 00:23:49,377 gu trèanadh Airborne, Fort Benning, Georgia, agus chaidh gabhail ris mu dheireadh. 272 00:23:52,131 --> 00:23:54,508 Airborne? 273 00:23:56,469 --> 00:23:59,139 Bha e 38 bliadhna a dh'aois. 274 00:24:00,223 --> 00:24:02,517 Carson a dhèanadh e sin? 275 00:24:04,854 --> 00:24:09,108 1966, a' tighinn còmhla ri Feachdan Sònraichte... 276 00:24:09,234 --> 00:24:11,194 tilleadh gu Bhietnam. 277 00:24:11,486 --> 00:24:13,488 Hey, dè tha sin? 278 00:24:13,614 --> 00:24:16,117 - Arc solas. - Dè tha ceàrr? 279 00:24:16,242 --> 00:24:18,786 - B-52 stailc. - Seadh? 280 00:24:18,911 --> 00:24:20,788 - Dè tha sin? - Arc solas. 281 00:24:20,914 --> 00:24:23,834 Tha gràin agam air sin. Gach uair a chluinneas mi sin, tha rudeigin uamhasach a’ tachairt. 282 00:24:23,959 --> 00:24:25,836 Cha dèan Teàrlach a-riamh faic no cluinn iad, a dhuine. 283 00:24:25,962 --> 00:24:27,213 Sin iad. 284 00:24:27,297 --> 00:24:29,591 Bidh concussion a’ suathadh an adhair a-mach às do sgamhanan dona. 285 00:24:29,716 --> 00:24:31,718 Rud uabhasach tha e dol a thachairt. 286 00:24:31,844 --> 00:24:35,473 Smoc! Losgadh àrd-sgoile. 287 00:24:35,598 --> 00:24:38,100 Hueys thall an sin. Tòrr Hueys. 288 00:24:38,226 --> 00:24:41,104 Bheir sinn sùil, a Cheannaird. 289 00:24:41,229 --> 00:24:44,816 'S e an Air-Cav a bh' ann. A’ chiad den naoidheamh… 290 00:24:44,942 --> 00:24:45,735 Sin iad. 291 00:24:45,860 --> 00:24:48,738 ar luchd-coimhid gu beul de Abhainn Nung. 292 00:24:48,863 --> 00:24:52,700 Ach bha còir aca a bhith a’ feitheamh dhuinne 30 cilemeatair eile air thoiseach. 293 00:24:52,826 --> 00:24:57,998 Uill, Air Mobile. Cha b’ urrainn dha na balaich sin fuireach nan seasamh. 294 00:25:09,679 --> 00:25:12,641 Hi, leanabh, thig air adhart. Gabh sìos. Siuthad. 295 00:25:23,695 --> 00:25:26,573 Bha a’ chiad den naoidheamh seann roinn eachraidh... 296 00:25:26,699 --> 00:25:28,576 a bha air airgead a chur anns na h-eich aige airson choppers... 297 00:25:28,701 --> 00:25:32,580 agus dh' fhalbh e a' deòir mu'n cuairt 'Nam lorg an t-saogh'l. 298 00:25:32,706 --> 00:25:37,253 Thug iad Teàrlach beagan iongnadh san ùine aca an seo. 299 00:25:37,378 --> 00:25:42,216 Cha robh an rud a bha iad a’ togail a-nis thachair eadhon o chionn uair a thìde. 300 00:25:42,342 --> 00:25:44,594 Dìreach a 'cumail a' ruith le. Tha sinn airson telebhisean. 301 00:25:44,721 --> 00:25:47,014 Na seall air a' chamara. Dìreach cùm... Siuthad. Cùm a’ dol. 302 00:25:47,140 --> 00:25:49,016 Tha seo airson telebhisean. Na seall air a' chamara. 303 00:25:49,142 --> 00:25:52,395 Dìreach falbh mar a tha thu a 'sabaid, mar gu bheil thu a’ sabaid. 304 00:25:52,521 --> 00:25:56,066 Na seall air a' chamara. Tha e airson telebhisean. Dìreach gabh troimhe. 305 00:25:56,191 --> 00:25:58,152 Dìreach falbh. Cùm air adhart. 306 00:25:58,278 --> 00:26:00,405 Cùm a’ dol. Na seall air a' chamara. Siuthad. Cùm a’ dol. 307 00:26:00,530 --> 00:26:02,365 Ceart gu leòr, thig air adhart. Rachaibh. 308 00:26:07,455 --> 00:26:09,415 Dìreach an seo. Tha. Thairis air an seo. Thairis air an seo. 309 00:26:23,390 --> 00:26:25,768 Càite am faigh mi an CO? 310 00:26:25,893 --> 00:26:30,064 Sin an còirneal a’ tighinn sìos! 311 00:26:38,324 --> 00:26:40,993 Na CO's air a' chopper sin. 312 00:27:03,269 --> 00:27:06,773 Lieutenant, bom an loidhne craoibhe sin air ais mu 100 slat! 313 00:27:06,899 --> 00:27:10,027 - Thoir dhomh beagan rùm airson anail a ghabhail! - Tha, sir! 314 00:27:14,783 --> 00:27:15,992 Cairtean corp! 315 00:27:16,119 --> 00:27:18,162 - A dhuine uasail? - Thoir leat cairtean mo chuirp! 316 00:27:18,287 --> 00:27:20,164 Tha, sir! 317 00:27:22,751 --> 00:27:26,004 Is mise an ceathramh ceannard Tank. Fhuair mi còig tancaichean briste. 318 00:27:26,130 --> 00:27:29,258 Tha sinn uile ceart leis na tancaichean. Tha e ceart gu leòr, a Chaiptein. 319 00:27:29,384 --> 00:27:30,635 Caiptein Willard! 320 00:27:30,760 --> 00:27:34,139 Bidh mi a’ giùlan phàipearan prìomhachais bho Com-Sec Intelligence, II Corps. 321 00:27:34,265 --> 00:27:36,183 Tha mi a’ tuigsinn Nha Trang air fiosrachadh a thoirt dhut... 322 00:27:36,308 --> 00:27:38,185 air riatanasan mo mhisean. 323 00:27:38,310 --> 00:27:40,855 Dè an rùn? Cha chuala mi bho Nha Trang. 324 00:27:40,981 --> 00:27:43,900 A dhuine uasail, tha còir aig an aonad agad gus ar toirt a-steach don Nung! 325 00:27:44,025 --> 00:27:46,194 - Chì sinn dè as urrainn dhuinn a dhèanamh. - Còirneal! 326 00:27:46,320 --> 00:27:51,075 Ach dìreach fuirich a-mach às mo rathad gus an tachair so, a Chaiptein. 327 00:27:53,495 --> 00:27:56,331 Ceart gu leòr, chì sinn na tha againn. Chì sinn na th’ againn. 328 00:27:56,457 --> 00:28:01,503 Dà spaid, trì spaidean, ceithir daoimeanan... 329 00:28:01,629 --> 00:28:04,215 sia de chlubaichean, ochd de spaidean. 330 00:28:04,341 --> 00:28:07,386 Chan eil aon luach jack ann anns a' chuideachd uile. 331 00:28:07,511 --> 00:28:10,389 Ceithir daoimeanan. 332 00:28:10,515 --> 00:28:14,227 - Hey, a Chaiptein, dè tha sin? - Cairtean bàis! 333 00:28:14,352 --> 00:28:17,647 - Dè? - Cairtean bàis! 334 00:28:17,774 --> 00:28:20,109 - Bàs? — Leig fios do Theàrlach cò rinn so. 335 00:28:23,697 --> 00:28:26,492 — Eirich, a mhic. — Cha dean sinn dochann no cron ort. 336 00:28:26,617 --> 00:28:30,329 - Teine anns an toll! - Teine anns an toll! 337 00:28:30,622 --> 00:28:34,084 Seo raon a tha fo smachd... 338 00:28:34,209 --> 00:28:36,586 leis a' Bhietcong agus Bhietnam a Tuath. 339 00:28:36,712 --> 00:28:38,631 Seumas. 340 00:28:42,719 --> 00:28:45,931 Tha sinn an seo gus do chuideachadh. 341 00:28:47,058 --> 00:28:51,020 - Bidh sinn a’ leudachadh làmh fàilte ... - Thig air adhart. 342 00:28:51,145 --> 00:28:53,189 -dhaibhsan a tha airson tilleadh... - A h-uile duine a-staigh? 343 00:28:53,315 --> 00:28:57,611 gu airm na riaghaltas Bhietnam a Deas. 344 00:28:57,736 --> 00:29:01,156 Gabh a-steach. Dèan cabhag. 345 00:29:02,242 --> 00:29:03,952 Gluais a-mach e. 346 00:29:04,077 --> 00:29:06,579 Seo raon a tha fo smachd... 347 00:29:06,705 --> 00:29:09,291 leis a' Bhietcong agus Bhietnam a Tuath. 348 00:29:09,417 --> 00:29:14,547 Hi! Dè tha seo? Dè tha seo? 349 00:29:14,673 --> 00:29:17,342 Tha an duine seo air a ghoirteachadh gu math dona, sir. 350 00:29:17,468 --> 00:29:20,888 Mu dheidhinn an aon rud a tha a 'cumail tha a ghuit a stigh, a dhuine uasail, am mullach a' phoit sin. 351 00:29:21,013 --> 00:29:23,391 Seadh? Dè tha agad ri ràdh? 352 00:29:23,517 --> 00:29:29,314 Tha an saighdear seo salach VC. Tha e ag iarraidh uisge. Is urrainn dha uisge paddy òl. 353 00:29:29,441 --> 00:29:32,819 Faigh a-mach an seo! Thoir dhomh an canteen sin. 354 00:29:32,944 --> 00:29:36,072 - Tha e VC! - Duine sam bith a tha treun gu leòr airson ... 355 00:29:36,198 --> 00:29:38,784 Faigh a-mach an seo! Breabaidh mi do thòin! 356 00:29:38,909 --> 00:29:40,995 Mharbh e mòran de ar daoine! 357 00:29:41,120 --> 00:29:43,247 Duine sam bith treun gu leòr a shabaid leis a' ghliocas aige... 358 00:29:43,331 --> 00:29:45,333 ceangailte air is urrainn dhomh òl às an t-seòmar-bìdh agam. 359 00:29:45,459 --> 00:29:49,504 Hey, Còirneal, tha mi a’ smaoineachadh gur e fear dhiubh sin tha Lance Johnson, an neach-surfaidh, na sheòladairean. 360 00:29:49,630 --> 00:29:53,426 - Càite? An seo? A bheil thu cinnteach? - Sìos an sin. 361 00:29:53,552 --> 00:29:55,512 Seadh? Seo. 362 00:29:55,637 --> 00:29:58,557 Dèan a-rithist. Tha cunntas bodhaig againn. Tha againn... 363 00:30:01,227 --> 00:30:03,271 Dè an t-ainm a th’ ort, a mharaiche? 364 00:30:03,396 --> 00:30:06,232 - Mac an Ghunnair Treas Clas MacIain. - Treas Clas Mate Gunner... 365 00:30:06,317 --> 00:30:10,404 - Lance Johnson, an neach-surfaidh? - Tha, sir. 366 00:30:10,529 --> 00:30:14,658 Tha e na urram coinneachadh riut. Tha agam bha meas agad air do shròn a’ marcachd fad bhliadhnaichean. 367 00:30:14,785 --> 00:30:17,621 Is toil leam an gearradh air ais agad cuideachd. tha mi smaoineachadh tha an gearradh air ais as fheàrr agad. 368 00:30:17,746 --> 00:30:20,373 - Tapadh leat, sir. - Faodaidh tu an crap "sir" a ghearradh a-mach. 369 00:30:20,500 --> 00:30:22,502 Is mise Bill Kilgore. Tha mi nam chois goofy. 370 00:30:22,627 --> 00:30:24,504 - Am fear seo còmhla riut? - Seadh. 371 00:30:24,630 --> 00:30:26,423 Tha mi airson gun coinnich thu ri cuid de ghillean. 372 00:30:26,548 --> 00:30:28,425 - Seo Mike à San Diego. - Fada a-mach. 373 00:30:28,550 --> 00:30:31,386 - Johnny à Malibu. Luchd-surfaidh cruaidh. — Iain, hi. Fada a-mach. 374 00:30:31,513 --> 00:30:33,640 Chan eil gin againn an àite sam bith faisg air do chlas ge-tà. 375 00:30:33,765 --> 00:30:35,183 Cha bhi idir. 376 00:30:35,308 --> 00:30:39,187 Bidh sinn a’ dèanamh tòrr surfadh timcheall an seo. Is toil leam crìoch a chuir air gnìomhachd tràth. 377 00:30:39,313 --> 00:30:41,649 Fly sìos gu Yung Tau airson glainne na h-oidhche. 378 00:30:41,774 --> 00:30:44,193 Air a bhith a’ marcachd bhon a ràinig thu an seo? 379 00:30:44,319 --> 00:30:46,905 Cha bhi idir. Chan eil mi air surfadh bhon a bha mi an seo. 380 00:30:47,030 --> 00:30:49,407 Tro Chrìosd, ar Tighearna ... 381 00:30:49,534 --> 00:30:51,577 bho Cò thig a h-uile rud math ... 382 00:30:51,702 --> 00:30:54,288 trid-san anns an aonachd an Spioraid Naoimh. 383 00:30:54,373 --> 00:30:57,251 Gach glòir agus urram is leatsa, Athair Uile-chumhachdaich. 384 00:30:57,376 --> 00:30:59,795 Bheir sinn ar n-euceartan do'n Athair... 385 00:30:59,920 --> 00:31:01,839 anns na briathraibh a thug ar Slànuighear dhuinn. 386 00:31:01,965 --> 00:31:06,886 Ar n-Athair, a tha air neamh, naomhaichear t'ainm. 387 00:31:07,012 --> 00:31:11,642 Thigeadh do rioghachd. Deanar do thoil air talamh mar a tha air neamh. 388 00:31:11,767 --> 00:31:14,562 Thoir dhuinn an diugh ar n-aran lathail... 389 00:31:14,688 --> 00:31:16,565 agus maith dhuinn ar peacaidhean... 390 00:31:16,690 --> 00:31:18,775 mar a mhaitheas sinne dhoibhsan a pheacaicheas ar n-aghaidh. 391 00:31:18,901 --> 00:31:22,530 Na leig am buaireadh sinn, ach saor sinn o olc. 392 00:31:31,583 --> 00:31:35,336 Bha bòidhchead aig Cille Ghoire latha math dha fhèin. 393 00:31:35,462 --> 00:31:37,589 Chrom iad a steach na cnàmhan-T agus an lionn... 394 00:31:37,715 --> 00:31:40,968 agus thionndaidh e an LZ a-steach gu pàrtaidh tràigh. 395 00:31:41,093 --> 00:31:44,054 Mar as motha a dh’ fheuch iad airson a dhèanamh dìreach mar dhachaigh... 396 00:31:44,181 --> 00:31:46,808 mar as motha a rinn iad tha a h-uile duine ga ionndrainn. 397 00:31:46,933 --> 00:31:50,103 Dèan m' fheòil tearc ... tearc ach chan eil e fuar. 398 00:31:56,111 --> 00:31:59,323 Uill, cha robh droch oifigeach, tha mi creidsinn. 399 00:31:59,448 --> 00:32:02,951 Bha gaol aige air a bhalaich, agus dh'fhairich thu sàbhailte maille ris. 400 00:32:03,077 --> 00:32:06,331 Bha e air aon de na daoine sin bha an solas neònach sin timcheall air. 401 00:32:06,456 --> 00:32:10,251 Bha fios agad nach robh e gu bhith faigh uiread ri sgrìob an seo. 402 00:32:10,336 --> 00:32:14,215 Dè thachair don mhisean agad? Na dìochuimhnich Nha Trang mu do dheidhinn? 403 00:32:22,266 --> 00:32:25,311 Air-adhair. 404 00:32:25,437 --> 00:32:28,899 A dhuine uasail, dà àite as urrainn dhuinn steach do'n abhainn. 405 00:32:29,024 --> 00:32:32,027 - Seadh. - An seo agus an seo. 406 00:32:32,153 --> 00:32:36,991 Is e delta gu math farsaing a th’ ann, ach iad sin an aon dà spot a tha mi cinnteach às. 407 00:32:37,117 --> 00:32:40,120 Am baile sin air a bheil thu a’ comharrachadh tha e seòrsa de ghruag. 408 00:32:40,246 --> 00:32:42,540 — Ciod a tha thu ciallachadh " gruagach," sir ? - Tha e faltach. 409 00:32:42,665 --> 00:32:44,542 Fhuair mi òrdugh gu math trom. 410 00:32:44,668 --> 00:32:47,045 Chaill mi beagan shoithichean recon a-staigh an-dràsta agus a-rithist. 411 00:32:47,170 --> 00:32:50,382 Dè an t-ainm a th' air am baile goddam sin? Vin Dr... 412 00:32:50,508 --> 00:32:52,844 - Dop. - Dop neo Lop? 413 00:32:52,969 --> 00:32:56,556 Ainmean sgoinneil fuaim uile mar an ceudna. 414 00:32:56,682 --> 00:32:59,685 Mike, tha fios agad rud sam bith mu dheidhinn an ìre seo aig Vin Drin Dop? 415 00:32:59,810 --> 00:33:01,687 Is e stùc air leth a tha sin. 416 00:33:01,812 --> 00:33:04,231 - Peak? — Mu shia troidhean. 417 00:33:04,357 --> 00:33:08,027 'S e stùc air leth a th' ann. Tha e air fhaighinn an dà chuid an sleamhnag fada deas is clì ... 418 00:33:08,154 --> 00:33:10,322 le earrann bobhla tha sin do-chreidsinneach. 419 00:33:10,448 --> 00:33:12,825 Chan eil ann ach Tube City. 420 00:33:15,620 --> 00:33:18,081 Carson nach do dh'innis thu dhomh sin roimhe? Mullach math. 421 00:33:18,206 --> 00:33:20,876 Chan eil mullaichean math ann anns an dùthaich shìorruidh seo gu lèir. 422 00:33:21,002 --> 00:33:22,879 Tha e uile na bhriseadh tràigh goddam. 423 00:33:23,004 --> 00:33:25,923 Tha e uabhasach falt a-staigh an sin. Sin far an do chaill sinn McDonald. 424 00:33:26,048 --> 00:33:30,261 Loisg iad an ifrinn a-mach bhuainn an sin. Sin a’ phuing aig Teàrlach. 425 00:33:30,387 --> 00:33:32,764 Sir, faodaidh sinn a dhol a-steach ann a-màireach aig madainn. 426 00:33:32,891 --> 00:33:34,934 Tha an-còmhnaidh math ann gaoth a-mach bhon chladach sa mhadainn. 427 00:33:35,059 --> 00:33:36,936 Is dòcha nach bi sinn comasach gus am bàta a thoirt a-steach. 428 00:33:37,061 --> 00:33:41,065 An dreach aig beul na faodaidh an abhainn sin a bhith ro eu-domhainn. 429 00:33:41,192 --> 00:33:44,111 Togaidh sinn am bàta agad agus cuiridh sinn e sìos mar leanabh far a bheil thu ga iarraidh. 430 00:33:44,236 --> 00:33:46,739 Is e so a' cheud la do'n naoidheamh, Air-Cav, àc. 431 00:33:46,865 --> 00:33:51,161 Air gluasadach! Is urrainn dhomh a’ phuing sin a ghabhail agus cùm e cho fad 's as toil leam. 432 00:33:51,287 --> 00:33:54,332 Gheibh thu àite sam bith suas an abhainn sin tha sin freagarrach dhutsa, a Chaiptein òg. 433 00:33:54,415 --> 00:33:56,834 Ifrinn, stùc sia troighean. 434 00:33:58,086 --> 00:33:59,963 Gabh gunna-gunna air ais dhan roinn. 435 00:34:00,088 --> 00:34:02,132 Lance, falbh còmhla ri Mike agus leig leis tagh bòrd dhut. 436 00:34:02,257 --> 00:34:04,426 Thoir a m' ionnsuidh mo spàin Yater, na h-ochd-sè. 437 00:34:04,552 --> 00:34:06,429 - Chan eil fhios 'am, sir... — Dè th' ann, a shaighdear ? 438 00:34:06,554 --> 00:34:09,599 Tha e faltach a-staigh an sin. Is e puing Charlie a th’ ann. 439 00:34:09,725 --> 00:34:11,811 Na bi a’ surfadh Charlie! 440 00:34:34,963 --> 00:34:38,925 Hi, Iosa, glan, chan eil thu creididh so. Seall. 441 00:34:40,052 --> 00:34:42,930 Hey, a dhuine! Tha iad a' togail a' bhàta! 442 00:34:46,143 --> 00:34:50,063 - Ciamar a tha thu a’ faireachdainn, Jimmy? - Mar neach-brathaidh meadhanach, a dhuine uasail! 443 00:34:51,691 --> 00:34:53,651 Ceart gu leòr, a mhic, leig às. 444 00:34:53,776 --> 00:34:56,529 Tiugainn! 445 00:36:18,959 --> 00:36:22,754 Chan eil mi a-riamh air fàs cleachdte ri solas bòrd. Chan urrainn dhomh fàs cleachdte ri aon. 446 00:36:22,880 --> 00:36:25,758 - Tha mi cleachdte ri bòrd trom. - Tha fios agam, is e fìor shlaodadh a th 'ann. 447 00:36:25,883 --> 00:36:28,469 - Is fheàrr leat bòrd trom no aotrom? — Nas truime. 448 00:36:28,595 --> 00:36:30,472 - Gu dearbh? - Seadh! 449 00:36:30,597 --> 00:36:33,267 Bha mi a 'smaoineachadh air na gillean òga gu lèir coltach ri bùird nas aotroime. 450 00:36:33,392 --> 00:36:36,478 - Chan urrainn dhut an t-sròn a mharcachd orra sin. — Diùc Mòr Sia. 451 00:36:36,604 --> 00:36:38,231 Is e seo Sàthadh na h-Iolaire. Tha sinn air fhaicinn. 452 00:36:38,356 --> 00:36:39,899 Duke Six gu Eagle Thrust. 453 00:36:40,024 --> 00:36:43,444 Cuir air ceann dà-seachd-neoni. Gabh ris an cruthachadh ionnsaigh. 454 00:36:43,571 --> 00:36:45,906 ’S e rogair a tha sin, a Dhiùc Mhòir. Tha sinn a’ dol a-steach. 455 00:36:46,031 --> 00:36:50,077 Hey, Lance, thig sinn a-steach ìosal a-mach às a 'ghrian a tha ag èirigh. 456 00:36:50,203 --> 00:36:52,664 Mu mhìle a mach, cuiridh sinn oirnn an ceol. 457 00:36:52,790 --> 00:36:55,126 - Ceòl? - Yeah, bidh mi a’ cleachdadh Wagner. 458 00:36:55,251 --> 00:36:59,338 A' cur eagal air ifrinn as na slèibhtean. Tha gaol aig mo bhalaich air. 459 00:36:59,464 --> 00:37:01,800 Hey, bidh iad a’ cluich ceòl! 460 00:37:08,308 --> 00:37:12,020 Ciamar a thig thu a h-uile guys suidh air do chlogaid? 461 00:37:12,146 --> 00:37:15,441 Mar sin chan fhaigh sinn ar ball air a sèideadh dheth. 462 00:37:25,495 --> 00:37:29,874 Diùc Mòr Sia gu Eagle Thrust. Cuir air psy war op. 463 00:37:30,000 --> 00:37:34,671 Dèan e àrd. Is e seo Romeo Sionnach Trot. An dannsa sinn? 464 00:37:39,469 --> 00:37:42,180 Tha, sir! 465 00:40:00,091 --> 00:40:03,344 - Siuthad! - Ceart gu leòr. Teine. 466 00:40:12,772 --> 00:40:15,859 Fhuair sinn càraid... aig loidhne na craoibhe sin. 467 00:40:15,985 --> 00:40:18,904 Tha sinn a’ toirt teine às na tuill. 468 00:40:20,198 --> 00:40:22,325 Ruith, a Theàrlaich! 469 00:40:24,661 --> 00:40:28,582 Bu chòir seo a dhèanamh a h-uile càil a losgadh. 470 00:40:38,386 --> 00:40:41,598 Fhuair sinn càraid de dhaoine air thoiseach an seo. 471 00:40:41,723 --> 00:40:45,101 - Dè tha dol sìos an seo? - Fhuair sinn fèin-ghluasadach! Shoot airson a mharbhadh! 472 00:40:45,227 --> 00:40:48,772 - Shoot airson marbhadh san fhosgladh! - Chunnaic mi armachd mòr shìos gu h-ìosal. 473 00:40:48,898 --> 00:40:51,275 Tha sinn a’ dol sìos agus thoir sùil air. 474 00:40:51,401 --> 00:40:53,737 Ceart gu leòr, is e Fox Trot a tha seo. Tha sinn a' tarraing a-steach. 475 00:41:03,415 --> 00:41:05,209 Dè peilear. 476 00:41:05,334 --> 00:41:08,128 Sònraichte, Sgioba Dearg. Sònraichte. Faigh cùis lionn dhut airson sin. 477 00:41:29,946 --> 00:41:32,490 Sia-ceithir-aon-neoni, tha sinn seachad air a’ bhaile an-dràsta. 478 00:41:32,616 --> 00:41:35,452 Chì mi carbad anns an lios. Tha mi a’ dol a sgrùdadh. 479 00:41:35,577 --> 00:41:37,871 Is math a rinn thu, Hawks. 480 00:41:37,996 --> 00:41:40,624 Ag iarraidh beagan fichead Mike-Mike-Vulcan feadh nan craobh sin. 481 00:41:40,750 --> 00:41:42,669 Sguab an cac as iad. 482 00:41:42,794 --> 00:41:45,380 Fhuair mi carbad air an drochaid, 50 inbhe air bòrd. 483 00:41:45,464 --> 00:41:48,592 Tha e a’ gluasad tarsainn gus an armachd ath-lìonadh. 484 00:41:48,717 --> 00:41:51,929 Diùc Mòr a Sia, glan an sgìre. Tha mi a 'tighinn sìos mi fhìn. 485 00:41:52,055 --> 00:41:53,848 Nach toir na daoine sin suas gu bràth? 486 00:41:56,644 --> 00:41:59,689 Deagh shealladh, Bill. 487 00:41:59,814 --> 00:42:03,442 - A shit! - Ceart gu leòr, ceart gu leòr! 488 00:42:03,569 --> 00:42:07,990 - Chan eil ann ach lasair! - 'S e lasair a th' ann! Feumaidh tu faighinn a-mach an seo! 489 00:42:08,115 --> 00:42:10,325 Cuir às don asal sin. Faigh a-mach an seo! 490 00:42:10,451 --> 00:42:14,455 Faigh a-mach e. Chan eil ann ach lasadh. Tha e ceart gu leòr. 491 00:42:14,581 --> 00:42:17,709 - A h-uile duine ceart? Lance? - Tha mi ceart gu leòr! 492 00:42:32,768 --> 00:42:34,645 Gabh sìos! 493 00:42:53,043 --> 00:42:58,340 Chan eil mi a' dol! Chan eil mi a' dol! Chan eil mi a' dol. 494 00:43:13,566 --> 00:43:15,652 Fhuair sinn àrd-sgoil sìos an sin anns a 'phlàigh. 495 00:43:15,778 --> 00:43:17,863 Cùm do shuidheachadh. 496 00:43:17,988 --> 00:43:21,116 Duke Six, tha againn leòinte sios ann. 497 00:43:30,086 --> 00:43:32,547 - Faigh streapadair a-null an seo! - Tha thu ceart gu leòr. 498 00:43:37,219 --> 00:43:42,224 - Feuch, a Dhia! Cuidich mi! - Thoir beagan morphine dha. 499 00:43:42,350 --> 00:43:44,644 Mo Dhia! O ! 500 00:43:44,769 --> 00:43:47,981 - Seachd-ceithir-dhà! - Càit a bheil an duster sin? 501 00:43:48,107 --> 00:43:50,776 Tha mi ag iarraidh mo leòn a-mach às a sin agus san ospadal ann an 15 mionaidean. 502 00:43:50,901 --> 00:43:52,820 Tha mi ag iarraidh na fir agam a-mach. 503 00:43:52,946 --> 00:43:55,031 Fuirichidh cuideigin ann teann ris an Diùc Mòr. 504 00:43:55,156 --> 00:43:59,411 Seo Deich-Deich. Bidh sinn a-staigh, tilg air falbh iad agus falbh. 505 00:44:19,226 --> 00:44:21,687 Tha grenade aice! 506 00:44:21,812 --> 00:44:23,272 Tha grenade aice! 507 00:44:26,484 --> 00:44:28,194 Shèid an rud gu lèir suas. 508 00:44:28,320 --> 00:44:30,113 - Shèid i an cac... - A' gortachadh borb. 509 00:44:32,700 --> 00:44:34,702 - Faigh medevac. — A Chriosduidh, 's i SAP. 510 00:44:34,828 --> 00:44:36,496 gheibh mi a' ghalla dhubh sin. 511 00:44:36,622 --> 00:44:39,875 Faigh a-null an sin, a Johnny. Rol an t-sleagh cheart sin suas a h-asail. 512 00:44:42,670 --> 00:44:43,880 Feumaidh sinn beagan adhair fhaighinn anns na craobhan so. 513 00:44:44,005 --> 00:44:46,341 Is e goddam ithe suas le nàmhaid sios an so. 514 00:44:46,466 --> 00:44:48,509 Tha mi a’ gabhail teine. Tha mi a 'gabhail hits air feadh. 515 00:44:48,636 --> 00:44:50,888 Trì uairean! Tha mi a 'tarraing teine ​​​​trom! 516 00:44:51,013 --> 00:44:53,390 Tha mi air mo bhualadh! Ceud Mhios! Ceud Mhios! Tha mi a’ dol a-steach. 517 00:44:53,516 --> 00:44:54,976 Tha rotor an earbaill agam a-muigh. Fhuair mi smachd. 518 00:45:03,819 --> 00:45:06,781 - Dè do bheachd? - Wow! Tha seo fìor inntinneach, a dhuine. 519 00:45:06,907 --> 00:45:10,118 - Chan eil! Chan eil! Na tonnan! Na tonnan! - O, ceart. 520 00:45:10,244 --> 00:45:13,914 Seall air sin. A 'briseadh an dà dhòigh. Faire. Faire. 521 00:45:14,040 --> 00:45:16,960 Seall! Deagh shèid sia troighean! 522 00:45:40,028 --> 00:45:41,905 Thig an seo, Lance. 523 00:45:45,577 --> 00:45:47,453 A' tighinn a-steach! 524 00:45:50,082 --> 00:45:52,126 Tha an LZ seo fhathast gu math teth, sir. 525 00:45:52,251 --> 00:45:54,169 Is dòcha gum bu chòir dhut surfadh an àiteigin eile. 526 00:45:54,296 --> 00:45:55,672 Dè tha fios agad mu dheidhinn surfadh, Màidsear? 527 00:45:55,797 --> 00:45:58,508 Tha thu à goddam New Jersey. 528 00:45:59,927 --> 00:46:02,888 Thig an seo! Thig an seo! 529 00:46:05,099 --> 00:46:07,602 - Atharraich! - Tha thu a 'ciallachadh an-dràsta, sir? 530 00:46:07,728 --> 00:46:10,522 Tha mi airson faicinn mar a ghabhas marcachd tha an stuth sin. Thig atharrachadh. 531 00:46:10,647 --> 00:46:12,524 Tha e fhathast gu math falt a-mach an sin. 532 00:46:12,650 --> 00:46:14,611 - A bheil thu airson surfadh, a shaighdear? - Tha, sir. 533 00:46:14,736 --> 00:46:17,238 Tha sin math, a mhic, 'a chionn gu bheil thu a' surfadh no a' sabaid. 534 00:46:17,363 --> 00:46:21,075 Tha sin soilleir? Siuthad. còmhdaichidh mi air an son. 535 00:46:21,201 --> 00:46:24,246 Agus thoir bòrd airson Lance. 536 00:46:24,372 --> 00:46:26,666 Chan urrainn dhuinn dad a dhèanamh gus am faigh am bàta an so. 537 00:46:26,791 --> 00:46:30,128 Lance, cuiridh mi geall nach urrainn dhut feitheamh gus faighinn a-mach an sin. 538 00:46:30,254 --> 00:46:32,173 - Dè? - Faic mar a tha iad a 'briseadh an dà dhòigh? 539 00:46:32,298 --> 00:46:36,260 Faodaidh aon ghille briseadh deas, fear clì, aig an aon àm. Dè tha thu a’ smaoineachadh? 540 00:46:36,386 --> 00:46:38,430 Bu chòir dhuinn feitheamh gus an tigeadh an làn. 541 00:46:38,513 --> 00:46:41,516 — Thig an so. Seall. - A 'tighinn a-steach! 542 00:46:44,020 --> 00:46:48,524 Chan eil an làn a’ tighinn a-steach airson sia uairean! 543 00:46:48,651 --> 00:46:51,737 Tha thu airson feitheamh an seo airson sia uairean? 544 00:46:53,781 --> 00:46:57,660 Seadh! Ceannard! Ceannard! 545 00:47:04,335 --> 00:47:07,880 Ceart gu leòr, a dhaoine, leig seachad am falach. Siuthad! Tiugainn! 546 00:47:08,006 --> 00:47:10,717 - Dick-heads, thoir air falbh! - Dia dhuit! 547 00:47:10,842 --> 00:47:13,345 Nach eil thu a’ smaoineachadh gu bheil rud beag cunnartach airson R agus R? 548 00:47:13,471 --> 00:47:17,517 Ma chanas mi gu bheil e sàbhailte seo a surfadh tràigh, tha e sàbhailte surfadh air an tràigh seo! 549 00:47:17,642 --> 00:47:19,894 Chan eil eagal orm airson surfadh air an àite seo! 550 00:47:20,020 --> 00:47:22,898 Bheir mi sùil air an àite fuckin seo. 551 00:47:24,901 --> 00:47:27,362 Thoir dhomh an R-T sin, saighdear. 552 00:47:28,655 --> 00:47:31,741 Dove Four, seo an Diùc Mòr a Sia. Dia dhuit! 553 00:47:31,867 --> 00:47:33,953 Tha mi ag iarraidh gun tèid an loidhne craoibhe sin a bhomadh! 554 00:47:34,078 --> 00:47:36,539 Diùc Mòr Six, roger. Dove One-Thri, seas ri taobh. 555 00:47:36,664 --> 00:47:38,541 Sèid iad gu Linn na Cloiche, a mhic! 556 00:47:38,834 --> 00:47:41,753 - A-mach! - Chan eil, air ais, chan eil! 557 00:47:41,878 --> 00:47:45,549 Leig leam aire a thoirt dha seo. Faigh sin a-mach às an seo! 558 00:47:45,675 --> 00:47:49,137 - Tha mi duilich. — Thig an so a nis. Ceart gu leòr. 559 00:47:49,263 --> 00:47:51,348 - Chan eil, ma'am. Duilich! - Jimmy! 560 00:47:51,473 --> 00:47:53,434 Seabhag a h-Aon-Dà, Dove One-Three. 561 00:47:53,559 --> 00:47:56,979 Tha feum aca air beagan napalm sa chraoibh loidhne. An urrainn dhut a chuir sìos an sin? 562 00:47:57,105 --> 00:48:00,066 Ceart, Aon-Trì. Tha sinn a' càradh a phògadh leo. Dè an targaid a th’ ann? 563 00:48:00,191 --> 00:48:03,403 Tha sinn a’ feuchainn ri mortar a chumail fodha teine far loidhne na craoibhe shìos an sin. 564 00:48:03,529 --> 00:48:05,656 - Roger. Seo sinn a' tighinn. - Math. Thoir dha na fhuair thu. 565 00:48:05,781 --> 00:48:08,284 Thoir leat na soithichean agad gu lèir. 566 00:48:08,410 --> 00:48:12,164 Cuir e anns a’ chopper agam. Thoir air ais dhan ospadal e. 567 00:48:12,289 --> 00:48:14,499 Chan eil, chan eil, chan eil, feumaidh tu a dhol còmhla ris. 568 00:48:14,626 --> 00:48:17,462 Siuthad! Rach! Rach! Faigh a-mach an seo! 569 00:48:17,587 --> 00:48:19,464 Innis dha mo ghillean gu bheil mi ag iarraidh mo bhòrd! 570 00:48:19,590 --> 00:48:21,467 Diùc Mòr a Sia, is e seo Dove One-Thri. 571 00:48:21,592 --> 00:48:24,970 Tha na jets a-steach a-nis. Fhuair thu timcheall air 30 diog gu stèisean boma. 572 00:48:25,095 --> 00:48:28,182 Thoir air ais do dhaoine is cinn sìos. Bidh seo na fhear mòr. 573 00:48:29,601 --> 00:48:31,645 Na gabh dragh. 574 00:48:31,771 --> 00:48:35,900 Bidh an t-àite seo againn air a ghlanadh ann an jiffy, àc. Na gabh dragh. 575 00:48:36,025 --> 00:48:39,445 Thoir dhomh na shorts sin. 576 00:48:39,571 --> 00:48:43,283 Tha iad seo bhon Air-Cav, tiodhlac bhuam agus bho na balaich. 577 00:48:43,408 --> 00:48:46,703 Tha mi airson ur faicinn a’ dèanamh na rudan agad annta a-muigh an sin. 578 00:49:10,148 --> 00:49:12,276 A bheil fàileadh agad air sin? 579 00:49:12,401 --> 00:49:14,987 - A bheil fàileadh agad air sin? - Dè? 580 00:49:15,113 --> 00:49:20,201 Napalm, àc. Chan eil dad eile anns an t-saoghal fàileadh mar sin. 581 00:49:20,327 --> 00:49:24,081 Siuthad. Gluais e! Gluais e! Gluais e! 582 00:49:24,206 --> 00:49:27,042 Is toigh leam fàileadh napalm sa mhadainn. 583 00:49:27,168 --> 00:49:29,796 Fhios agad, bha aon turas againn cnoc air a bhomadh airson 12 uairean. 584 00:49:29,921 --> 00:49:33,216 Nuair a bha e uile seachad, Choisich mi suas. 585 00:49:33,342 --> 00:49:38,639 Cha d' fhuair sinn a h-aon diubh, chan e aon chorp dink dink. 586 00:49:38,765 --> 00:49:41,810 Ach am fàileadh ... Tha fios agad, an fhàileadh gasoline sin. 587 00:49:41,935 --> 00:49:46,189 Bha fàileadh a’ chnuic gu lèir mar... 588 00:49:49,193 --> 00:49:51,446 buaidh. 589 00:49:55,701 --> 00:49:58,621 Aon latha thig an cogadh seo gu crìch. 590 00:50:12,554 --> 00:50:15,098 - Lance! A' ghaoth! - Huh? 591 00:50:15,224 --> 00:50:17,143 — A' ghaoth ! - Dè? 592 00:50:17,268 --> 00:50:20,313 Tha e a’ sèideadh air tìr! Bidh e a’ sèideadh an àite seo a-mach. 593 00:50:20,438 --> 00:50:23,566 - Bidh e ga mhilleadh! - Nach math! Bidh e a’ sèideadh a-mach! 594 00:50:23,692 --> 00:50:26,612 Is e seo an goddam napalm! Sin a tha ga dhèanamh! 595 00:50:26,737 --> 00:50:29,615 Tha fios agam. Tha mi uamhasach duilich, a Chòirneal. Tha eagal orm gun dèan sin e. 596 00:50:29,741 --> 00:50:30,951 Tha cliù aig a’ phàiste. 597 00:50:31,076 --> 00:50:33,453 Chan urrainn dhut a bhith an dùil ris gus surfadh air na tonnan sleamhainn sin. 598 00:50:33,579 --> 00:50:35,790 - Tha mi a’ tuigsinn. - 'S e neach-ealain a th' annam, Bill. 599 00:50:35,915 --> 00:50:40,920 - Cha b 'urrainn dhomh surfadh air an stuth sin. - Tha mi duilich. Chan e mo choire a th’ ann. 600 00:50:41,046 --> 00:50:42,506 Tha na tonnan a' faighinn air a shèideadh a mach leis an nail. 601 00:50:42,631 --> 00:50:43,674 Na gabh ceàrr mi ... 602 00:50:43,799 --> 00:50:45,801 B' e na bomaichean a dh'adhbhraich vortex leis a' ghaoith. 603 00:50:45,927 --> 00:50:47,804 Tha mi a’ gabhail ris a’ leisgeul agad. 604 00:50:47,929 --> 00:50:50,598 Ach nam b’ urrainn dhut a chrochadh timcheall air 20 mionaid ... 605 00:50:50,723 --> 00:50:53,017 — Uair eile, a Bhile. - Dìreach 20 mionaid! 606 00:50:53,143 --> 00:50:56,355 - 'S e neach-ealain a th' annam. - Cùm a 'coiseachd. 607 00:50:56,480 --> 00:51:00,484 Ceart gu leòr, feuch e, a bhalaich. Tha aon a 'dol air chlì agus aon a' dol air dheas. 608 00:51:00,610 --> 00:51:02,487 Seall, Lance. 609 00:51:02,612 --> 00:51:04,489 - A bheil thu tro surfadh? - Seadh! 610 00:51:04,615 --> 00:51:06,492 - A bheil thu airson beannachd a thoirt don chòirneal? - Chan eil. 611 00:51:06,617 --> 00:51:08,494 - A bheil thu cinnteach? - Seadh! 612 00:51:08,619 --> 00:51:10,955 - Faigh am fuck a-mach an seo. - Is e an napalm a th 'ann. 613 00:51:11,081 --> 00:51:13,333 Dìreach fuirich 20 mionaid! 614 00:51:13,458 --> 00:51:15,585 Damn! Fuck! 615 00:51:15,712 --> 00:51:18,548 Tha iad air a bhith a’ coimhead air do shon. 616 00:51:19,924 --> 00:51:22,844 - Na fàg às aonais mi! - Càit a bheil thu a' dol? 617 00:51:22,970 --> 00:51:25,639 Seo! 618 00:51:27,349 --> 00:51:30,019 A' tighinn a-steach! 619 00:51:30,145 --> 00:51:32,063 Sin agad clàr-surfaidh a’ chòirneal! 620 00:51:32,188 --> 00:51:34,524 Hey, faigh am fuck dheth mi! Is e leamsa a th' ann! 621 00:51:42,826 --> 00:51:45,370 Tha thu a’ fucking Airborne! 622 00:52:16,741 --> 00:52:18,910 - Lance. - Còcaire, lasadh suas, a dhuine. 623 00:52:19,035 --> 00:52:20,578 Siuthad. Faigheamaid àrd. 624 00:52:20,703 --> 00:52:22,664 - A bheil thu airson smocadh? — Deanamaid e, a dhuine. Solais suas. 625 00:52:22,790 --> 00:52:26,210 Aon latha thig an cogadh seo gu crìch. 626 00:52:26,335 --> 00:52:29,213 Bhiodh sin ceart gu leòr leis na gillean air a' bhàta. 627 00:52:29,339 --> 00:52:31,633 Cha robh iad a’ lorg rud sam bith a bharrachd air slighe dhachaigh. 628 00:52:31,758 --> 00:52:36,721 - Caiptean? - 'S e an trioblaid, bha mi air ais ann... 629 00:52:36,847 --> 00:52:39,892 agus bha fios agam gur e dìreach cha robh ann tuilleadh. 630 00:52:42,354 --> 00:52:45,357 àm Buddha. Seo. 631 00:52:45,482 --> 00:52:49,611 Ceart gu leòr, tha sin math, sibhse na màthraichean. Seadh. 632 00:52:53,659 --> 00:52:56,787 Mas ann mar sin a tha Cille Ghoire shabaid e an cogadh... 633 00:52:56,912 --> 00:53:00,791 Thòisich mi a’ faighneachd dè bha iad dha-rìribh an aghaidh Kurtz. 634 00:53:00,917 --> 00:53:03,795 Cha b' e dìreach masladh agus murt. 635 00:53:03,920 --> 00:53:06,965 Bha gu leòr de sin ann a dhol timcheall airson a h-uile duine. 636 00:53:17,770 --> 00:53:20,857 Tha mi a 'ciallachadh, cha robh e a-riamh air a ghoirteachadh airson pussy. 637 00:53:21,232 --> 00:53:25,862 Chan eil mi an seo. Tha mi a’ coiseachd troimhe an jungle a 'cruinneachadh mangos. 638 00:53:25,988 --> 00:53:28,907 Tha mi a’ coinneachadh ri Raquel Welch. 639 00:53:30,660 --> 00:53:35,665 Tha mi a' dèanamh math maragan uachdar mango. 640 00:53:35,791 --> 00:53:39,003 Tha fios agad, seòrsa de sgaoil mu'n cuairt oirnn e. 641 00:53:39,128 --> 00:53:42,840 Tha i ann am mangos cuideachd. 642 00:53:42,966 --> 00:53:45,469 Tha i mar aon bhall os mo chionn. 643 00:53:45,594 --> 00:53:49,014 - Tha sinn le chèile anns an jungle an seo nude. - Hi, Ceannard. 644 00:53:49,140 --> 00:53:52,310 - Seadh? - An seo thig am fear còirneal sin a-rithist. 645 00:53:54,355 --> 00:53:58,192 Tha fios agad cho cruaidh sa tha e gus bòrd as toil leat a lorg. 646 00:53:58,317 --> 00:54:00,694 Cha dean mi dochann no cron dhut. 647 00:54:00,820 --> 00:54:03,031 Cha dèan mi dochann no cron a dhèanamh ort. 648 00:54:03,156 --> 00:54:06,034 Thoir dhomh air ais am bòrd, Lance. 649 00:54:06,160 --> 00:54:09,455 'S e bòrd math a bh' ann, agus is toil leam e. 650 00:54:09,538 --> 00:54:13,000 Tha fios agad cho cruaidh sa tha e gus bòrd as toil leat a lorg. 651 00:54:13,126 --> 00:54:16,922 - 'S e màthair-mhàthair a th' ann! — Cha dean mi dochann no cron ort. 652 00:54:17,047 --> 00:54:19,466 Cha dean mi dochann no cron dhut. 653 00:54:19,550 --> 00:54:22,345 Thoir dhomh air ais am bòrd, Lance. 654 00:54:22,470 --> 00:54:24,722 'S e bòrd math a bh' ann, agus is toil leam e. 655 00:54:24,848 --> 00:54:29,520 Tha fios agad cho cruaidh sa tha e gus bòrd as toil leat a lorg. 656 00:54:29,645 --> 00:54:32,564 - Cha dean mi dochann no cron ort. — Iosa Criosd. 657 00:54:32,691 --> 00:54:35,276 Tha am fear sin cuideachd tòrr, a dhuine. 658 00:54:35,402 --> 00:54:37,362 A bheil thu a’ smaoineachadh am biodh e air ar losgadh? 659 00:54:37,488 --> 00:54:39,740 Cha bhiodh e air ar losgadh air an tràigh... 660 00:54:39,865 --> 00:54:42,618 ach bhiodh e air ar losgadh nam faiceadh e mi a' gabhail a bhord. 661 00:54:42,744 --> 00:54:44,913 Rachamaid a’ surfadh’ a-nis Tha a h-uile duine ag ionnsachadh ciamar 662 00:54:45,038 --> 00:54:47,416 Gheibh sinn am bòrd seo as mo thuraid. 663 00:54:47,541 --> 00:54:48,750 Suiliche. 664 00:54:48,876 --> 00:54:51,295 Ciamar a tha mi a 'dol a losgadh air an ath thuras a thig e timcheall? 665 00:54:51,421 --> 00:54:55,842 Hey, còcaire, dèan beagan rùm air ais an sin airson a’ bhùird. 666 00:54:57,845 --> 00:55:00,264 Thoir dhomh e, Lance. 667 00:55:04,561 --> 00:55:06,896 Saoil an e sin an aon chopper. 668 00:55:07,023 --> 00:55:10,192 Is dòcha gu bheil e air faighinn thairis orra uile an abhainn leis a’ chlàradh sin. 669 00:55:10,317 --> 00:55:12,194 Feumaidh sinn cumail suas an seo gus an dorch, Ceann-feadhna. 670 00:55:12,319 --> 00:55:14,363 Na gabh dragh, Lance. Cha lean e sinn ro fhada. 671 00:55:14,489 --> 00:55:16,199 Dè tha toirt ort sin a ràdh? 672 00:55:16,325 --> 00:55:18,201 Tha thu a’ smaoineachadh gur còirneal mòr Cav ag iarraidh a h-uile duine shuas an abhainn... 673 00:55:18,327 --> 00:55:19,786 fios a bhi againn gu'n do ghoid sinn a bhòrd ? 674 00:55:19,912 --> 00:55:21,956 Cha do ghoid mi e! 675 00:55:24,083 --> 00:55:25,960 — Caiptein ? - Hmm? 676 00:55:26,086 --> 00:55:29,173 Dè cho fada suas an abhainn so tha sinn a' dol ? 677 00:55:29,298 --> 00:55:34,094 Tha e air a sheòrsachadh, Ceannard. Chan urrainn dhomh innse dhut. 678 00:55:34,220 --> 00:55:36,222 Tha sinn a’ dol suas gu math fada. 679 00:55:37,350 --> 00:55:39,560 Am bi e gruagach? 680 00:55:41,270 --> 00:55:45,441 Chan eil fhios 'am, leanabh. Yeah, is dòcha. 681 00:55:45,567 --> 00:55:49,321 Is toil leat e mar sin, a Chaiptein, nuair a tha e teth, faltach? 682 00:55:49,447 --> 00:55:51,741 Fuck. 683 00:56:01,336 --> 00:56:03,421 Is dòcha gum faigh thu cothrom fios a bhith agad... 684 00:56:03,546 --> 00:56:05,924 dè am fuck a tha thu ann an cuid de fhactaraidh ann an Ohio. 685 00:56:07,258 --> 00:56:11,012 Hey, Ceannard, tha mi a 'dol Faigh na mangos sin a-nis, ceart gu leòr? 686 00:56:11,138 --> 00:56:13,182 - Thoir cuideigin còmhla riut. - Yeah, bheir mi ... 687 00:56:13,307 --> 00:56:15,518 Thèid mi còmhla ris. 688 00:56:20,149 --> 00:56:22,360 Còcaire? 689 00:56:22,485 --> 00:56:25,363 - Seadh, sir? - Ciamar a chanas iad sin riut? 690 00:56:25,488 --> 00:56:27,907 - Gairm orm dè, a dhuine uasal? - Còcaire. 691 00:56:28,033 --> 00:56:32,162 - A chionn 's gu bheil thu a' còrdadh ri mangos agus stuth? - Chan e, a dhuine uasal, tha mi nam fìor chòcaire. 692 00:56:32,288 --> 00:56:36,376 - 'S e saucier a th' annam. - Saucier? 693 00:56:36,501 --> 00:56:40,422 Tha, sir. Feuch, tha mi a’ tighinn à New Orleans. 694 00:56:40,548 --> 00:56:44,969 Thogadh mi gu bhi 'm shuain, saucier mòr. 695 00:56:45,095 --> 00:56:48,306 - Dè th' ann an saucier? - Tha thu a’ speisealachadh ann an sàsaichean. 696 00:56:52,353 --> 00:56:55,857 Feumaidh gur e craobh mango a th’ ann an seo am badeigin. 697 00:57:01,530 --> 00:57:04,324 An uairsin, bha còir agam a dhol gu Paris... 698 00:57:04,451 --> 00:57:07,245 ionnsachadh aig sgoil Escoffier. 699 00:57:07,370 --> 00:57:12,500 Ach an uairsin fhuair mi òrdughan airson mo chorporra. 700 00:57:22,388 --> 00:57:25,224 Ifrinn, chaidh mi dhan chabhlach. 701 00:57:25,350 --> 00:57:27,935 Chuala iad gun robh biadh na b’ fheàrr aca. 702 00:57:28,062 --> 00:57:30,481 Sgoil còcaireachd...sin a rinn e. 703 00:57:30,564 --> 00:57:35,527 - Yeah, ciamar a tha sin? - Chan eil thu airson sin a chluinntinn. 704 00:57:37,072 --> 00:57:41,284 Sheall iad sinn air thoiseach de cheud slat de phrìomh rib. 705 00:57:41,410 --> 00:57:44,580 A h-uile duine againn, fhios agad, lìnigeadh a’ coimhead air. 706 00:57:44,706 --> 00:57:48,502 Feòil eireachdail. dha-rìribh! Marmor breagha. 707 00:57:51,756 --> 00:57:55,510 An ath rud, tha iad a 'tilgeil an fheòil anns na coirean mòra sin... 708 00:57:55,593 --> 00:57:58,596 a h-uile càil... ga ghoil! 709 00:57:58,722 --> 00:58:02,643 Choimhead mi a-staigh, a dhuine. Bha e a’ tionndadh liath. 710 00:58:02,811 --> 00:58:05,689 Cha b' urrainn dhomh fucking creid am fear sin. 711 00:58:05,814 --> 00:58:11,569 Sin nuair a chuir mi a-steach airson radioman sgoil, ach an uairsin thug iad dhomh ... 712 00:58:50,407 --> 00:58:53,035 Dè th' ann? 713 00:58:54,162 --> 00:58:56,039 Teàrlach? 714 00:59:06,551 --> 00:59:08,595 'S e tìgear a th' ann! 715 00:59:08,720 --> 00:59:13,808 A mhic a' ghalla! Is e tìgear a th’ ann, a dhuine! 'S e tìgear a th' ann! 716 00:59:13,934 --> 00:59:16,437 Stèiseanan-cogaidh. Lance, air thoiseach. 717 00:59:16,563 --> 00:59:17,814 - Faigh air do 60! - Fhuair mi e. 718 00:59:17,939 --> 00:59:22,652 — Slainte naomh ! Tìgear sgoinneil! - Chef, thig air adhart! 719 00:59:22,779 --> 00:59:25,823 - A Chaiptein, thig air adhart! - Rachamaid a-steach agus falbh! 720 00:59:25,948 --> 00:59:28,117 Tiugainn! 721 00:59:28,243 --> 00:59:30,788 Bha thu ceart. Na bi a-riamh a-mach às a’ bhàta. 722 00:59:30,913 --> 00:59:33,582 - Thoir sin 60 air adhart! - Carson nach tèid thu a-mach às a’ bhàta? 723 00:59:33,707 --> 00:59:37,127 Feumaidh mi cuimhneachadh! Na bi a-riamh a-mach às a’ bhàta! 724 00:59:37,253 --> 00:59:39,422 Na bi a-riamh a-mach às a’ bhàta! 725 00:59:41,550 --> 00:59:44,553 - Cia mheud a th' ann? - Tìgear fuckin! 726 00:59:44,637 --> 00:59:47,181 - Dè? - A thìgear? 727 00:59:47,307 --> 00:59:52,729 Tha! Tha e air a bhith agam! Tha mi air a bhith tha an goddam gu lèir fuckin' cac, a dhuine! 728 00:59:52,855 --> 00:59:55,441 Faodaidh tu pòg mo thòin air ceàrnag na siorrachd... 729 00:59:55,566 --> 00:59:57,485 oir tha mi fuckin 'buggin' a-mach. 730 00:59:57,610 --> 00:59:59,487 Cha tàinig mi an seo airson seo. 731 00:59:59,613 --> 01:00:02,241 Chan eil feum agam air fuckin! Chan eil mi ga iarraidh. 732 01:00:02,366 --> 01:00:06,745 Cha d’ fhuair mi a-mach an goddam ochdamh ìre airson a leithid de shit! 733 01:00:06,871 --> 01:00:09,124 Na h-uile a bha mi airson a dhèanamh bha e fuckin' cook! 734 01:00:09,249 --> 01:00:12,419 Bha mi dìreach airson ionnsachadh a fuckin' cook, dhuine! 735 01:00:12,545 --> 01:00:15,423 - Tha thu ceart gu leòr. - Dè thachair, a bhràthair? 736 01:00:17,551 --> 01:00:19,886 Tha thu ceart gu leòr. Bidh thu ceart gu leòr. 737 01:00:20,011 --> 01:00:23,598 Ceart gu leòr? Am bi e ceart gu leòr? 738 01:00:23,725 --> 01:00:27,186 Na gabh a-mach a-riamh de'n luing. 739 01:00:27,311 --> 01:00:30,773 Hi, tìgear! Slàn leat, tìgear! Mar sin leat! 740 01:00:32,484 --> 01:00:34,862 Na rach a-mach às a’ bhàta gu bràth. 741 01:00:34,988 --> 01:00:37,699 Gu tur goddam ceart... 742 01:00:38,825 --> 01:00:41,619 mur robh thu a' dol fad na slighe. 743 01:00:46,417 --> 01:00:48,794 Thàinig Kurtz far a’ bhàta. 744 01:00:50,005 --> 01:00:53,884 Dhealaich e o am prògram fuckin' gu lèir. 745 01:00:55,678 --> 01:00:58,264 Ciamar a thachair sin? 746 01:00:58,389 --> 01:01:01,392 Dè chunnaic e an seo a' chiad chuairt sin? 747 01:01:07,692 --> 01:01:11,196 Ochd bliadhna fichead a dh'aois. 748 01:01:11,322 --> 01:01:13,240 Ma chaidh thu còmhla na Berets Uaine... 749 01:01:13,365 --> 01:01:16,243 cha robh dòigh ann gheibheadh tu a-riamh os cionn Còirneal. 750 01:01:16,368 --> 01:01:20,414 Bha fios aig Kurtz dè bha e 'toirt seachad. 751 01:01:20,540 --> 01:01:23,418 Mar as motha a leughas mi agus thòisich e air tuigsinn... 752 01:01:23,544 --> 01:01:26,089 mar bu mhotha a bha meas agam air. 753 01:01:26,214 --> 01:01:28,883 A theaghlach agus a charaidean cha b' urrainn dhomh a thuigsinn... 754 01:01:29,008 --> 01:01:32,637 agus cha b' urrainn dhaibh labhair e as. 755 01:01:32,763 --> 01:01:36,225 Dh'fheumadh e tagradh a dhèanamh trì tursan, agus chuir e suas tunna de shit. 756 01:01:36,351 --> 01:01:39,604 Ach nuair a bhagair e a dhreuchd a leigeil dheth, thug iad dha e. 757 01:01:43,609 --> 01:01:48,072 An ath ghille as òige anns a' chlas aige bha leth a dh'aois. 758 01:01:48,198 --> 01:01:50,784 Feumaidh gun robh iad a’ smaoineachadh bha e na bhodach fad às... 759 01:01:50,909 --> 01:01:53,286 ga chromadh thairis air a’ chùrsa sin. 760 01:01:53,412 --> 01:01:57,999 Rinn mi e nuair a bha mi 19. Chuir e cron faisg orm. 761 01:01:59,585 --> 01:02:01,963 Neach-mhàthair chruaidh. 762 01:02:03,298 --> 01:02:05,217 Chrìochnaich e e. 763 01:02:07,262 --> 01:02:10,807 Dh’ fhaodadh e a bhith air a dhol airson coitcheann... 764 01:02:10,932 --> 01:02:13,810 ach chaidh e air a shon fèin 'na àite. 765 01:02:16,272 --> 01:02:18,149 Dear Eva... 766 01:02:18,275 --> 01:02:20,986 B’ e fìor ùr a bh’ ann an-diugh. 767 01:02:21,111 --> 01:02:25,949 Cha mhòr nach deach ithe beò le tìgear fuckin. 768 01:02:26,075 --> 01:02:28,578 Dìreach do-chreidsinneach, fhios agad? 769 01:02:28,703 --> 01:02:31,664 Gabhaidh sinn am fear so, Caiptean Willard, suas an abhainn a. . 770 01:02:31,790 --> 01:02:34,835 ach chan eil e air innse dhuinn fhathast far a bheil sinn ga thoirt. 771 01:02:34,960 --> 01:02:36,837 Thig air adhart, leanabh 772 01:02:36,963 --> 01:02:39,340 Smaoinich gur dòcha gu robh thu cluinnear a nis o Elwood. 773 01:02:39,466 --> 01:02:43,219 Dàmhair 1967. Air obair shònraichte... 774 01:02:43,345 --> 01:02:45,514 Móir-roinn Kontoom, II Corps. 775 01:02:45,639 --> 01:02:49,643 Chuir Kurtz air dòigh Operation Archangel le feachdan ionadail còmhla. 776 01:02:49,770 --> 01:02:52,147 Air a mheas mar shoirbheachas mòr. 777 01:02:55,276 --> 01:02:57,820 Fhuair e chan eil cead oifigeil ann. 778 01:02:57,945 --> 01:03:01,657 Smaoinich e suas e agus rinn e. 779 01:03:01,784 --> 01:03:05,037 Dè na bàlaichean. 780 01:03:05,162 --> 01:03:08,373 Bha iad a’ dol a tharruing a asail gu na bùird ùrlair airson an tè sin. 781 01:03:08,500 --> 01:03:11,086 Ach às deidh na meadhanan fhuair mi grèim air... 782 01:03:11,211 --> 01:03:13,379 bhrosnaich iad e dhan làn chòirneal na àite. 783 01:03:14,924 --> 01:03:19,678 O, a dhuine, an tarbh air càrnadh cho luath ann am Bhietnam. 784 01:03:19,805 --> 01:03:24,351 Bha feum agad air sgiathan fuireach os a chionn. 785 01:03:50,257 --> 01:03:54,177 Tha seo cinnteach gu leòr na shealladh neònach ann am meadhan an t-seisein seo. 786 01:03:55,555 --> 01:03:58,349 An dùil oirnn an turas seo? 787 01:03:58,474 --> 01:04:00,393 Damn ma tha fios agam. 788 01:04:05,649 --> 01:04:07,568 Halo. Halò. 789 01:04:07,694 --> 01:04:09,821 Iosa... 790 01:04:13,743 --> 01:04:15,995 Wow. 791 01:04:16,120 --> 01:04:20,332 - Bidh e a’ dol air ais suas don làraidh. - Dè? 792 01:04:20,459 --> 01:04:23,170 Feumaidh sinn faighinn tha sin uile suas. 793 01:04:28,259 --> 01:04:30,386 Ha Phat. Bha thu riamh shuas an seo roimhe, a Chef ? 794 01:04:30,511 --> 01:04:32,388 Cuiridh mi geall gun urrainn dhuinn sgòr suas an seo. 795 01:04:32,514 --> 01:04:35,350 Thoir sùil air na baidhsagalan, Lance. 796 01:04:35,476 --> 01:04:38,395 Yamaha, Suzuki. Seadh! 797 01:04:38,521 --> 01:04:41,775 - Tha sin math. - Tha, Sukiyaki. 798 01:04:41,900 --> 01:04:44,152 Seadh, a dhuine. Is e seo rudeigin. 799 01:04:47,198 --> 01:04:49,116 - Mas e do thoil e! - Feumaidh gur e seo am fear. 800 01:04:49,241 --> 01:04:51,577 Dìreach thall an sin. 801 01:04:51,703 --> 01:04:54,039 Sàirdseant. Sàirdseant. 802 01:05:00,296 --> 01:05:02,465 Trì drumaichean de chonnadh diesel, PBR còig... 803 01:05:02,591 --> 01:05:04,384 Thig air adhart, a dhuine! Gluais! 804 01:05:04,510 --> 01:05:06,637 Chan eil ùine againn. Uair a thìde. Tha sin uile. Dè tha thu ag iarraidh? 805 01:05:06,762 --> 01:05:10,057 - Am faigh mi Panama Red? - Yeah, gheibh mi Panama Red dhut. 806 01:05:10,183 --> 01:05:13,520 - Sàirdseant? - Ceann-uidhe? 807 01:05:13,645 --> 01:05:15,021 Chan eil ceann-uidhe agam. 808 01:05:15,147 --> 01:05:17,358 Chan urrainn dhomh rud goddam a dhèanamh gun cheann-uidhe. 809 01:05:17,483 --> 01:05:20,945 - Sarge? Sarge? - tha feum agam air ceann-uidhe! 810 01:05:21,071 --> 01:05:23,073 Chan urrainn dhomh dad a dhèanamh mu dheidhinn le ceann-uidhe. 811 01:05:23,198 --> 01:05:25,951 Tha na daoine seo còmhla rium. Ceann-uidhe air a sheòrsachadh. 812 01:05:26,076 --> 01:05:28,411 Bidh mi a’ giùlan phàipearan prìomhachais bho Com-Sec Intelligence. 813 01:05:28,538 --> 01:05:32,166 Ceart gu leòr, ceart, sir. Hey, èist, 's e fìor oidhche mhòr a th' ann. 814 01:05:32,291 --> 01:05:35,336 Ochd buinn airson sin... Hi! 815 01:05:35,462 --> 01:05:37,714 Ceart gu leòr. Damn. 816 01:05:37,840 --> 01:05:41,301 - Dìreach thoir beagan connaidh dha. - Fhuair thu e. 817 01:05:41,428 --> 01:05:44,389 - Bidh cù a’ tòiseachadh a’ comhartaich. - Hey, èist, a Chaiptein. 818 01:05:44,514 --> 01:05:47,559 Tha mi uabhasach duilich mu dheidhinn a-nochd. Tha e gu math dona timcheall an seo. 819 01:05:47,685 --> 01:05:52,356 Dìreach thoir seo a-null chun an duine aig an deasg solarachaidh agus fhuair thu e. 820 01:05:52,482 --> 01:05:55,652 Am bu toil leat cuid de sheataichean... cuid de sheataichean bogsa preas airson an taisbeanaidh? 821 01:05:55,777 --> 01:05:58,238 An taisbeanadh a-mach an seo. 822 01:05:58,364 --> 01:06:00,783 - Coinneagan, coineanach. - Bunnies Playboy? 823 01:06:00,908 --> 01:06:02,743 Fhuair thu e. Bidh thu an seo? 824 01:06:02,870 --> 01:06:06,081 Hey, èist, a Chaiptein, air an tigh. 825 01:06:06,206 --> 01:06:10,085 Chan eil faireachdainnean cruaidh ann, huh? 826 01:06:45,084 --> 01:06:47,337 Ciamar a tha thu a-muigh an sin? 827 01:06:47,463 --> 01:06:50,257 thuirt mi, ciamar a tha thu a-muigh an sin? 828 01:06:50,382 --> 01:06:52,676 Tha mi airson Halo a ràdh riut bhuainn uile shuas an seo... 829 01:06:52,803 --> 01:06:54,679 dhuibh uile a-muigh an sin a tha ag obair... 830 01:06:54,805 --> 01:06:57,974 cho cruaidh ann an Operation Brute Force! 831 01:06:58,101 --> 01:07:01,312 Halo, a h-uile duine paratroopers a-muigh an sin! 832 01:07:01,437 --> 01:07:04,899 Agus na marines! Agus na seòladairean! 833 01:07:05,025 --> 01:07:06,944 Tha sinn airson fios a leigeil dhuibh gu bheil sinn moiteil asaibh! 834 01:07:07,069 --> 01:07:10,656 Tha fios againn cho cruaidh agus cho cruaidh 's a tha e air a bhith. 835 01:07:10,782 --> 01:07:13,827 Gus a dhearbhadh tha sinn gu bhith a’ toirt dhut cur-seachad a chòrdas riut. 836 01:07:13,952 --> 01:07:18,081 Miss August, Miss Sandra Beatty. 837 01:07:19,708 --> 01:07:24,171 Miss May, Miss Terri Teray! Seadh! 838 01:07:24,297 --> 01:07:30,137 Agus fear-cluiche na bliadhna, Miss Carrie Foster! Seadh! 839 01:07:30,263 --> 01:07:32,431 Seadh! Cò! 840 01:07:32,557 --> 01:07:35,518 Ach, Susie-Q 841 01:07:35,644 --> 01:07:38,522 Ach, Susie-Q 842 01:07:39,857 --> 01:07:43,318 - O, Susie-Q leanabh, tha gaol agam ort - Halo! 843 01:07:43,445 --> 01:07:45,989 Susie-Q 844 01:07:47,116 --> 01:07:50,536 Is toil leam an dòigh anns a bheil thu a’ coiseachd 845 01:07:50,661 --> 01:07:52,746 Is toil leam an dòigh anns a bheil thu a’ bruidhinn 846 01:07:52,873 --> 01:07:56,126 Is toil leam an dòigh anns a bheil thu a’ coiseachd 847 01:07:56,251 --> 01:08:00,130 Is toil leam an dòigh anns a bheil thu a’ bruidhinn Susaidh-Q 848 01:08:02,133 --> 01:08:05,052 Ach, Susie-Q 849 01:08:05,179 --> 01:08:07,264 Ach, Susie-Q 850 01:08:08,849 --> 01:08:12,936 Ach, Susie-Q Leanabh, tha gaol agam ort 851 01:08:13,062 --> 01:08:14,981 Susie-Q 852 01:08:15,106 --> 01:08:18,109 Tha gaol agam ort! 853 01:08:21,405 --> 01:08:23,783 - Thig air adhart! - Dè tha ceàrr? 854 01:08:23,909 --> 01:08:25,827 Thig air adhart, leanabh! 855 01:08:32,168 --> 01:08:34,378 Greasaich mo ghunna! 856 01:08:41,763 --> 01:08:44,140 Tha mi deiseil airson powwow, leanabh! 857 01:08:58,907 --> 01:09:00,951 Siuthad! Ceart gu leòr! 858 01:09:01,077 --> 01:09:03,287 Tha thu glic. Is caomh leam thu. 859 01:09:03,412 --> 01:09:06,541 Tha mi an seo, leanabh! Tha mi an seo! 860 01:09:10,587 --> 01:09:13,423 Seadh! 861 01:09:13,550 --> 01:09:15,844 - Tha thu a' fucking galla! - Thoir dheth e! 862 01:09:15,969 --> 01:09:17,595 Thoir dheth e! 863 01:09:17,721 --> 01:09:21,350 Hey, leannan! Tha thu airson gun tig sinn a-null! 864 01:09:21,475 --> 01:09:25,437 - Tha mi cinnteach! - Cuir d’ ainm ris a’ phasgadh sa mheadhan agam! 865 01:09:27,816 --> 01:09:29,693 Cuir d’ ainm ris a’ phasgadh sa mheadhan agam! 866 01:09:29,819 --> 01:09:32,488 Thig air adhart, leanabh! 867 01:09:32,613 --> 01:09:34,907 Dhia! 868 01:09:45,253 --> 01:09:47,964 Tòisich i. Hi! 869 01:09:48,090 --> 01:09:52,052 Faigh a-mach às mo rathad! 870 01:09:52,178 --> 01:09:53,804 Siuthad! 871 01:09:56,975 --> 01:10:00,604 - An cuir thu ainm riutha seo? - Tiugainn! Tiugainn! 872 01:10:06,361 --> 01:10:09,448 Dèan cabhag! 873 01:10:19,585 --> 01:10:21,504 Cho fada! 874 01:11:03,553 --> 01:11:06,389 Cha d’ fhuair Teàrlach mòran USO. 875 01:11:07,808 --> 01:11:12,104 Chaidh a chladhach ro dhomhainn no gluasad ro luath. 876 01:11:15,233 --> 01:11:20,155 Bha a bheachd air R agus R sgoinneil rus fuar agus beagan feòil radan. 877 01:11:21,490 --> 01:11:24,326 Cha robh aige ach dà rathad dhachaigh... 878 01:11:24,451 --> 01:11:27,872 bàs no buaidh. 879 01:11:38,844 --> 01:11:41,972 Chan iongnadh Kurtz a chuir lomadh suas asal a' Chomuinn. 880 01:11:43,433 --> 01:11:46,811 Bha an cogadh ga ruith dòrlach de clowns ceithir rionnagan... 881 01:11:46,936 --> 01:11:51,149 a bha gu deireadh a' toirt an t-siorcas gu lèir air falbh. 882 01:11:51,275 --> 01:11:54,153 Hi, tha fios agad, a dhuine, bha sin fad às. 883 01:11:54,278 --> 01:11:57,823 Chruinnich mi a h-uile dealbh dhith oir bha i na Miss December, Ceannard. 884 01:11:57,949 --> 01:12:00,869 Hi, Glan, seall air sin. Bha i an seo, a dhuine. 885 01:12:00,994 --> 01:12:03,830 Sgrìobh mi eadhon chun a’ chunnt. Cha do sgrìobh i mi air ais. 886 01:12:03,956 --> 01:12:05,917 Faodaidh tu dha-rìribh a chrochadh suas air na leudan sin, fear... 887 01:12:06,042 --> 01:12:07,919 dìreach mar an cat sin anns an delta. 888 01:12:08,045 --> 01:12:10,130 - Tha, is fheàrr dhut a chreidsinn. - Dè an cat? 889 01:12:10,255 --> 01:12:13,217 Am fear a chaidh suas airson murt. B' e sàirdeant san arm a bh' ann. 890 01:12:13,342 --> 01:12:17,846 Cuimhnich? An cat seo, a dhuine... Chladhaich e am Playboy aige, a dhuine. 891 01:12:17,972 --> 01:12:19,140 Cladhaich e. 892 01:12:19,265 --> 01:12:22,352 Nuair a thàinig an rud, bha e an sin ga choinneachadh, a dhuine. 893 01:12:22,478 --> 01:12:26,023 Seall air na rudan àlainn seo jugs, a dhuine! 894 01:12:26,149 --> 01:12:29,027 Yeah, mar sin co-dhiù, bha e ag obair ann am patroilean ARVN. 895 01:12:29,152 --> 01:12:32,614 Fear dhiubh cocky gook asshole Lieutenants agus shit ... 896 01:12:32,740 --> 01:12:35,868 Aon latha ghabh an gook an iris aige agus cha toireadh e air ais e. 897 01:12:35,993 --> 01:12:38,579 Thuirt e, “Thoir dhomh mo iris air ais." 898 01:12:38,705 --> 01:12:42,376 Canaidh Gook, “Dhùin thu suas. Tha mi air ur n-armachd-cùirte." 899 01:12:42,501 --> 01:12:44,628 - Fuckin' ARVN àbhaisteach. - Seadh! 900 01:12:44,754 --> 01:12:48,675 - An uairsin tòisichidh an gook air falbh ro fhada. - Còcaire. Gabh an roth. 901 01:12:48,800 --> 01:12:52,887 Thòisich am fear seo air sèideadh pinholes ann an tits na mnà. 902 01:12:53,013 --> 01:12:54,431 Gabh an roth. 903 01:12:54,557 --> 01:12:58,894 Thòisich e a’ steigeadh pinholes agus a' milleadh a' mheadhon-fhillte. 904 01:12:59,020 --> 01:13:01,982 Thuirt an sàirdseant, “Is fheàrr nach dèan thu sin rithe. 905 01:13:02,108 --> 01:13:04,068 Tha thu a 'fàgail do shit bheag thug air falbh an nighean sin. 906 01:13:04,193 --> 01:13:06,070 Na dèan i mar sin." 907 01:13:06,195 --> 01:13:10,950 - Gook can "Fuck you" ann am Bhietnam. - Damn. 908 01:13:11,076 --> 01:13:14,329 Cha b' urrainn don sàirdeant na làimhsich e tuilleadh. 909 01:13:14,455 --> 01:13:16,708 Thog e an iarann aige ... 910 01:13:16,833 --> 01:13:19,210 thionndaidh e gu rock and roll agus... 911 01:13:19,335 --> 01:13:21,379 Boom! 912 01:13:21,505 --> 01:13:24,216 Thug e spreadhadh fada dhan neoni sin dìreach tron Playboy mag. 913 01:13:24,341 --> 01:13:27,261 Shèid e air a h-asal glan dheth an doca. 914 01:13:27,387 --> 01:13:32,642 Cha robh fo-cheannard ann tuilleadh an latha sin. Sin e airson a h-asail. 915 01:13:32,768 --> 01:13:36,647 — An loisg iad air a shon ? - An sàirdseant? Seadh, a dhuine. 916 01:13:36,772 --> 01:13:38,774 Chuir iad greim air a h-asal anns an LBJ. 917 01:13:38,901 --> 01:13:42,571 Tha e ro dhona nach do rinn na faigh buinn no ni sam bith'. 918 01:13:44,949 --> 01:13:46,993 Fuckin' ARVN, a dhuine. 919 01:13:47,118 --> 01:13:48,995 Bu chòir dhaibh a bhith air am murt a mharbhadh. 920 01:13:49,120 --> 01:13:53,291 Bu chòir a bhith air a thoirt seachad am fucker a Silver Star. 921 01:13:53,417 --> 01:13:58,130 Ge-tà, bummer airson an gook, nach e? 922 01:14:02,052 --> 01:14:03,845 Madainn mhath, Bhietnam. 923 01:14:03,971 --> 01:14:06,766 Tha mi nam eòlaiche airm Zack Johnson air AMVN. 924 01:14:06,891 --> 01:14:11,145 Tha e timcheall air 82 ceum ann am meadhan a’ bhaile Saigon an-dràsta, cuideachd gu math tais. 925 01:14:11,271 --> 01:14:13,148 Tha teachdaireachd chudromach againn airson a h-uile GI... 926 01:14:13,273 --> 01:14:15,734 a tha a’ fuireach far a’ bhunait bho àrd-bhàillidh Shaigon. 927 01:14:15,818 --> 01:14:17,445 Bu toigh leis thu a chrochadh an nigheadaireachd agad a-staigh... 928 01:14:17,570 --> 01:14:18,947 an àite air na h-uinneagan. 929 01:14:19,072 --> 01:14:22,450 Tha an àrd-bhàillidh gad iarraidh Saigon a chumail àlainn. 930 01:14:22,576 --> 01:14:24,787 Seo a-nis spreadhadh eile bho an àm a dh'fhalbh a' dol a-mach gu Sam Mòr... 931 01:14:24,912 --> 01:14:28,749 a tha uile leis fhèin a-muigh an sin a' 1d Buidheann-catha, 35mh Coisleachd... 932 01:14:28,833 --> 01:14:33,338 agus coisrigte leis an sgioba teine a ghruagaich CO. 933 01:14:33,464 --> 01:14:36,342 -The Rolling Stones, "Sàsachadh." - Ceart gu leòr! 934 01:14:37,468 --> 01:14:40,471 Thoir an aire, Glan! 935 01:14:40,597 --> 01:14:42,766 Faigh sìos, bubba! 936 01:14:45,143 --> 01:14:48,355 Chan fhaigh mi 937 01:14:48,481 --> 01:14:51,359 Sàsachadh 938 01:14:51,485 --> 01:14:52,820 Cùm ort, Lance! 939 01:14:52,945 --> 01:14:55,364 Chan fhaigh mi 940 01:14:55,489 --> 01:14:58,492 Sàsachadh 941 01:14:58,618 --> 01:15:00,662 'Adhbhar tha mi a' feuchainn 's mi a' feuchainn 942 01:15:00,787 --> 01:15:04,207 - Faigh sìos, a Bhubba! -Agus feuchaidh mi agus feuchaidh mi 943 01:15:04,333 --> 01:15:06,377 Chan fhaigh mi 944 01:15:07,503 --> 01:15:09,422 Chan fhaigh mi 945 01:15:09,547 --> 01:15:12,884 Seadh! 946 01:15:13,010 --> 01:15:15,554 Nuair a bhios mi a’ draibheadh sa chàr agam 947 01:15:15,679 --> 01:15:19,474 -Agus thig an duine air an rèidio - Innsibh dhaibh gun do rinn thu e, Lance. 948 01:15:19,601 --> 01:15:21,561 Tha e ag innse dhomh barrachd is barrachd 949 01:15:21,686 --> 01:15:26,900 - Tha mi a’ faicinn gu bheil thu ceart air an targaid. -Mu fhiosrachadh gun fheum 950 01:15:27,026 --> 01:15:31,071 - Obraich a-mach! Seadh! Seadh! Seadh! - Ceart gu leòr! 951 01:15:31,198 --> 01:15:34,826 Coimhead a-mach, Lance! 952 01:15:39,123 --> 01:15:40,374 Sin a tha mi ag ràdh 953 01:15:41,210 --> 01:15:44,213 "Gealltanas agus Cur an-aghaidh ceannairc... 954 01:15:44,338 --> 01:15:46,924 leis a' Chòirneal Walter E. Kurtz. 955 01:15:47,050 --> 01:15:48,927 Cho fad 's a tha na h-oifigearan againn agus saighdearan a' cluich... 956 01:15:49,052 --> 01:15:51,137 cuairtean dleastanais cuingichte gu aon bhliadhna... 957 01:15:51,262 --> 01:15:57,060 fanaidh iad 'nan dilettantan ann an cogadh agus luchd-turais ann am Bhietnam. 958 01:15:57,186 --> 01:16:00,731 Cho fad ri lionn fuar, biadh teth, roc is rolla... 959 01:16:00,857 --> 01:16:03,318 agus a h-uile goireas eile fuireach mar an àbhaist ris a bheil dùil... 960 01:16:03,443 --> 01:16:06,446 ar giùlan an cogadh gheibh e ach neo-chomas. 961 01:16:06,572 --> 01:16:08,699 Tha feum againn air nas lugha de dhaoine, agus nas fheàrr. 962 01:16:08,783 --> 01:16:10,785 Nam biodh iad an geall, dh’ fhaodadh an cogadh seo a bhith air a bhuannachadh... 963 01:16:10,911 --> 01:16:13,205 le ceathramh den fheachd a tha againn an-dràsta. " 964 01:16:13,330 --> 01:16:16,124 Sit. Ùine cearc. 965 01:16:16,250 --> 01:16:19,336 Chan eil thu sgìth, a bhràthair. Tha iad nam màthraichean. 966 01:16:19,587 --> 01:16:22,882 Cò tha sin? 967 01:16:24,301 --> 01:16:27,304 An e sin thu, Lazzaro? 968 01:16:27,429 --> 01:16:29,807 Na cuir a-mach cearc. 969 01:16:35,773 --> 01:16:39,777 Lazzaro! 970 01:16:39,902 --> 01:16:41,821 Thig air adhart! 971 01:16:41,947 --> 01:16:47,160 - Teine air an canopy! - Tha e agam! Faigh a-mach an sin! 972 01:16:47,287 --> 01:16:51,165 Seadh! Tha e agam! Tha e agam! Tha e agam! 973 01:16:51,291 --> 01:16:53,459 Lance, gabh sìos! 974 01:16:53,586 --> 01:16:56,380 Cuir a-mach am fucker sin, a dhuine! 975 01:17:03,138 --> 01:17:06,099 Dè an fuck tha iad a’ smaoineachadh gu bheil iad a’ dèanamh? 976 01:17:29,168 --> 01:17:33,214 Deireadh an t-samhraidh, foghar 1968. 977 01:17:33,340 --> 01:17:37,552 Patrol Kurtz air a’ Ghàidhealtachd a’ tighinn fo fheallsanachd tric. 978 01:17:37,678 --> 01:17:39,889 Thòisich an campa a’ tuiteam às a chèile. 979 01:17:46,230 --> 01:17:48,190 Samhain. 980 01:17:48,316 --> 01:17:53,071 Tha Kurtz ag òrdachadh murt a triùir fhireannach Bhietnam agus aon bhoireannach. 981 01:17:53,196 --> 01:17:57,283 Bha dithis de na fir nan còirnealaichean ann an arm Bhietnam a Deas. 982 01:17:59,578 --> 01:18:02,498 Gnìomh nàmhaid anns an t-seann roinn aige air tuiteam gu neoni. 983 01:18:06,045 --> 01:18:11,050 Feumaidh gun do bhuail e na ceathrar dhaoine còir. 984 01:18:11,175 --> 01:18:16,681 Chaidh e a-steach do na Feachdan Sònraichte. Às deidh sin tha a... 985 01:18:16,807 --> 01:18:20,227 Dh’fheuch an t-arm aon turas mu dheireadh a thoirt air ais do'n bhuaile. 986 01:18:20,353 --> 01:18:22,855 - Dòighean... - Nan robh e air tarraing a-null... 987 01:18:22,981 --> 01:18:25,942 - Bhiodh e uile air a dhìochuimhneachadh. - Gun fhuaim. 988 01:18:26,068 --> 01:18:27,945 Ach chùm e a’ dol. 989 01:18:28,070 --> 01:18:31,156 - A-nis tha e air a dhol thairis air Cambodia ... - Lean e air a bhuannachadh. 990 01:18:31,283 --> 01:18:34,244 - Leis an arm Montagnard seo den ... - Agus thug iad a-steach mi. 991 01:18:34,369 --> 01:18:39,207 Duine mar dhia agus lean e a h-uile òrdugh, co-dhiù a tha e gòrach. 992 01:18:42,421 --> 01:18:45,424 Chaill iad e. 993 01:18:45,549 --> 01:18:48,010 Bha e air falbh. 994 01:18:48,135 --> 01:18:51,013 Chan eil dad ach fathannan agus fiosrachadh air thuaiream... 995 01:18:51,139 --> 01:18:54,934 sa mhòr-chuid bho VC a chaidh a ghlacadh. 996 01:18:55,060 --> 01:18:59,273 Bha fios aig an VC air ainm a-nis, agus ghabh iad eagal roimhe. 997 01:18:59,398 --> 01:19:01,400 Bha e fhèin agus a dhaoine cluich hit-and-run... 998 01:19:01,526 --> 01:19:04,112 fad na slighe a-steach gu Cambodia. 999 01:19:08,784 --> 01:19:10,995 Tha fios agam dè tha mi a' dèanamh'. 1000 01:19:11,120 --> 01:19:13,164 Tha mi a’ dol dhan Taigh Gheal airson dinnear... 1001 01:19:13,290 --> 01:19:15,918 leis a’ cheann-suidhe de na Stàitean Aonaichte. 1002 01:19:16,043 --> 01:19:18,170 Sin far a bheil mi a’ dol’. 1003 01:19:18,295 --> 01:19:20,672 Hi, còcaire, cuir an còmhdach air sin. 1004 01:19:22,217 --> 01:19:24,802 Glan. 1005 01:19:27,431 --> 01:19:29,975 Dè cho fada 'sa tha an leanabh sin air a bhith air a' bhàta seo? 1006 01:19:30,100 --> 01:19:32,144 Seachd mìosan. 1007 01:19:32,270 --> 01:19:35,565 Tha e dha-rìribh sònraichte ann a bhith a’ bualadh nam ball agam. 1008 01:19:35,690 --> 01:19:38,360 Gu math comasach, a Chaiptein, tha e a’ smaoineachadh an aon rud ort. 1009 01:19:38,486 --> 01:19:43,866 - O, tha? Dè do bheachd, a Cheannaird? - Chan eil mi a 'smaoineachadh. 1010 01:19:43,992 --> 01:19:46,578 Tha na h-òrdughan agam ag ràdh nach eil còir agam Tha fios agam càit a bheil mi a' dol leis a' bhàta seo... 1011 01:19:46,703 --> 01:19:48,580 mar sin chan eil mi! 1012 01:19:48,705 --> 01:19:54,044 Ach aon sùil ort, agus tha fios agam bidh e teth, ge bith càite a bheil e. 1013 01:20:02,764 --> 01:20:06,601 Tha sinn a’ dol suas an abhainn mun cuairt 75 cliog os cionn Drochaid Do Lung. 1014 01:20:10,898 --> 01:20:13,901 - Sin Cambodia, Caiptean. - Tha sin air a sheòrsachadh. 1015 01:20:14,027 --> 01:20:18,991 Chan eil còir againn a bhith ann an Cambodia, ach sin far a bheil mi a' dol. 1016 01:20:19,116 --> 01:20:21,618 Tha thu dìreach gam thoirt faisg gu mo cheann-uidhe ... 1017 01:20:21,744 --> 01:20:23,663 agus gearraidh mi thu agus an sgioba fuasgailte. 1018 01:20:26,959 --> 01:20:29,044 Ceart gu leòr, a Chaiptein. 1019 01:20:50,528 --> 01:20:52,614 "A Mhic ghràdhaich... 1020 01:20:52,739 --> 01:20:55,158 Tha eagal orm gu bheil thu fhèin agus thusa bidh dragh air a mhàthair... 1021 01:20:55,283 --> 01:20:58,536 gun cluinntinn bhuam anns na seachdainean a chaidh seachad... 1022 01:20:58,662 --> 01:21:02,458 ach tha mo shuidheachadh an seo air fàs gu bhith duilich. 1023 01:21:02,584 --> 01:21:06,171 Tha mi air a bhith gu h-oifigeil fo chasaid muirt leis an arm. 1024 01:21:12,720 --> 01:21:16,140 Bha an luchd-fulaing fo chasaid ceithir riochdairean dùbailte Bhietnam. 1025 01:21:16,266 --> 01:21:20,270 Chuir sinn seachad mìosan gan lorg agus a’ cruinneachadh fianais. 1026 01:21:22,065 --> 01:21:27,320 Nuair a bha dearbhadh iomlan air a chrìochnachadh, rinn sinn gnìomh... bha sinn mar shaighdearan. 1027 01:21:27,446 --> 01:21:29,907 Tha na cosgaisean gun adhbhar. 1028 01:21:30,032 --> 01:21:33,744 Tha iad, gu dearbh, agus anns an suidheachadh na còmhstri seo... 1029 01:21:33,870 --> 01:21:36,081 gu tur às mo chiall. 1030 01:21:46,593 --> 01:21:51,223 Ann an cogadh, tha mòran amannan ann air son tròcair agus gnìomh caomh. 1031 01:21:51,349 --> 01:21:54,269 Tha mòran amannan ann airson gnìomh neo-thruacanta... 1032 01:21:54,394 --> 01:21:56,813 rud a tha tric ris an canar neo-thruacanta... 1033 01:21:56,939 --> 01:22:00,192 ach faodaidh e ann an iomadh suidheachadh bi dìreach soilleireachd... 1034 01:22:00,317 --> 01:22:02,278 faicinn gu soilleir ciod a th' ann ri dhèanamh agus ga dhèanamh..." 1035 01:22:02,403 --> 01:22:04,196 - Medevac, thig a-steach. - "gu dìreach... 1036 01:22:04,322 --> 01:22:07,867 - Gu luath, dùisg. " - Alfa, Tango, Tango, Echo, Tango, Alpha. 1037 01:22:07,993 --> 01:22:10,245 - “A’ coimhead air. " - Iarr air falbh dust. 1038 01:22:10,371 --> 01:22:12,456 Trì, 's dòcha ceithir KIA's. Thairis. 1039 01:22:12,582 --> 01:22:15,793 "Tha mi an dòchas gun innis thu dha do mhàthair dè a thaghas tu mun litir seo. 1040 01:22:15,877 --> 01:22:19,006 A thaobh nan casaidean a'm' aghaidh, Tha mi neo-fhiosrach. " 1041 01:22:19,131 --> 01:22:21,008 Medevac, thig a-steach. 1042 01:22:21,134 --> 01:22:25,013 "Tha mi seachad air an eagal, a 'laighe moraltachd, agus mar sin tha mi gun chùram. " 1043 01:22:25,138 --> 01:22:27,015 Medevac, a bheil thu a’ leughadh? Thairis. 1044 01:22:27,140 --> 01:22:30,602 “Tha mo chreideamh uile agad. D’ athair gràdhach. " 1045 01:22:49,541 --> 01:22:51,668 Iosa. 1046 01:22:51,794 --> 01:22:54,589 Chan iongnadh nach b’ urrainn dhomh faigh iad air an rèidio. 1047 01:22:54,714 --> 01:22:56,591 Dè an dump. 1048 01:23:00,554 --> 01:23:02,514 - Haigh! - Ciamar a tha thu? 1049 01:23:02,640 --> 01:23:04,683 Wow. Tha sin snog bàta beag a fhuair thu ann. 1050 01:23:04,809 --> 01:23:06,895 Chan fhaca duine a-riamh shuas an seo roimhe. 1051 01:23:07,020 --> 01:23:09,940 Chuir sinn iarrtas a-steach airson Medevac. An gabh thu e? 1052 01:23:10,066 --> 01:23:11,943 Medevac? Chan eil. 1053 01:23:12,068 --> 01:23:14,403 Chaidh sinn seachad air Huey sìos le cuid de KIA. 1054 01:23:14,528 --> 01:23:17,657 - Air do shlighe an seo? - Seadh. 1055 01:23:17,783 --> 01:23:20,869 - An tèid thu suas an abhainn seo? - Slighe suas. 1056 01:23:20,994 --> 01:23:24,790 - Slighe suas an abhainn? Dì-chuimhnich e. - Carson? 1057 01:23:24,916 --> 01:23:28,419 Tha sinn airson a chuir cuid de dhaoine shìos an abhainn. 1058 01:23:28,545 --> 01:23:30,881 - Dìreach dìochuimhnich e. - Dè am fuck a bha sin? 1059 01:23:31,006 --> 01:23:34,551 - Bidh sinn air ais ann an latha no dhà. - Yeah, ceart, bidh thu air ais. 1060 01:23:40,935 --> 01:23:42,812 - Ceannard? - Seadh, a Chaiptein? 1061 01:23:42,937 --> 01:23:44,814 Carson nach eil thu a 'faicinn dè An urrainn dhut a dhèanamh leis an einnsean sin? 1062 01:23:44,939 --> 01:23:46,857 - Bidh mi a 'coimhead timcheall. - Ceart gu leòr. 1063 01:23:46,984 --> 01:23:50,362 Hey, na fàg às aonais mi. 1064 01:24:11,137 --> 01:24:13,806 Hey, a shaighdear, càit a bheil do CO? 1065 01:24:13,931 --> 01:24:15,933 Na faighnich dhomh, a dhuine. 1066 01:24:36,833 --> 01:24:39,085 Thoir m' aodach air ais, tapadh leat! 1067 01:24:42,840 --> 01:24:45,468 Asshole! 1068 01:24:49,014 --> 01:24:51,725 Hey, guys, càit a bheil an CO? 1069 01:24:51,850 --> 01:24:56,897 Cheum e air mèinn fearainn mu dhà mìosan air ais. Chaidh e a shèideadh gu ifrinn. 1070 01:24:57,023 --> 01:24:59,943 - Cò a tha os cionn an seo? - Cosgais? 1071 01:25:00,069 --> 01:25:02,154 Chan eil fhios 'am, a dhuine. Chan eil annam ach fear na h-oidhche. 1072 01:25:02,279 --> 01:25:05,699 Dìreach dèan na chaidh innse dhomh. Sit. Tha mi dìreach nam nighean a tha ag obair. 1073 01:25:05,825 --> 01:25:08,411 Dè mu do dheidhinn, fhir? 1074 01:25:08,536 --> 01:25:12,040 Hey, Lance, a dhuine, tha mi ag innse dhut bidh e sgoinneil. Tha thu a’ comharrachadh m’ fhacail. 1075 01:25:12,166 --> 01:25:14,919 - Cùm e anns an t-suidheachadh sin ... - Faigh dheth mo dhruim! 1076 01:25:15,044 --> 01:25:17,088 - Chan e, a dhuine, tha mi ag innse dhut ... - Leig dheth! 1077 01:25:18,590 --> 01:25:22,052 Hi! Hi! Thig an seo! 1078 01:25:22,177 --> 01:25:24,805 An e sin am bàta agad? Thig a-staigh. 1079 01:25:24,889 --> 01:25:27,475 Dè tha thu ag iarraidh? 1080 01:25:27,600 --> 01:25:30,812 Thig a-staigh. Tha mi airson bruidhinn riut. Siuthad! 1081 01:25:33,357 --> 01:25:35,442 Faigh a-mach às an uisge. 1082 01:25:35,568 --> 01:25:37,904 Thoir dheth mi! 1083 01:25:38,029 --> 01:25:40,240 Siuthad. Gearr an t-acras seo. Hi, còcaire. Hey, thig air adhart. 1084 01:25:40,365 --> 01:25:44,953 Hey, ciamar a tha thu, a Chaiptein? Tha mi airson gun coinnich thu ri cuid de dhaoine. 1085 01:25:45,079 --> 01:25:48,791 - Fhuair mi do thòin. - Tha do asal na shit. 1086 01:25:48,917 --> 01:25:51,962 A chòcaire, tha d’asal amaideach! 1087 01:25:57,593 --> 01:26:01,139 Tha thu nad mhàthair-chèile, a dhuine. 1088 01:26:01,265 --> 01:26:03,892 Goddam, mo chluas, thu mhàthair-chèile! 1089 01:26:06,271 --> 01:26:09,858 - Thoir air falbh mi, a Chef. - Tha thu spaideil-asal. 1090 01:26:09,983 --> 01:26:12,110 Hey, guys. 1091 01:26:12,236 --> 01:26:14,989 Fhuair mi thu! Fhuair mi do thòin! 1092 01:26:15,114 --> 01:26:18,534 - Chan eil thu gòrach, a Chef. - Hi, a dhaoine. 1093 01:26:18,660 --> 01:26:22,664 - Tharraing thu mo fuckin '... - Hey, guys. 1094 01:26:22,789 --> 01:26:26,293 Tha mi dìreach air cùmhnant a dhèanamh leis an sluagh o Hau Phat. 1095 01:26:26,419 --> 01:26:31,174 Cho-dhùin mi dà bharaille connaidh airson uair no dhà leis na bunnies. 1096 01:26:36,848 --> 01:26:39,351 Cò. Cò. Caiptein! 1097 01:26:39,476 --> 01:26:42,354 Hi! Hi! A bheil thu a' caoidh mi? 1098 01:26:42,480 --> 01:26:46,025 Chan eil, chan eil mi. Gabh dhà no dhà baraillean agus èirich don teanta mòr sin. 1099 01:26:46,150 --> 01:26:48,194 Siuthad! 1100 01:26:49,321 --> 01:26:51,323 Caiptein. 1101 01:26:51,448 --> 01:26:54,826 Tha thu a 'toirt seachad ar connadh airson neach-cluiche na mìos? 1102 01:26:54,952 --> 01:26:59,040 Chan eil, playmate na bliadhna, Ceann-feadhna. 1103 01:26:59,165 --> 01:27:02,794 Teas suas iad, leanabh! Teas suas iad! 1104 01:27:02,920 --> 01:27:05,589 Caiptean, gheibh sinn ann an sabaid teine agus ruith a-mach à connadh ... 1105 01:27:05,714 --> 01:27:08,217 Tha mi airson gun innis thu dhomh ciamar a bha i. 1106 01:27:08,343 --> 01:27:13,348 Rinn mi cùmhnant dhuinn uile, Ceannard. Dè mu do dheidhinn fhèin? 1107 01:27:15,977 --> 01:27:19,355 — An d' fhuair thu mama a stigh ann ? - Cuid de? 1108 01:27:21,525 --> 01:27:25,112 Na dìochuimhnich, a Chaiptein. Fanaidh mi leis a’ bhàta. 1109 01:27:25,238 --> 01:27:28,825 Hi, a Chaiptein! Thoir dhomh làmh. 1110 01:27:48,055 --> 01:27:49,932 Tha fios agad, fhuair mi ... 1111 01:27:50,058 --> 01:27:52,144 Fhuair mi a h-uile h-aon de na dealbhan agad. 1112 01:27:52,269 --> 01:27:55,105 Fhuair mi am meadhan, lèirmheas an playmate... 1113 01:27:55,230 --> 01:27:57,899 ruith-ruith playmate na bliadhna. 1114 01:27:58,026 --> 01:27:59,944 Fhuair mi eadhon am mìosachan. 1115 01:28:00,069 --> 01:28:05,325 Hey, oiseau. Ciamar a fhuair thu eun? 1116 01:28:05,451 --> 01:28:08,329 B' àbhaist dhomh a bhith na nighean eun aig Gàrraidhean Busch. 1117 01:28:08,455 --> 01:28:12,542 - Gàrraidhean Busch? - B 'àbhaist dhomh a bhith a' trèanadh eòin an sin. 1118 01:28:12,667 --> 01:28:14,544 Tha thu... 1119 01:28:14,670 --> 01:28:17,757 - Is tusa Miss December, nach e? — Miss May. 1120 01:28:17,882 --> 01:28:19,842 A bheil e a' tighinn? 1121 01:28:26,392 --> 01:28:30,146 - Tha falt dubh air a’ Bh-Uas December. - Tha e thall an sin. 1122 01:28:30,271 --> 01:28:33,983 Chan e aon de na h-eòin riaghailteach agam. 1123 01:28:34,109 --> 01:28:37,988 Siuthad. Thig air adhart, leanabh. Snack? Gabh sgàineadh. Thig an seo. 1124 01:28:38,114 --> 01:28:41,451 A bhith nad neach-cluiche na bliadhna ... 1125 01:28:41,576 --> 01:28:45,080 is e an t-eòlas as aonaranach Is urrainn dhomh smaoineachadh. 1126 01:28:46,290 --> 01:28:49,794 Tha e mar... Bidh thu a’ feuchainn ri cur an cèill... 1127 01:28:49,919 --> 01:28:54,715 na faireachdainnean agad do chuideigin agus seall dhaibh do chridhe ... 1128 01:28:54,841 --> 01:28:56,718 Yeah, tha mi airson a chluinntinn mu d' achd eunlaith. 1129 01:28:56,844 --> 01:28:58,721 Bu toigh leam cluinntinn mu d' achd eunlaith. 1130 01:28:58,846 --> 01:29:02,725 Ach am biodh suim agad dìreach cuir seo... 1131 01:29:02,851 --> 01:29:07,523 Am biodh ùidh agad dìreach a chuir an wig dhubh seo air mo shon, mas e do thoil e? 1132 01:29:07,648 --> 01:29:10,359 Agus tha am balla glainne seo eadar thu... 1133 01:29:10,485 --> 01:29:13,113 a' ghloine neo-fhaicsinneach so. 1134 01:29:13,238 --> 01:29:15,865 Chì iad do bheul a' gluasad. 1135 01:29:15,992 --> 01:29:18,411 B’ àbhaist dhomh eòin a thrèanadh airson co-dhiù dà bhliadhna ... 1136 01:29:18,536 --> 01:29:20,454 - Tha sin brèagha. - Aig Gàrraidhean Busch. 1137 01:29:20,580 --> 01:29:23,834 Bha seo a 'sgaoileadh thairis air do shon ghualainn dheis. Bha seo fosgailte an seo. 1138 01:29:23,959 --> 01:29:27,546 Ach chan urrainn dhaibh a chluinntinn na tha thu ag ràdh. 1139 01:29:27,672 --> 01:29:31,592 B’ àbhaist dhomh a bhith gan trèanadh airson seasamh air an ceann agus a' rothaireachd air baidhsagal... 1140 01:29:31,718 --> 01:29:33,594 Bha do làmh dheas... 1141 01:29:33,721 --> 01:29:35,597 Hey, còcaire! 1142 01:29:35,723 --> 01:29:38,726 - Faigh a-mach an seo, a dhuine! - Siuthad! 1143 01:29:38,852 --> 01:29:41,730 - A bheil e airson bruidhinn riut? - Nas fhaide air adhart. Thoir dhomh 15 mionaidean. 1144 01:29:41,855 --> 01:29:45,900 Chan urrainn dhut a-riamh toirt orra cluinntinn na tha thu a’ feuchainn ri ràdh. 1145 01:29:46,027 --> 01:29:49,071 A bheil thu ceart gu leòr le seòrsa de lùbadh? Sin agad e. 1146 01:29:49,196 --> 01:29:51,615 Bha an t-asal agad a’ stobadh a-mach dìreach beagan... Hey, a dhuine, fuck dheth! 1147 01:29:51,742 --> 01:29:53,702 Còig mionaidean deug! 1148 01:29:53,827 --> 01:29:57,664 Sin as coireach gun do dh'fheuch mi cho eu-dòchasach ... 1149 01:29:57,790 --> 01:30:01,252 cuideigin a shealltainn gun robh beagan tàlant agam. 1150 01:30:01,377 --> 01:30:03,296 Macaws leanabh beag. 1151 01:30:03,422 --> 01:30:06,258 - Am faca tu macaw leanabh a-riamh? - Tha sin seòrsa de fhosgladh an sin. 1152 01:30:06,383 --> 01:30:08,594 - Tha iad uile gorm... - Thoir dheth, an dèanadh tu? 1153 01:30:08,719 --> 01:30:11,889 Fhuair mi mo chòraichean, a dhuine! 1154 01:30:12,015 --> 01:30:14,726 Bheir iad ort rudan a dhèanamh chan eil thu airson a dhèanamh ... 1155 01:30:14,851 --> 01:30:18,355 mar, an dealbh seo an seo. 1156 01:30:21,151 --> 01:30:25,489 Thòisich mi a’ faireachdainn air mo chlaoidh leam fèin. 1157 01:30:25,614 --> 01:30:29,201 Bha thu dìreach seòrsa de lùbadh air adhart. Do sheòrsa a-mach beagan. 1158 01:30:29,327 --> 01:30:31,954 - Is toil leam a bhith a’ trèanadh eòin. - Sin agad e. 1159 01:30:32,080 --> 01:30:35,458 Sin agad e. Tha sin glè... Sin agad e. Voila. 1160 01:30:35,584 --> 01:30:39,630 Tha thu bòidheach. Tha mi dìreach airson... 1161 01:30:39,756 --> 01:30:42,634 Tha fios agad, chan urrainn dhomh a chreidsinn. 1162 01:30:42,759 --> 01:30:46,971 Mise, J. Hicks. Chan urrainn dhomh a chreidsinn gu bheil mi dha-rìribh an seo. 1163 01:30:47,098 --> 01:30:51,686 Is dòcha gu bheil mi mì-fhreagarrach airson dàimh a bhith agad ... 1164 01:30:51,812 --> 01:30:56,650 le balach bòidheach, neo-chiontach. 1165 01:30:56,775 --> 01:31:00,278 Dìreach smaoinich, mura biodh air a bhith airson Cogadh Bhietnam... 1166 01:31:00,405 --> 01:31:02,657 Cha do thachair mi riamh riut, Miss Dùbhlachd. 1167 01:31:02,782 --> 01:31:04,325 Miss May. 1168 01:31:04,451 --> 01:31:09,206 Is toil leam... Tha mi a 'guidhe gum b' urrainn dhomh a lorg ... 1169 01:31:09,331 --> 01:31:12,167 dìreach aon neach ... 1170 01:31:13,795 --> 01:31:16,673 a dh’ fhaodadh a roinn mo bheachd. 1171 01:31:23,223 --> 01:31:25,267 O, pòg thu mar eun! 1172 01:31:25,392 --> 01:31:27,602 O, a Dhia! Thoir pòg dhomh! Thoir pòg dhomh! 1173 01:31:28,604 --> 01:31:29,981 Cò tha sin? 1174 01:31:30,106 --> 01:31:35,737 - Tha thu gam ghiùlan às mo chiall! Thoir pòg dhomh! - Is toigh leam eòin! 1175 01:31:39,783 --> 01:31:43,454 Chrìochnaich thu fhathast? 1176 01:31:43,580 --> 01:31:46,374 O ! Fuck! 1177 01:31:46,500 --> 01:31:48,919 Mar eun! Gabh mi mar eun! 1178 01:31:49,003 --> 01:31:52,214 Fly, leanabh! Coileach dhomh! 1179 01:31:52,341 --> 01:31:55,010 - Cuil! - Is urrainn dhomh itealaich mar iolaire! 1180 01:31:55,135 --> 01:31:57,971 - Ag itealaich mar iolaire! - Tha e gam ghluasad às mo chiall! 1181 01:31:58,055 --> 01:32:01,224 Tha e gam dhraibheadh ​​craicte! 1182 01:32:09,401 --> 01:32:13,155 Lance, b’ e sin mac cuideigin. 1183 01:32:15,742 --> 01:32:20,038 Lance, bha rudan ann gun tug iad orm a dhèanamh ... 1184 01:32:20,164 --> 01:32:22,249 nach robh mi airson a dhèanamh. 1185 01:32:22,375 --> 01:32:26,087 Thuirt iadsan, “Tarraing na riobanan eadar do chasan." 1186 01:32:26,213 --> 01:32:28,590 Cha robh mi airson a dhèanamh. 1187 01:32:28,715 --> 01:32:32,427 Ach thuirt iad gun robh na bhathas an dùil bhuam... 1188 01:32:32,553 --> 01:32:35,306 gur e sin a tha daoine ag iarraidh fhaicinn. 1189 01:32:56,998 --> 01:33:00,961 - Cò thu? - Uill, tha mi an ath rud, ma'am. 1190 01:33:01,087 --> 01:33:03,715 Ha, ha! Ifrinn, Cha robh fios agam gur e cherry a bh’ ann. 1191 01:33:03,840 --> 01:33:06,509 - Cha robh fios agad nach d' fhuair thu a-riamh pussy. - Sguab e, fuckup. 1192 01:33:06,635 --> 01:33:09,471 Duilich mu dheidhinn sin. Nam biodh agam aithnichte, bheirinn gu New Orleans thu. 1193 01:33:09,596 --> 01:33:11,974 - A dhuine, tapadh leat. - Thoir a-steach thu gu ... 1194 01:33:12,100 --> 01:33:15,603 - Leig dheth, Chef. - Balach cherry, balach cherry. 1195 01:33:15,729 --> 01:33:17,981 'S e cù fuckin a th' annad! 1196 01:33:18,107 --> 01:33:21,318 Thig gu New Orleans. Cuiridh mi air dòigh thu, a phiobair. 1197 01:33:21,444 --> 01:33:23,320 Leig dheth, Chef. 1198 01:33:23,447 --> 01:33:25,323 Is tu an aon phòca fuckin Chì mi timcheall an seo. 1199 01:33:25,449 --> 01:33:27,325 Ma tha mi airson cluich le prag, Cluichidh mi leam fhìn. 1200 01:33:27,451 --> 01:33:28,326 Cùm air falbh! 1201 01:33:28,452 --> 01:33:30,996 Dè tha thu gonna dèan leis, a bhalaich cherry? 1202 01:33:31,122 --> 01:33:32,498 Chef, thuirt mi laigh dheth! 1203 01:33:32,623 --> 01:33:37,003 Chef, cuir dheth e! Thoir dha briseadh! Dè tha thu a’ smaoineachadh a thuirt mi? 1204 01:33:37,129 --> 01:33:39,048 An uairsin thoir fois dha do ghiallan! 1205 01:33:39,173 --> 01:33:43,177 Chan e seo an t-arm. Tha thu nad sheòladair! 1206 01:33:43,303 --> 01:33:45,513 Mar sin faigh a-mach às an sin lèine frizzly a’ coimhead arm... 1207 01:33:45,638 --> 01:33:47,557 agus stad air smocadh an dope sin! 1208 01:33:47,682 --> 01:33:49,601 An cluinn thu mi? 1209 01:33:53,439 --> 01:33:56,067 Lance, dè tha leis am peant uaine gu lèir? 1210 01:33:56,193 --> 01:33:58,528 — Camouflage. - Ciamar a tha sin? 1211 01:33:58,653 --> 01:34:00,697 Mar sin chan fhaic iad thu. Tha iad anns gach àite, a Cheannaird. 1212 01:34:00,823 --> 01:34:04,243 Tha mi airson gum fuirich thu nad dhùisg an sin, fear. Tha obair agad ri dhèanamh. 1213 01:34:21,472 --> 01:34:25,351 Sampan far bogha-puirt. Sampan far bogha-puirt. 1214 01:34:25,477 --> 01:34:27,896 Bheir sinn sùil. Lance. 1215 01:34:28,021 --> 01:34:32,484 Thoir a-steach iad. Glan, air an 60. Chef, get a 16. 1216 01:34:32,610 --> 01:34:35,279 Glan, faigh air an 60 sin! 1217 01:34:37,032 --> 01:34:38,909 Dè tha dol, a Cheannaird? 1218 01:34:40,369 --> 01:34:42,746 Bàta sgudail, a Chaiptein. Tha sinn a’ dol a ghabhail sgrùdadh àbhaisteach. 1219 01:34:42,872 --> 01:34:46,251 Uill, na dìochuimhnich sinn gnàthachadh a-nis agus leigibh leo. 1220 01:34:46,376 --> 01:34:49,254 Tha na bàtaichean sin a' ruith stuthan anns an delta so, Caiptein. 1221 01:34:49,380 --> 01:34:51,799 Tha mi a’ dol a thoirt sùil. 1222 01:34:51,924 --> 01:34:53,843 Tha prìomhachas aig mo mhisean. 1223 01:34:53,968 --> 01:34:56,804 Cha bhiodh tu fiù 's anns a' phàirt seo na h-aibhne mur biodh e dhomhsa. 1224 01:34:56,930 --> 01:35:00,434 Gus an ruig sinn do cheann-uidhe, A Chaiptein, tha thu dìreach air adhart airson an turas. 1225 01:35:00,559 --> 01:35:04,271 - Seas ri taobh, Lance. - Siuthad. Tilg an ròp, asshole. 1226 01:35:04,397 --> 01:35:07,316 Ceart gu leòr. Siuthad. Bheir sinn thairis e. 1227 01:35:20,458 --> 01:35:23,878 Seall anns a’ chupa air adhart sin. Thoir na daoine a-mach às an sin. 1228 01:35:29,718 --> 01:35:33,055 Siuthad! Dèan cabhag, a mhàthair-chèile! 1229 01:35:34,724 --> 01:35:35,933 Can couc, thusa cuideachd. 1230 01:35:36,059 --> 01:35:38,352 - Cùm do shùilean fosgailte, Glan. — Fhuair mi thu, a Cheannaird. 1231 01:35:42,649 --> 01:35:44,985 Tha e soilleir, Ceannard. 1232 01:35:49,742 --> 01:35:53,871 Ceart gu leòr, sin iad. Sin iad. Tha iad ceart gu leòr. 1233 01:35:53,996 --> 01:35:56,665 - Bòrd agus rannsaich e. - Chan eil ann ach bàta fuckin. 1234 01:35:56,792 --> 01:35:58,668 - Chan eil dad sam bith air. - Cuir air bòrd e agus rannsaich e. 1235 01:35:58,794 --> 01:36:02,005 Dìreach beagan basgaidean agus cuid tunnagan, fuckin' bananas. 1236 01:36:02,131 --> 01:36:03,966 - Chan eil dad sam bith air. - Còcaire? 1237 01:36:04,092 --> 01:36:07,887 - Dè tha ceàrr? Rannsaich e. - Tha a' ghobhar agus iasg ann. 1238 01:36:07,971 --> 01:36:09,890 - Chef! - A 'fucking' glasraich ... 1239 01:36:09,973 --> 01:36:11,892 - Faigh air a 'bhàta sin! - Chan eil dad air, a dhuine! 1240 01:36:11,975 --> 01:36:13,519 - Gabh air! - Ceart gu leòr! 1241 01:36:13,645 --> 01:36:16,940 Gluais e, asshole! Dia dhuit! 1242 01:36:17,023 --> 01:36:19,275 Dìreach beagan mhucan! Seall, mangoes! 1243 01:36:19,401 --> 01:36:21,903 - Dè tha anns a 'phoca rus? - Fuckin 'ris! 1244 01:36:21,987 --> 01:36:24,407 - Seall a-staigh an sin! - Cuid de dh'iasg fuckin! 1245 01:36:24,532 --> 01:36:29,578 Tuilleadh coconuts. Reis. Seo an rus. 1246 01:36:29,704 --> 01:36:31,915 - Dè tha anns a 'bhasgaid glasraich sin? - Faigh a-mach às an seo! 1247 01:36:31,999 --> 01:36:33,918 Siuthad! 1248 01:36:34,001 --> 01:36:36,045 Thoir sùil air a’ bhasgaid glasraich sin! 1249 01:36:36,170 --> 01:36:38,047 - Ceart gu leòr! — Dùin suas, leathad ! 1250 01:36:38,173 --> 01:36:41,218 - Chan eil dad an seo! - Dè tha anns na bogsaichean? 1251 01:36:41,343 --> 01:36:43,095 - Seall anns a 'chomas meirgeach sin. - Chan eil dad! 1252 01:36:43,220 --> 01:36:46,014 Dìreach fuckin 'ris! Chan eil dad air! 1253 01:36:46,141 --> 01:36:49,310 Thoir sùil air an canastair buidhe! Bha i na suidhe air. Dè th' ann? 1254 01:36:52,648 --> 01:36:55,067 Còcaire! 1255 01:36:58,071 --> 01:37:01,324 Màthraichean! 1256 01:37:03,661 --> 01:37:06,414 Màthraichean! 1257 01:37:08,333 --> 01:37:11,795 - Cùm e! - Siuthad! Marbhamaid iad uile. 1258 01:37:11,920 --> 01:37:15,257 - Motherfucking cockuckers màthraichean! - Cùm e! Cùm e! 1259 01:37:15,383 --> 01:37:17,510 Marbhamaid a h-uile assholes! Tilg an cac a-mach às a h-uile gin dhiubh. 1260 01:37:17,635 --> 01:37:20,889 - Cùm e! - Carson nach biodh? Iosa Criosd. 1261 01:37:21,015 --> 01:37:24,769 Carson nach eil am fuck? 1262 01:37:24,894 --> 01:37:28,147 - Glan? - Tha mi math. 1263 01:37:34,906 --> 01:37:36,991 - A bheil thu ceart gu leòr, Lance? - A shit! Fuck! Shit! 1264 01:37:37,116 --> 01:37:39,786 - Chef! - Seall dè bha i a 'falach! 1265 01:37:39,912 --> 01:37:43,040 - Ceart gu leòr? - Faic dè bha i a 'ruith? 1266 01:37:45,668 --> 01:37:47,629 'S e cuilean fuckin a th' ann. 1267 01:37:47,754 --> 01:37:50,632 'S e cuilean fuckin a th' ann. 1268 01:37:50,757 --> 01:37:53,009 Thoir dhomh an cù sin! 1269 01:37:53,135 --> 01:37:55,054 - Thoir dhomh an cù sin! - Chan eil! Chan fhaigh thu e! 1270 01:37:55,179 --> 01:37:58,432 - Thoir dhomh e! - Thoir dhomh an cù fuckin, asshole! 1271 01:37:58,558 --> 01:38:01,645 Tapadh leibh! Mango sgoinneil cuideachd! 1272 01:38:01,770 --> 01:38:03,063 - An còcaire... - A bheil thu ag iarraidh sin? 1273 01:38:03,189 --> 01:38:06,901 Tha i a’ gluasad air do chùlaibh. Tha i beò. Thoir sùil oirre. 1274 01:38:06,984 --> 01:38:09,695 Còcaire! Tha i a’ gluasad air do chùlaibh. Feuch i! 1275 01:38:09,822 --> 01:38:13,325 Ceart gu leòr. Ceart gu leòr. Thig air adhart, Glan! Dia dhuit! 1276 01:38:13,450 --> 01:38:16,620 Chan eil i marbh. Tha i air a leòn. Thoir làmh dha. 1277 01:38:16,746 --> 01:38:18,706 Dìreach gabh e furasta. Gabh air do shocair! 1278 01:38:18,832 --> 01:38:22,127 - Slaod sìos agus gabh gu furasta. - Chef, fuirich mionaid. 1279 01:38:22,253 --> 01:38:24,130 - Thoir suas i. - A bheil i ag anail? 1280 01:38:24,255 --> 01:38:28,342 Tha i air a goirteachadh. Tha i a' bleedin'. 1281 01:38:28,468 --> 01:38:30,846 Thoir leat i air bòrd. Tha sinn ga toirt gu ARVN. 1282 01:38:30,971 --> 01:38:33,807 - Cò mu dheidhinn a tha thu a’ bruidhinn? - Tha sinn ga toirt gu caraidean càirdeil. 1283 01:38:33,933 --> 01:38:36,853 - Tha i air a leòn. Chan eil i marbh. - Faigh a-mach às an sin. 1284 01:38:36,978 --> 01:38:38,187 Tha an leabhar ag ràdh... 1285 01:38:49,033 --> 01:38:52,287 Fuck thu. Fuck e. 1286 01:38:52,413 --> 01:38:54,331 Thuirt mi riut gun a bhith a’ stad. A-nis rachamaid. 1287 01:39:52,860 --> 01:39:55,988 Se dòigh a bh’ againn thall an seo a bhi beò leinn fèin. 1288 01:39:57,156 --> 01:40:00,618 Bhiodh sinn gan gearradh nan leth le a gunna-inneal agus thoir Band-Aid dhaibh. 1289 01:40:02,746 --> 01:40:05,082 'S e breug a bh' ann. 1290 01:40:05,208 --> 01:40:07,794 Agus mar as motha a chunnaic mi dhiubh... 1291 01:40:07,919 --> 01:40:10,171 mar as motha a dh’fhuathaich mi breugan. 1292 01:40:12,091 --> 01:40:15,719 Cha robh na balaich sin a’ dol a-riamh seall orm san aon dòigh a-rithist... 1293 01:40:16,805 --> 01:40:21,393 ach bha mi a’ faireachdainn mar gum b’ aithne dhomh rud no dhà mu dheidhinn Kurtz nach robh anns a’ chlàr. 1294 01:40:26,774 --> 01:40:30,820 B’ e Drochaid an Sgamhain an tè mu dheireadh ionad airm air Abhainn Nung. 1295 01:40:35,243 --> 01:40:37,537 Seachad air, cha robh ann ach Kurtz. 1296 01:40:42,293 --> 01:40:44,670 - Dè do bheachd? - Tha e brèagha. 1297 01:40:46,046 --> 01:40:48,090 Huh? Dè tha an gnothach riut? 1298 01:40:48,216 --> 01:40:50,677 Tha thu car neònach. 1299 01:40:50,802 --> 01:40:54,014 Hey, tha fios agad air an taba mu dheireadh sin of acid a bha mi a shàbhaladh? 1300 01:40:55,141 --> 01:40:58,144 - chuir mi sìos e. - An do leig thu searbhag? 1301 01:40:58,144 --> 01:40:59,562 Fada a-mach. 1302 01:41:01,690 --> 01:41:04,943 Càirdeil! Càirdeil! Càirdeil! 1303 01:41:10,575 --> 01:41:11,868 Thoir dhachaigh mi! 1304 01:41:11,994 --> 01:41:13,871 Dia dhuit! 1305 01:41:13,996 --> 01:41:17,082 - A ’fucking poileis cladach! Shit! - A dhuine, tha thu airson bàsachadh? 1306 01:41:17,208 --> 01:41:19,126 Na cùm a’ dol! 1307 01:41:21,505 --> 01:41:23,715 - Tha thu a' fuckin 'poileas! - Na fàg mi! 1308 01:41:23,841 --> 01:41:25,927 Tapadh leibh! 1309 01:41:26,052 --> 01:41:28,137 Gheibh thu na tha thu airidh air! 1310 01:41:36,231 --> 01:41:38,316 Am bheil Caiptein Willard ann air bòrd? 1311 01:41:38,441 --> 01:41:40,360 - Seadh. - Caiptean Willard? 1312 01:41:40,485 --> 01:41:43,822 - Seadh. Cò tha sin? - Lieutenant Carlsen, sir. 1313 01:41:43,948 --> 01:41:46,617 Cuir dheth an solas sin mi! 1314 01:41:46,742 --> 01:41:49,703 Chaidh mo chuir an seo bho Nha Trang leis na tri laithean so air ais, a dhuine uasail. 1315 01:41:49,830 --> 01:41:53,250 Bha dùil riut an seo beagan nas luaithe. Seo post airson a’ bhàta. 1316 01:41:53,375 --> 01:41:55,752 - Chan eil fios agam dè cho toilichte 'sa tha seo a' toirt orm. - Carson? 1317 01:41:55,878 --> 01:41:58,506 A nis gheibh mi mach à so, mas urrainn dhomh dòigh a lorg. 1318 01:42:02,302 --> 01:42:05,722 Tha thu anns an acras an t-saoghail, Caiptein. 1319 01:42:10,061 --> 01:42:11,855 A Chaiptein, càit a bheil thu a’ dol? 1320 01:42:11,980 --> 01:42:15,733 Feuch an lorg mi connadh agus faigh beagan fiosrachaidh. 1321 01:42:15,860 --> 01:42:17,945 Tog mi air an taobh eile den drochaid. 1322 01:42:18,070 --> 01:42:20,114 Bidh cuideigin a’ falbh còmhla ris. Còcaire. 1323 01:42:20,240 --> 01:42:22,075 Thèid mi. 1324 01:42:22,200 --> 01:42:23,785 Tha mi airson falbh. 1325 01:43:16,305 --> 01:43:18,766 A dhuine, èisd ris a' cheol, a dhuine. 1326 01:43:18,891 --> 01:43:20,768 Càite am faigh mi an CO? 1327 01:43:20,894 --> 01:43:22,771 Thainig thu d' a ionnsuidh ceart, mac a' ghalla! 1328 01:43:25,107 --> 01:43:27,527 Thig sìos an seo! 1329 01:43:28,820 --> 01:43:31,948 Fhuair thu fhathast oifigear-stiùiridh an seo? 1330 01:43:32,074 --> 01:43:34,701 - Beverly Hills. - Dè? 1331 01:43:34,827 --> 01:43:39,373 Dìreach suas an rathad, tha cruadhtan ann buncair fucking ris an canar Beverly Hills! 1332 01:43:39,499 --> 01:43:42,669 Far a bheil am fuck eile an saoil thu gum biodh? 1333 01:44:17,376 --> 01:44:20,379 - Dia dhuit! Rinn thu ceum a'm' aghaidh. - Shaoil ​​​​mi gu robh thu marbh. 1334 01:44:20,505 --> 01:44:22,716 Uill, smaoinich thu ceàrr, damn e! 1335 01:44:26,095 --> 01:44:28,264 Thuirt mi riut stad a chur air fucking còmhla rium, nach robh? 1336 01:44:28,389 --> 01:44:30,016 Tha thu a 'smaoineachadh gu bheil thu cho dona, huh, nigger? 1337 01:44:30,141 --> 01:44:32,143 Cò air a tha thu a’ losgadh, a shaighdear? 1338 01:44:32,269 --> 01:44:34,313 Dè an fuck A bheil thu a’ smaoineachadh gu bheil mi a’ losgadh? 1339 01:44:34,438 --> 01:44:37,191 Tha mi duilich, sir. Tha gooks ann a mach leis an t-sreang. 1340 01:44:37,316 --> 01:44:38,984 Ach tha mi a’ smaoineachadh gun do mharbh mi iad uile. 1341 01:44:39,110 --> 01:44:41,196 Chan eil thu a’ losgadh shit. Eisdibh. 1342 01:44:42,864 --> 01:44:45,867 Ach, shit. Tha e a’ feuchainn ri fònadh a chairdean. Cuir suas lasair. 1343 01:44:54,294 --> 01:44:56,588 A bheil thu a’ smaoineachadh gu bheil thu cho dona, huh, nigger? A bheil thu a’ smaoineachadh gu bheil thu dona, huh? 1344 01:44:56,714 --> 01:44:58,090 Tha iad uile marbh, gòrach. 1345 01:44:58,216 --> 01:45:01,260 Tha aon ann fhathast beò fo na cuirp. 1346 01:45:01,385 --> 01:45:02,887 Cò a tha an àithne oifigear an seo? 1347 01:45:04,056 --> 01:45:05,974 Nach tusa? 1348 01:45:07,684 --> 01:45:09,228 A bheil thu a’ smaoineachadh gu bheil thu cho dona? 1349 01:45:09,354 --> 01:45:13,817 Fhuair mi nise do d' asal, nigear! Tha rudeigin agam dhut a-nis! 1350 01:45:15,611 --> 01:45:17,655 Tha e fo na cuirp, a dhuine. 1351 01:45:19,031 --> 01:45:21,200 Rach faigh an Roach dhomh. 1352 01:45:21,326 --> 01:45:24,913 Rach faigh an Roach, nigger! Faigh an Roach. 1353 01:45:29,335 --> 01:45:31,671 Roach. Roach. 1354 01:45:34,299 --> 01:45:36,260 Fhuair mi leathad air an uèir, a dhuine. An cluinn thu iad? 1355 01:45:37,177 --> 01:45:38,762 An cluinn thu iad? 1356 01:45:41,057 --> 01:45:43,685 Tapadh leibh, GI! 1357 01:45:43,810 --> 01:45:45,353 Cuiridh sinn ruaig orra! 1358 01:45:48,107 --> 01:45:50,776 Hey, GI, tapadh leat! 1359 01:45:54,865 --> 01:45:56,616 Tapadh leibh, GI! 1360 01:45:57,702 --> 01:46:00,246 Tapadh leibh, GI! 1361 01:46:00,371 --> 01:46:02,540 Cluinn e a-muigh an sin air an t-sreang, a dhuine ? 1362 01:46:05,169 --> 01:46:07,963 - Tha mi gad mharbhadh, GI! - A bheil feum agad air lasair? 1363 01:46:12,844 --> 01:46:16,723 Tha e dlùth, a dhuine. Tha e dha-rìribh faisg. 1364 01:46:24,316 --> 01:46:27,819 Tapadh leibh, GI! tha mi gad mharbhadh! 1365 01:46:32,283 --> 01:46:34,160 Tapadh leibh, GI! 1366 01:46:39,041 --> 01:46:41,001 GI, tapadh leat! 1367 01:46:43,213 --> 01:46:45,882 GI! GI... 1368 01:46:51,555 --> 01:46:52,848 Màthair-chaorach. 1369 01:46:53,975 --> 01:46:55,519 Hey, saighdear. 1370 01:46:59,982 --> 01:47:01,859 A bheil fios agad cò tha ann an ordugh an so ? 1371 01:47:20,047 --> 01:47:22,550 Ceud naomh. 1372 01:47:27,180 --> 01:47:30,141 Hi, Ceann-cinnidh, a dhuine. Dà ghille dìreach air a sguabadh far na drochaid sin. 1373 01:47:30,268 --> 01:47:33,062 Tha thu an crochadh, a dhuine. Bidh thu ceart gu leòr. 1374 01:47:37,109 --> 01:47:38,944 - Dè tha sin? — Mail, a dhuine. Post. 1375 01:47:39,069 --> 01:47:41,572 Nas fhaide air adhart air a 'phost. Thoir sùil orra craobhan. 1376 01:47:43,825 --> 01:47:46,578 Chan eil connadh diesel ann, ach thog mi beagan armachd. 1377 01:47:46,704 --> 01:47:48,330 Gluaisidh sinn a-mach. 1378 01:47:48,455 --> 01:47:52,209 — An do lorg thu an CO, a Chaiptein ? — Cha 'n 'eil fucking CO an so. 1379 01:47:54,296 --> 01:47:56,548 Leig leinn dìreach falbh '. 1380 01:47:56,631 --> 01:47:58,550 Dè an dòigh, a Chaiptein? 1381 01:48:04,223 --> 01:48:06,976 Tha fios agad dè an dòigh, a Cheann-cinnidh. 1382 01:48:07,102 --> 01:48:09,813 Tha thu leat fhèin, a Chaiptein. 1383 01:48:09,938 --> 01:48:11,315 Fhathast airson a dhol air adhart? 1384 01:48:11,441 --> 01:48:13,026 Tha e mar an drochaid seo. 1385 01:48:13,151 --> 01:48:16,237 Bidh sinn ga thogail a h-uile h-oidhche, Charlie ga shèideadh dìreach air ais suas a-rithist ... 1386 01:48:16,362 --> 01:48:18,865 dìreach mar sin na coitcheann can a ràdh gu bheil an rathad fosgailte. 1387 01:48:18,991 --> 01:48:20,701 Smaoinich air. 1388 01:48:24,206 --> 01:48:26,958 - Cò air a tha dragh? - Dìreach faigh sinn suas an abhainn! 1389 01:48:31,255 --> 01:48:33,508 Còcaire, air a 'bhogha. 1390 01:48:34,759 --> 01:48:36,886 — Seas ri, Glan. - Tiugainn! 1391 01:49:28,905 --> 01:49:33,201 Tha fear agad, a Mhuillear. Jeez, fhuair mi cuid cuideachd. 1392 01:49:33,327 --> 01:49:34,871 Cò am pasgan a tha sin? 1393 01:49:34,996 --> 01:49:38,291 — A shit, fhuair thu fear eile, Glan. - Chan eil dad? Fuirich mionaid. 1394 01:49:38,417 --> 01:49:41,044 - An e sin e? - Sin agad e. Lance. 1395 01:49:41,880 --> 01:49:45,633 Tha Mgr L.B. MacIain, siud a thèid thu. 1396 01:49:45,758 --> 01:49:49,220 Fada a-mach, a dhuine. Ceart gu leòr. Tha mi air a bhith a’ feitheamh ris an fhear seo. 1397 01:49:49,346 --> 01:49:52,641 Fhuair mi tè eile. Fhuair mi bogsa bho Eva. 1398 01:49:52,766 --> 01:49:55,144 “Lance. Tha mi gu math. Tha mi gu math. 1399 01:49:55,270 --> 01:49:58,815 Chaidh Sue agus mise air chuairt ann an Disneyland. Chuir Sue craiceann air a glùin." 1400 01:49:58,940 --> 01:50:01,318 A dhuine, tha mi airson faighinn air ais gu Antoine. 1401 01:50:01,444 --> 01:50:05,698 "Tha cuimhne agam air an àm a chaidh sinn suas gu ..." Ciamar a b 'urrainn dhomh fucking dìochuimhneachadh? Bòidheach. 1402 01:50:05,823 --> 01:50:08,576 “Cha b’ urrainn àite a bhith ann a-riamh mar Disneyland, no am b’ urrainn? 1403 01:50:08,660 --> 01:50:09,828 Leig fios dhomh." 1404 01:50:09,953 --> 01:50:13,290 Jim, tha e an seo. Tha e dha-rìribh an seo. 1405 01:50:17,837 --> 01:50:20,381 "Tha leasachadh ùr air a bhith ann a thaobh do mhisean... 1406 01:50:20,507 --> 01:50:22,843 a dh'fheumas sinn a nis conaltradh riut. 1407 01:50:22,968 --> 01:50:26,388 Mìosan air ais, chaidh fear òrdachadh air adhart misean a bha co-ionann riutsa. 1408 01:50:27,265 --> 01:50:30,936 Tha aobhar againn a chreidsinn gu bheil e a-nis ag obair còmhla ri Col. Kurtz. 1409 01:50:32,647 --> 01:50:36,108 Bha Saigon a' giùlan MIA dha air sgàth a theaghlaich... 1410 01:50:36,234 --> 01:50:38,653 ach ghabh iad ris gu robh e marbh. 1411 01:50:38,779 --> 01:50:42,783 An sin ghabh iad eadar litir dh' fheuch e ri fios a chur air a mhnaoi. " 1412 01:50:46,204 --> 01:50:48,122 Caiptean Richard Colby. 1413 01:50:50,292 --> 01:50:52,711 Bha e còmhla ri Kurtz. 1414 01:50:52,836 --> 01:50:55,297 Disneyland. 1415 01:50:55,423 --> 01:50:57,968 Fuck, a dhuine, tha seo nas fheàrr na Disneyland. 1416 01:50:58,093 --> 01:51:02,514 “Dh’ òrduich Teàrlach Miller Manson marbhadh a h-uile duine san dachaigh ... 1417 01:51:02,640 --> 01:51:04,642 co-dhiù mar shamhla air gearan." 1418 01:51:04,767 --> 01:51:07,186 Tha sin gu math neònach, nach e? 1419 01:51:07,312 --> 01:51:10,524 — Hatha purpaidh. Seall, a dhuine. - Hi, Lance, cuir air falbh an ceò sin. 1420 01:51:10,649 --> 01:51:13,902 - Fhuair mi teip bho mo mhàthair. — Fìrinn bogha-frois, a dhuine. 1421 01:51:14,028 --> 01:51:17,365 Hi, Ceannard, faigh deagh shunnd. 1422 01:51:17,490 --> 01:51:20,243 Chan urrainn dha Eva mo dhealbh ann am Bhietnam. 1423 01:51:20,369 --> 01:51:23,706 Tha i a’ dèanamh dealbh dhomh aig an taigh leann a bhith a’ coimhead Tbh. 1424 01:51:25,166 --> 01:51:26,418 Hi, Lance, a dhuine. 1425 01:51:26,543 --> 01:51:28,879 O, buntàta teth, buntàta teth. 1426 01:51:29,004 --> 01:51:31,840 Tha mi cho toilichte gun do chuir thu romhpa a dhol dhan chabhlach. 1427 01:51:31,966 --> 01:51:35,261 Chan eil Eva cinnteach an urrainn dhi a bhith dàimh rium, fhios agad. 1428 01:51:35,386 --> 01:51:38,097 Seo mi, 13,000 mìle air falbh... 1429 01:51:38,223 --> 01:51:41,310 a’ feuchainn ri dàimh a chumail le m' asal. 1430 01:51:41,435 --> 01:51:45,147 Tha sin tòrr a bharrachd na 's urrainn dhomh a ràdh airson cuid de do charaidean. 1431 01:51:45,273 --> 01:51:47,275 Ma tha an teip seo math... 1432 01:51:47,400 --> 01:51:51,529 Bidh Dad agus an teaghlach agam cuir thu teip dhiubh fhèin. 1433 01:52:03,961 --> 01:52:05,338 Fuckers! 1434 01:52:10,761 --> 01:52:12,888 An sin! Thall an sin! 1435 01:52:14,766 --> 01:52:16,643 Màthraichean! 1436 01:52:27,364 --> 01:52:29,241 An sin. Thall an sin! 1437 01:52:38,502 --> 01:52:42,548 Chef, thoir sùil air Glan! Caiptein, tha e air a bhualadh. Bhuail Clean. 1438 01:52:42,673 --> 01:52:44,967 Càite an deach an cù? 1439 01:52:45,093 --> 01:52:48,179 Lance! Lance! Fhuair iad Glan. 1440 01:52:48,304 --> 01:52:51,891 Càit a bheil an cù? Feumaidh sinn a dhol air ais agus an cù fhaighinn. 1441 01:52:52,017 --> 01:52:55,187 Hi, glan. Hi. 1442 01:52:55,312 --> 01:52:57,648 Hi, bubba. 1443 01:52:57,774 --> 01:52:59,776 Bubba, chan urrainn dhut bàsachadh, thu fucker! 1444 01:53:01,653 --> 01:53:03,196 Hi, bubba. 1445 01:53:03,322 --> 01:53:08,619 Agus mar sin tha mi an dòchas gum bi... gu math luath... chan ann ro thràth... 1446 01:53:08,745 --> 01:53:13,166 ach gu math luath bidh tòrr agam de dhaoinibh a ghràdhachadh agus a mhilleadh. 1447 01:53:13,292 --> 01:53:16,962 Agus an uairsin nuair a gheibh do bhean air ais iad, bithidh i air mo chuthach leam. 1448 01:53:19,173 --> 01:53:21,509 Fiù 's piuthar piuthar Seasaidh agus Mama... 1449 01:53:21,635 --> 01:53:24,889 thig a chomharrachadh do thighinn dhachaigh. 1450 01:53:25,014 --> 01:53:28,559 Tha Granaidh is Dad a’ feuchainn ri faighinn airgead gu leòr airson càr fhaighinn dhut... 1451 01:53:28,685 --> 01:53:33,231 ach na innis dhaibh oir is e sin an dìomhaireachd againn. 1452 01:53:33,357 --> 01:53:36,068 Co-dhiù, dèan an rud ceart... 1453 01:53:36,193 --> 01:53:38,571 fuirich as an rathad de na peilearan... 1454 01:53:38,696 --> 01:53:42,742 agus thoir leat do heinie dhachaigh uile ann an aon phìos... 1455 01:53:42,868 --> 01:53:45,120 oir tha gaol againn ort gu mòr. 1456 01:53:45,246 --> 01:53:47,165 Gràdh, Mam. 1457 01:55:21,107 --> 01:55:22,775 Cùm ort. 1458 01:55:25,154 --> 01:55:27,031 Tilg dhomh na speuclairean. 1459 01:55:39,295 --> 01:55:41,964 Lance, gabh 16 air a 'bhogha. 1460 01:55:44,676 --> 01:55:48,305 Còcaire. Còcaire. Air an 60. 1461 01:56:10,539 --> 01:56:11,582 Fuck mi. 1462 01:57:20,622 --> 01:57:23,082 Còmhdaich an caiptean. Lance. 1463 01:57:23,207 --> 01:57:25,084 Còmhdaich an caiptean. 1464 01:57:42,397 --> 01:57:44,024 Tha iad Frangach. Tha iad Frangach. 1465 01:57:46,485 --> 01:57:49,196 Tog an armachd sin! Tog e! Tog e! 1466 01:57:49,322 --> 01:57:50,907 Seas gu sgiobalta. Caiptein. 1467 01:58:25,698 --> 01:58:28,284 Ceart gu leòr, a dhaoine. Cuir sìos na buill-airm agad. 1468 01:59:23,222 --> 01:59:25,099 Chaill sinn fear de na fir againn. 1469 01:59:28,854 --> 01:59:32,942 Bidh sinn Frangach an-còmhnaidh a’ toirt spèis do na mairbh ar n-aidmheil. 1470 01:59:35,820 --> 01:59:37,739 Tapadh leat uile. 1471 01:59:40,368 --> 01:59:42,370 Is e m’ ainm Hubert DeMarais. 1472 01:59:43,997 --> 01:59:46,833 Seo planntachas mo theaghlaich. 1473 01:59:46,959 --> 01:59:50,045 Tha e air a bhith mar sin airson 70 bliadhna. 1474 01:59:51,130 --> 01:59:54,467 Agus bidh e mar sin gus am bi sinn uile marbh. 1475 02:02:06,037 --> 02:02:09,499 Caiptein, gabh ris a' bhratach aig Tyrone Miller... 1476 02:02:09,625 --> 02:02:12,128 as leth nàisean taingeil. 1477 02:02:32,276 --> 02:02:35,112 Tha am biadh seo uabhasach math, nach eil? Am fìon, na sabhs. 1478 02:02:35,238 --> 02:02:38,742 Chan urrainn dhomh a chreidsinn. Hey, an urrainn dhomh bruidhinn ris a’ chòcaire? 1479 02:02:38,867 --> 02:02:41,077 Bidh an còcaire a’ bruidhinn Bhietnam a-mhàin. 1480 02:02:41,203 --> 02:02:44,957 Gun sgur? Bidh e a’ còcaireachd mar seo agus nach urrainn dha Fraingis a bhruidhinn? 1481 02:02:45,082 --> 02:02:48,127 Hi, Lance, tha leathad aig a' chòcaire. 1482 02:03:20,499 --> 02:03:24,127 Is e seo Baudelaire. 'S e dàn uabhasach cruaidh a th' ann dha clann. 1483 02:03:24,253 --> 02:03:28,132 Ach tha feum aca air,’ aobhar tha beatha uaireannan gu math an-iochdmhor. 1484 02:03:29,218 --> 02:03:31,136 Mar a chì thu. 1485 02:03:34,891 --> 02:03:36,977 Bidh an teaghlach a’ toirt ionnsaigh air ais. 1486 02:03:37,102 --> 02:03:39,104 Airson a ' chogaidh seo a-mhàin. 1487 02:03:39,229 --> 02:03:43,650 Bhietcong, 58. Bhietnam a Tuath, 12. 1488 02:03:43,776 --> 02:03:46,904 Bhietnam a Deas, 11. 1489 02:03:47,030 --> 02:03:48,949 Ameireaganaich, sia? 1490 02:03:50,283 --> 02:03:53,662 Tha. Uill, bha 's dòcha mearachdan. 1491 02:04:14,562 --> 02:04:17,189 Am faod mi an Caiptein Willard a thaisbeanadh. Tha e na rèisimeid paratroop. 1492 02:04:17,316 --> 02:04:19,484 Madame Sarault. 1493 02:04:19,609 --> 02:04:20,986 Caiptein. 1494 02:04:47,684 --> 02:04:49,895 O, tha mi duilich, a Chaiptein. Cha robh ann ach sgeulachd bheag... 1495 02:04:50,020 --> 02:04:52,356 mu Paris agus mu dhaoine leis an acras aig àm a’ chogaidh. 1496 02:04:52,481 --> 02:04:55,192 Tha iad uile mu 'n bhòrd, agus bha sàmhchair ann agus thuirt cuideigin... 1497 02:04:55,318 --> 02:04:57,320 " Tha aingeal a' dol seachad." 1498 02:04:57,445 --> 02:05:00,698 Mar sin thuirt cuideigin, " Ithidh sinn e." 1499 02:05:00,824 --> 02:05:02,117 O. 1500 02:05:07,749 --> 02:05:11,461 Dè cho fada 's as urrainn dhut 's dòcha fuireach an seo? 1501 02:05:11,587 --> 02:05:14,215 Bidh sinn a 'fuireach gu bràth. 1502 02:05:14,340 --> 02:05:16,217 Chan eil, chan eil. Tha mi a' ciallachadh... 1503 02:05:17,468 --> 02:05:19,470 carson nach tèid thu air ais dhachaigh dhan Fhraing? 1504 02:05:20,514 --> 02:05:24,434 - Air ais dhachaigh? — Tha mi ciallachadh, 's e so ar dachaidh, a Chaiptein. 1505 02:05:24,560 --> 02:05:26,145 Luath no mall, tha thu... 1506 02:05:28,981 --> 02:05:31,067 Chan eil thu a' tuigsinn ar n-inntinn ... 1507 02:05:31,193 --> 02:05:33,570 inntinn an oifigeir Frangach! 1508 02:05:33,696 --> 02:05:35,906 An toiseach, bidh sinn a 'call anns an Dàrna Cogadh. 1509 02:05:36,032 --> 02:05:39,077 Chan eil mi ag ràdh sin thu Bidh Ameireaganaich a 'buannachadh, ach bidh sinn a' call. 1510 02:05:39,202 --> 02:05:40,203 Ach, Papa... 1511 02:05:41,329 --> 02:05:44,124 Ann an Dien Bien Phu, bidh sinn a’ call. Ann an Algeria, bidh sinn a’ call. 1512 02:05:44,250 --> 02:05:46,627 Ann an Indochina, bidh sinn a’ call! 1513 02:05:46,752 --> 02:05:49,463 Ach an seo na caill sinn! 1514 02:05:49,589 --> 02:05:52,592 Tha am pìos talmhainn seo, tha sinn ga chumail. 1515 02:05:52,718 --> 02:05:54,594 Cha chaill sinn gu bràth e. A-riamh! 1516 02:06:00,394 --> 02:06:02,229 sibhse Ameireaganaich. 1517 02:06:03,689 --> 02:06:08,110 Ann an 1945, tha... 1518 02:06:08,236 --> 02:06:12,741 às deidh cogadh Iapanach, do Cheann-suidhe Roosevelt ... 1519 02:06:12,867 --> 02:06:16,078 cha robh e ag iarraidh muinntir na Frainge fuireach ann an Indochina. 1520 02:06:17,747 --> 02:06:19,707 Mar sin... 1521 02:06:19,791 --> 02:06:22,753 tha thu Ameireaganaich implant na Bhietnam. 1522 02:06:24,464 --> 02:06:25,715 Dè tha e a' ciallachadh? 1523 02:06:25,798 --> 02:06:29,218 Yeah, tha sin fìor. Na Vietcong a chaidh a chruthachadh leis na h-Ameireaganaich. 1524 02:06:30,386 --> 02:06:31,596 Na h-Ameireaganaich? 1525 02:06:32,473 --> 02:06:34,975 Agus a-nis tha thu a 'gabhail àite na Frainge... 1526 02:06:35,100 --> 02:06:37,227 agus tha na Vietminh a 'sabaid riut. 1527 02:06:37,354 --> 02:06:39,230 Agus dè as urrainn dhut a dhèanamh? 1528 02:06:39,356 --> 02:06:41,649 Chan eil dad. Gu tur gun dad. 1529 02:06:41,775 --> 02:06:45,320 Tha na Bhietnam gu math tuigseach. Chan eil fios agad a-riamh dè a tha iad a’ smaoineachadh. 1530 02:06:45,446 --> 02:06:49,158 An fheadhainn Ruiseanach a bhios gan cuideachadh, “Thig agus thoir dhuinn an cuid airgid. 1531 02:06:49,284 --> 02:06:53,121 Tha sinn uile nan Comannach. Sìnis, thoir dhuinn gunnaichean. Is bràithrean sinn uile." 1532 02:06:53,246 --> 02:06:55,165 Tha gràin aca air na Sìonaich! 1533 02:06:55,291 --> 02:07:00,129 Is dòcha gu bheil gràin aca air Ameireagaidh nas lugha na an Ruisis agus na Sìonaich. 1534 02:07:00,254 --> 02:07:02,465 Tha mi a 'ciallachadh, ma tha a-màireach tha na Bhietnam nan Comannach... 1535 02:07:02,591 --> 02:07:04,468 bidh iad nan Comannach Bhietnam. 1536 02:07:04,593 --> 02:07:07,179 Agus is e seo rudeigin a tha agad cha do thuig thu a-riamh, Ameireagaidh. 1537 02:07:07,305 --> 02:07:09,182 Chan eil fios agam. 1538 02:07:09,307 --> 02:07:12,769 Is dòcha san àm ri teachd as urrainn dhuinn a dhèanamh rudeigin leis a’ Bhietnam. 1539 02:07:12,894 --> 02:07:15,021 Nach eil thu a' tuigsinn? 1540 02:07:15,147 --> 02:07:17,900 Tha an VC ag ràdh, "Falbh. falbh." 1541 02:07:18,025 --> 02:07:20,528 Sin crìoch dha na h-uile na daoine geala ann an Indochina. 1542 02:07:20,654 --> 02:07:23,907 Ma tha thu Frangach, Ameireaganach, tha sin uile mar an ceudna. 1543 02:07:24,032 --> 02:07:27,619 "Rach." Tha iad airson do dhìochuimhneachadh. Seall, a Chaiptein. 1544 02:07:29,997 --> 02:07:33,042 Seall, is e seo an fhìrinn. Ubh. 1545 02:07:35,504 --> 02:07:36,714 Dh'fhalbh an geal... 1546 02:07:38,508 --> 02:07:41,594 ach mairidh am buidhe! 1547 02:07:48,769 --> 02:07:52,606 'N uair bha mi 'n Saig'on, Bhruidhinn mi ri neach-poilitigs Ameireaganach. 1548 02:07:52,733 --> 02:07:55,736 Mhìnich e gu math e. Thuirt e, “Seall. 1549 02:07:55,862 --> 02:07:58,990 An-dè, b’ e Korea a bh’ ann. An-diugh, Bhietnam. 1550 02:07:59,115 --> 02:08:01,701 A-màireach, Thailand, na Philippines... 1551 02:08:01,827 --> 02:08:04,455 an uairsin is dòcha an Roinn Eòrpa." 1552 02:08:04,580 --> 02:08:07,624 Siuthad. Carson nach eil an Roinn Eòrpa? 1553 02:08:07,751 --> 02:08:10,045 Seall dè thachair ann an Czechoslovakia o chionn ghoirid. 1554 02:08:10,170 --> 02:08:13,757 Eadhon ron Dàrna Cogadh Ameireaganaich bha fios dìreach dè bha a’ dol. 1555 02:08:13,883 --> 02:08:17,511 Chan eil iad ag iarraidh an diùid sin a ghabhail thairis! LeFever! 1556 02:08:19,138 --> 02:08:21,265 Tha a h-uile duine geal agad gu dona. 1557 02:08:21,391 --> 02:08:23,852 Tha iad a' sabaid... sabaid airson saorsa. 1558 02:08:23,977 --> 02:08:26,229 Saorsa? bullshit. 1559 02:08:26,356 --> 02:08:29,150 bullshit Frangach. bullshit Ameireaganach. 1560 02:08:29,275 --> 02:08:31,611 Dien Bien Phu, cho trom. 1561 02:08:31,736 --> 02:08:35,615 Tha fios aig a h-uile saighdear tha iad cheana marbh. 1562 02:08:36,825 --> 02:08:38,911 Tha fios agad air rud sam bith mu dheidhinn Dien Bien Phu? 1563 02:08:42,082 --> 02:08:44,000 - Yeah, tha fios agam. - Chan e, chan eil. 1564 02:08:45,252 --> 02:08:47,963 - Chan eil idir. - B’ e mearachd a bh’ ann an Dien Bien Phu. 1565 02:08:48,089 --> 02:08:49,340 Mearachd armailteach. 1566 02:08:49,465 --> 02:08:51,801 Mearachd? Mearachd saor-thoileach! 1567 02:08:51,927 --> 02:08:53,553 Saor-thoileach! 1568 02:08:55,639 --> 02:08:59,518 Bha fios aig na saighdearan uile. Bha fios againn gum biodh sinn marbh. 1569 02:08:59,644 --> 02:09:02,772 Tha na seanailearan agus na còirnealaichean a’ creidsinn Tha e eu-comasach dha na Viets... 1570 02:09:02,898 --> 02:09:05,567 gus an canain fhaighinn shuas anns na beanntan. 1571 02:09:05,693 --> 02:09:09,905 Ach tha iad a 'dèanamh. An uairsin bidh iad a 'feitheamh airson an uisge a thighinn. 1572 02:09:11,449 --> 02:09:16,121 Nuair a thig e, chan urrainn dha itealan itealaich ann. 1573 02:09:16,247 --> 02:09:18,541 Agus na paratroopers againn leum aig 90 meatair. 1574 02:09:18,666 --> 02:09:21,752 Tha mi a' ciallachadh, fhios agad, 90 meatair... 70 meatair. 1575 02:09:21,878 --> 02:09:24,506 Tha mi a’ ciallachadh, tha sin craicte. Chan urrainn dha arm sam bith san t-saoghal sin a dhèanamh. 1576 02:09:24,631 --> 02:09:28,343 Agus chan eil iad a’ dèanamh ach sin a bhi marbh maille ri 'n cairdean. 1577 02:09:35,102 --> 02:09:37,271 Chaidh arm na Frainge a thoirt seachad. 1578 02:09:37,396 --> 02:09:39,857 Air a thoirt seachad leis na luchd-poilitigs sàbhailte aig an taigh. 1579 02:09:39,983 --> 02:09:42,777 Chuir iad an arm ann an do-dhèanta suidheachadh far nach b’ urrainn dhaibh buannachadh. 1580 02:09:42,902 --> 02:09:45,613 Tha na h-oileanaich a' caismeachd ann am Paris... 1581 02:09:45,740 --> 02:09:47,616 a' gearan, a' taisbeanadh. 1582 02:09:47,742 --> 02:09:49,994 shàth iad na saighdearan air an druim. 1583 02:09:50,119 --> 02:09:53,831 Dh’fhosgladh an saighdear an grenade, chan obraich e. 1584 02:09:53,957 --> 02:09:58,045 Thuit pìos pàipear... 1585 02:09:58,171 --> 02:10:01,340 "Aonadh nam Ban Frangach." "Tha sinn airson na Viets." 1586 02:10:01,466 --> 02:10:05,136 Luchd-brathaidh! Luchd-brathaidh comannach aig an taigh. 1587 02:10:07,014 --> 02:10:09,558 Dien Bien Phu, ceart gu leòr. 1588 02:10:09,684 --> 02:10:13,563 Tha na Frangaich diùid, huh? 1589 02:10:13,688 --> 02:10:15,940 Chan eil dragh air duine. Chan eil duine ag iarraidh... 1590 02:10:18,569 --> 02:10:21,781 Carson nach eil thu Ameireaganaich ionnsaich bhuainn, bho na mearachdan againn? 1591 02:10:21,865 --> 02:10:23,784 Mon Dieux, leis an arm agad, do neart... 1592 02:10:23,867 --> 02:10:26,161 do chumhachd, dh' fhaodadh tu buannachadh ma tha thu ag iarraidh! 1593 02:10:28,581 --> 02:10:30,833 Faodaidh tu a bhuannachadh. 1594 02:10:34,213 --> 02:10:37,591 Tha fios agad, tha mi cinnteach faodaidh sinn rudeigin a dhèanamh an seo. 1595 02:10:37,716 --> 02:10:39,593 Tha mi cinnteach mu dheidhinn, fhios agad? 1596 02:10:39,719 --> 02:10:43,139 Cha dèan mi a-riamh rudeigin ceàrr ris na daoine an seo. 1597 02:10:43,264 --> 02:10:45,809 Tha sin ceart, ach an Comannach aig an taigh nach robh riamh luchd-brathaidh. 1598 02:11:11,423 --> 02:11:14,092 - Comannach! - Sòisealach! 1599 02:11:22,269 --> 02:11:25,689 Capitaine, oidhche mhath. 'S e Sòisealach a bh' ann, eil fhios agad. 1600 02:11:25,814 --> 02:11:29,943 Faodaidh sinn fuireach. Tha fios agam gum faod sinn fuireach. Faodaidh sinn. 1601 02:11:33,489 --> 02:11:36,868 Tha fios agad, bidh sinn an-còmhnaidh chuidich an sluagh. 1602 02:11:36,994 --> 02:11:38,912 Bidh sinn ag obair leis na daoine. 1603 02:11:39,997 --> 02:11:43,250 Mar sin faodaidh sinn a bhith nar caraidean, tha sinn air aontachadh. 1604 02:11:55,307 --> 02:11:59,227 Faic, a Chaiptein, nuair a bha mo sheanair... 1605 02:12:00,980 --> 02:12:03,900 agus athair m'athar thàinig an seo... 1606 02:12:05,861 --> 02:12:08,489 cha robh dad ann... ni sam bith. 1607 02:12:09,615 --> 02:12:12,284 Cha robh na Bhietnam idir idir. 1608 02:12:14,037 --> 02:12:16,372 Mar sin dh’ obraich sinn gu cruaidh... 1609 02:12:16,498 --> 02:12:18,416 gu math cruaidh, agus thug e ... 1610 02:12:18,542 --> 02:12:22,129 an rubair à Brazil, agus an uairsin cuir an seo e. 1611 02:12:23,340 --> 02:12:26,468 Thug sinn leis a' Bhietnam, obair còmhla riutha... 1612 02:12:27,344 --> 02:12:29,221 dèan rudeigin... 1613 02:12:29,347 --> 02:12:32,058 rudeigin a-mach à rud sam bith. 1614 02:12:32,183 --> 02:12:36,604 Mar sin nuair a bhios tu a’ faighneachd dhomh carson tha sinn airson fuireach an seo, a Chaiptein... 1615 02:12:38,190 --> 02:12:42,277 tha sinn airson fuireach an seo oir 's ann leinn a tha e... buinidh e dhuinne. 1616 02:12:42,404 --> 02:12:44,322 Bidh e a’ cumail ar teaghlach còmhla. 1617 02:12:46,199 --> 02:12:48,118 Tha mi a’ ciallachadh, bidh sinn a’ sabaid airson sin. 1618 02:12:50,204 --> 02:12:54,542 Fhad 's a tha thu Ameireaganaich, tha thu a' sabaid airson... 1619 02:12:54,668 --> 02:12:58,630 an rud as motha ann an eachdraidh. 1620 02:13:05,848 --> 02:13:10,686 Tha mi duilich, a Chaiptein. chì mi ma tha feum aig na fir agad air cuideachadh gus ... 1621 02:13:10,811 --> 02:13:12,896 càradh do bhàta... 1622 02:13:13,022 --> 02:13:16,025 gus an tèid thu air adhart le do chogadh. 1623 02:13:51,734 --> 02:13:54,612 Tha mi duilich airson mo theaghlach, an Caiptean. 1624 02:13:56,198 --> 02:13:58,492 Tha sinn uile air mòran a chall an seo. 1625 02:13:59,743 --> 02:14:02,537 Hubert... a bhean agus dithis mhac. 1626 02:14:07,419 --> 02:14:09,630 Agus tha mi air fear a chall. 1627 02:14:15,470 --> 02:14:17,222 Tha mi a’ tuigsinn. 1628 02:14:17,347 --> 02:14:19,891 Tha thu sgìth dhen chogadh. 1629 02:14:21,560 --> 02:14:24,105 Chì mi e nad aghaidh. 1630 02:14:26,149 --> 02:14:30,195 'Bha an aon rud anns na sùilean de shaighdearaibh ar cogaidh. 1631 02:14:31,656 --> 02:14:35,368 Chuir sinn fios orra "Les Soldats Perdus..." 1632 02:14:35,493 --> 02:14:37,703 Na Saighdearan Caillte. 1633 02:14:42,418 --> 02:14:44,962 Ma thogras tu, faodaidh beagan cognac a bhith againn. 1634 02:14:52,138 --> 02:14:55,224 Feumaidh mi... gus faicinn mu na fir agam agus ... 1635 02:15:02,483 --> 02:15:05,361 Bidh an cogadh fhathast an seo a-màireach. 1636 02:15:15,623 --> 02:15:17,834 Yeah, tha mi creidsinn gu bheil thu ceart. 1637 02:15:25,886 --> 02:15:28,638 Mhothaich mi gun robh thu no fìon aig an dinneir. 1638 02:15:29,723 --> 02:15:32,851 Chan e, chan eil mi ag òl fìon. 1639 02:15:35,897 --> 02:15:39,984 Is toil leam cognac, ach chan eil mi ag iarraidh sam bith a-nis. Tapadh leat. 1640 02:15:41,278 --> 02:15:43,697 Uill... 1641 02:15:43,823 --> 02:15:46,868 an uairsin tha mi ... Feumaidh mi òl leis fhèin. 1642 02:15:57,130 --> 02:16:00,342 An tèid thu air ais às dèidh a' chogaidh a dh'Ameireaga? 1643 02:16:06,015 --> 02:16:09,477 An uairsin tha thu mar sinne ... tha do dhachaigh an seo. 1644 02:16:26,915 --> 02:16:30,794 A bheil fios agad carson nach urrainn dhut ceum a ghabhail gu bràth do'n aon amhainn dà uair ? 1645 02:16:33,047 --> 02:16:36,592 Seadh. ‘Adhbhar tha e an-còmhnaidh a’ gluasad. 1646 02:16:37,760 --> 02:16:41,597 B’ àbhaist dhomh ullachadh pìob dhan fhear agam. 1647 02:16:48,022 --> 02:16:52,318 'Se am morphine a ghabh e air a shon na lotan a dh'fhuiling e 'na chridhe. 1648 02:16:55,656 --> 02:16:59,827 Bheireadh e feirg 's ghlaodhadh e, mo shaighdear caillte. 1649 02:17:03,499 --> 02:17:07,420 Agus thubhairt mi ris, “Tha dithis agaibh. 1650 02:17:07,545 --> 02:17:10,173 Nach faic thu? 1651 02:17:10,299 --> 02:17:14,178 Aon a tha a 'marbhadh agus fear aig a bheil gaol." 1652 02:17:16,139 --> 02:17:18,308 Agus thuirt e rium ... 1653 02:17:18,433 --> 02:17:23,146 “Chan eil fhios agam co-dhiù 'S e beathach neo dia a th' annam." 1654 02:17:25,691 --> 02:17:27,568 Ach tha sibh le chèile. 1655 02:18:09,576 --> 02:18:11,453 A bheil thu ag iarraidh barrachd? 1656 02:18:16,876 --> 02:18:20,588 Na tha feumail gu bheil thu beo. 1657 02:18:22,299 --> 02:18:25,052 Tha thu beò, a Chaiptein. 1658 02:18:28,640 --> 02:18:30,892 Sin an fhìrinn. 1659 02:19:44,019 --> 02:19:46,814 Tha dithis agaibh, nach eil thu a' faicinn? 1660 02:19:48,858 --> 02:19:51,361 Aon a tha a 'marbhadh ... 1661 02:19:51,486 --> 02:19:53,822 agus fear aig a bheil gaol. 1662 02:20:22,397 --> 02:20:25,275 Chan urrainn dad fhaicinn. Bidh sinn a’ stad. 1663 02:20:25,401 --> 02:20:27,945 Chan eil thu ceadaichte stad a chur air a' bhàta so, Ceann-feadhna. 1664 02:20:28,070 --> 02:20:31,532 Thuirt mi nach fhaic mi dad, a Chaiptein. Tha mi a’ stad a’ bhàta seo. 1665 02:20:31,658 --> 02:20:33,535 chan eil mi ann an cunnart chan eil beatha ann tuilleadh. 1666 02:20:33,660 --> 02:20:36,371 Tha mi ann an òrdugh an seo, goddam e. Nì thu na tha mi ag ràdh. 1667 02:20:38,166 --> 02:20:40,042 Am faic thu dad, a Chef? 1668 02:20:42,421 --> 02:20:45,174 Carson nach dèan iad ionnsaigh-sa, a dhuine ? 1669 02:21:03,695 --> 02:21:05,822 Seall air an seo, a Cheannaird. 1670 02:21:06,782 --> 02:21:08,743 Fhuair mi stump. 1671 02:21:11,622 --> 02:21:13,332 Air na caogadan. 1672 02:21:13,457 --> 02:21:15,834 Bha e faisg. 1673 02:21:17,294 --> 02:21:19,421 Bha e gu math faisg. 1674 02:21:20,548 --> 02:21:24,010 Chan fhaca mi fhathast e, ach dh'fhairichinn e... 1675 02:21:24,136 --> 02:21:26,055 mar gum biodh am bàta suirghe suas an abhainn... 1676 02:21:26,180 --> 02:21:29,016 agus bha an t-uisge ann a’ sruthadh air ais dhan jungle. 1677 02:21:31,561 --> 02:21:33,438 Ge bith dè bha dol a thachairt... 1678 02:21:33,563 --> 02:21:37,442 cha robh e gu bhith mar an ceudna ghairm iad air ais e ann an Nha Trang. 1679 02:21:42,574 --> 02:21:44,952 - Saigheadan! - Teine! 1680 02:21:47,287 --> 02:21:50,123 Còcaire, fosgail! Teine! 1681 02:21:53,336 --> 02:21:55,630 Lance, teine! 1682 02:22:03,348 --> 02:22:07,310 Còcaire! Chef, tha e ceart gu leòr. Cuir stad air losgadh. 1683 02:22:07,436 --> 02:22:11,065 — Cha 'n 'eil annta ach saighdean beag dèideag. - Gearr a-mach e! Sàmhach! 1684 02:22:11,190 --> 02:22:14,152 Ceannard, innis dhaibh an teine a chumail ! 1685 02:22:14,278 --> 02:22:16,822 Chan eil annta ach maidean beaga. Tha iad dìreach a’ feuchainn ri eagal a chur oirnn. 1686 02:22:16,947 --> 02:22:18,907 Sàmhach! 1687 02:22:19,033 --> 02:22:21,911 Fhuair thu sinn 's an t-slochd so, agus a-nis chan urrainn dhut ar toirt a-mach ... 1688 02:22:22,036 --> 02:22:24,497 oir chan eil fios agad càite an ifrinn a tha thu a' dol, a bheil? 1689 02:22:24,623 --> 02:22:26,750 A bheil thu? 1690 02:22:26,876 --> 02:22:30,004 A mhic a' ghalla! Tapadh leibh! 1691 02:22:31,548 --> 02:22:33,800 Lance, faigh a’ chuibhle! 1692 02:22:33,925 --> 02:22:38,180 Tha thu borb! Thig agus faigh e! A mhic a' ghalla! 1693 02:22:58,454 --> 02:23:00,039 Sleagh? 1694 02:24:19,590 --> 02:24:22,718 Is e mo mhisean a dhèanamh suas gu Cambodia. 1695 02:24:22,844 --> 02:24:25,763 Tha còirneal Green Beret ann shuas an sin cò a chaidh às mo chiall ... 1696 02:24:25,889 --> 02:24:27,307 agus tha còir agam a mharbhadh. 1697 02:24:28,767 --> 02:24:31,687 Tha sin fucking àbhaisteach! Shit! 1698 02:24:31,812 --> 02:24:34,064 Fuckin 'misean Bhietnam! 1699 02:24:34,191 --> 02:24:37,861 Tha mi goirid agus feumaidh sinn a dhol suas an sin gus an urrainn dhut aon de na gillean againn fhèin a mharbhadh? 1700 02:24:37,986 --> 02:24:41,656 Tha sin sgoinneil! Tha sin dìreach sgoinneil, a dhuine. 1701 02:24:41,782 --> 02:24:45,953 Shit! Tha sin craicte. 1702 02:24:46,038 --> 02:24:48,999 Tha mi a 'ciallachadh, bha mi a' smaoineachadh gu robh thu a' dol a-steach a spreadhadh drochaid... 1703 02:24:49,124 --> 02:24:52,419 no cuid fuckin' rathaidean-iarainn neo rudeigin’. 1704 02:24:52,545 --> 02:24:54,964 - Tha sin ceart gu leòr. - Chan eil, fuirich. Fuirich. 1705 02:24:55,089 --> 02:24:58,426 Thèid sinn còmhla, air a’ bhàta. Thèid sinn còmhla ribh. 1706 02:24:58,552 --> 02:25:02,973 Thèid sinn suas an sin, ach air a' bhàta. Ceart gu leòr? 1707 02:26:09,050 --> 02:26:11,511 Bha eagal air pàirt dhiom de na lorgadh mi... 1708 02:26:11,637 --> 02:26:14,056 agus ciod a dheanainn nuair a ràinig mi ann. 1709 02:26:16,018 --> 02:26:18,854 Bha fios agam air na cunnartan... 1710 02:26:18,979 --> 02:26:21,273 no smaoinich mi gu robh fios agam. 1711 02:26:23,193 --> 02:26:25,737 Ach an rud Bha mi a’ faireachdainn mar a bu mhotha... 1712 02:26:25,862 --> 02:26:28,948 mòran nas làidire na eagal... 1713 02:26:29,074 --> 02:26:31,785 b'e miann a dhol 'na aghaidh. 1714 02:27:43,619 --> 02:27:45,663 Dìreach cùm a’ gluasad. 1715 02:27:45,788 --> 02:27:49,917 Lance, cùm do làmhan air falbh bho na gunnaichean. 1716 02:29:16,727 --> 02:29:19,313 Tha e ceart gu leòr! Tha e ceart gu leòr! Tha e uile air aontachadh! 1717 02:29:20,691 --> 02:29:23,735 Chan eil mi a' tighinn ann! Thug na bastards ionnsaigh oirnn! 1718 02:29:23,861 --> 02:29:28,324 Hey, cuir às dhaibh leis an dùdach agad, a dhuine. Gabh iad leis an dùdach agad. 1719 02:29:38,545 --> 02:29:40,797 Tha mèinnean thall an sin agus mèinnean thall an sin cuideachd. 1720 02:29:40,922 --> 02:29:44,092 Agus thoir an aire. Na goddam sin bidh muncaidhean gad bhìdeadh, innsidh mi dhut. 1721 02:29:44,218 --> 02:29:47,430 Ah, 's e tè àlainn a tha sin. Gluais gu dìreach a-steach thugam. 1722 02:29:47,555 --> 02:29:49,265 'S e Ameireaganach a th' annam. 1723 02:29:49,391 --> 02:29:52,185 Seadh. Sìobhalta Ameireaganach. Hi, Yanks. 1724 02:29:52,311 --> 02:29:54,771 Hi. Ameireaganach. 1725 02:29:54,898 --> 02:29:56,983 Sìobhalta Ameireaganach. Tha e ceart gu leòr. 1726 02:29:57,108 --> 02:30:00,987 Agus fhuair thu na toitean. Agus tha sin na tha mi air a bhith a’ bruadar. 1727 02:30:02,990 --> 02:30:05,743 - Cò thu? - Cò thu? 1728 02:30:09,789 --> 02:30:11,416 'S e dealbhadair a th' annam. 1729 02:30:11,541 --> 02:30:14,210 Tha mi air an cogadh a chòmhdach bho 64. 1730 02:30:14,337 --> 02:30:16,881 Tha mi air a bhith ann an Laos, Cambodia agus 'Nam. 1731 02:30:20,260 --> 02:30:24,348 Hoo-wee, leanabh. Innsidh mi aon rud dhut. Tha am bàta seo na bhreugan, a dhuine. 1732 02:30:24,474 --> 02:30:26,726 Cò na daoine sin uile? 1733 02:30:26,851 --> 02:30:30,647 Yeah, uill, tha iad a’ smaoineachadh tha thu air tighinn gu... 1734 02:30:30,773 --> 02:30:32,066 a thoirt air falbh. 1735 02:30:32,191 --> 02:30:35,361 - Agus tha mi an dòchas nach eil sin fìor. - Cò a thoirt air falbh? 1736 02:30:37,530 --> 02:30:40,825 Dho! Col. Kurtz. 1737 02:30:40,951 --> 02:30:44,663 Is iad so a chlann uile, dhuine, cho fad 's a chì thu. 1738 02:30:44,789 --> 02:30:48,501 Ifrinn, a dhuine, a-muigh an seo is sinne uile a chlann. 1739 02:30:48,626 --> 02:30:52,255 Am b' urrainn dhuinn bruidhinn ris a' Chòirneal Kurtz? 1740 02:30:52,381 --> 02:30:56,593 Hi, Mac. Cha bhith thu a’ bruidhinn ris a’ chòirneal. 1741 02:30:56,719 --> 02:30:58,596 Uill, tha thu ag èisteachd ris. 1742 02:30:58,721 --> 02:31:01,975 Mheudaich an duine m’ inntinn. 1743 02:31:02,101 --> 02:31:05,771 'S e gaisgeach bàrd a th' ann anns an t-seadh clasaigeach. 1744 02:31:05,896 --> 02:31:07,773 Tha mi a 'ciallachadh, uaireannan bidh e ... 1745 02:31:07,899 --> 02:31:09,484 Uill, tha thu ag ràdh hello ris, ceart? 1746 02:31:09,609 --> 02:31:11,987 Bidh e dìreach a 'coiseachd leat agus cha mhothaich e thu idir. 1747 02:31:12,112 --> 02:31:15,699 An uairsin gu h-obann bheir e grèim ort agus bidh e tilg ann an oisean thu agus canaidh e ... 1748 02:31:15,825 --> 02:31:17,827 "A bheil fios agad ma tha" A bheil am facal meadhanach ann am ‘beatha’? 1749 02:31:17,952 --> 02:31:20,830 Mas urrainn dhut do cheann a chumail nuair a bhios tu timcheall tha thu a' call an cuid agus a' cur a' choire ort. 1750 02:31:20,956 --> 02:31:23,250 Mas urrainn dhut earbsa a bhith agad fhèin an uair a tha na h-uile dhaoine an teagamh." 1751 02:31:23,375 --> 02:31:26,461 'S e duine beag a th' annam. 'S e duine beag a th' annam. 'S e duine mòr a th' ann. 1752 02:31:26,588 --> 02:31:29,716 “Bu chòir dhomh a bhith paidhir spògan ragged... 1753 02:31:29,841 --> 02:31:32,677 a’ sgoltadh thairis air ùrlaran nan cuantan sàmhach." 1754 02:31:32,803 --> 02:31:35,014 - tha mi a' ciallachadh... - Fuirich leis a 'bhàta. 1755 02:31:35,139 --> 02:31:39,560 Na falbh... Na falbh às aonais mi, ceart gu leòr? Tha mi airson dealbh fhaighinn. 1756 02:31:41,354 --> 02:31:44,691 Faodaidh e a bhith uamhasach agus faodaidh e a bhith ciallach ... 1757 02:31:44,817 --> 02:31:46,694 agus faodaidh esan a bhi ceart. 1758 02:31:46,819 --> 02:31:49,822 Tha e a 'sabaid an aghaidh a' chogaidh. 'S e duine mòr a th' ann. 1759 02:31:53,243 --> 02:31:55,162 Tha mi a' ciallachadh... 1760 02:31:57,707 --> 02:32:01,210 B’ fheàrr leam gum biodh faclan agam, eil fhios agad. B’ fheàrr leam gum biodh faclan agam. 1761 02:32:01,336 --> 02:32:04,339 B' urrainn dhomh rud mar seo innse dhut, an latha eile bha e airson mo mharbhadh. 1762 02:32:04,465 --> 02:32:07,176 - Rud mar sin. - Carson a bha e airson do mharbhadh? 1763 02:32:07,301 --> 02:32:09,678 Air sgàth 's gun do thog mi an dealbh aige. 1764 02:32:09,804 --> 02:32:13,350 Thuirt esan, “Ma ghabhas tu an dealbh agam a-rithist... 1765 02:32:13,475 --> 02:32:16,019 Bidh mi gad mharbhadh." 1766 02:32:16,103 --> 02:32:18,022 Agus bha e a’ ciallachadh. 1767 02:32:19,732 --> 02:32:22,401 Faic, dìreach leig fionnar. Leig fionnar. 1768 02:32:22,527 --> 02:32:24,446 Leig air ais. Cladhaich e. 1769 02:32:24,571 --> 02:32:27,449 Bidh e càirdeil a-rithist. Tha e dha-rìribh a’ dèanamh. 1770 02:32:27,575 --> 02:32:30,870 Ach chan eil... chan eil thu... chan eil thu a’ toirt breith air a’ chòirneal. 1771 02:32:30,995 --> 02:32:33,665 Chan eil thu a’ toirt breith air a’ chòirneal mar dhuine àbhaisteach. 1772 02:32:40,465 --> 02:32:43,051 Ceart gu leòr, thoir sùil air a-nis. Is iad seo Ameireaganaich. Ameireaganaich! 1773 02:32:43,176 --> 02:32:46,012 Faodaidh tu a bhith a 'faireachdainn an vibe den àite seo. 1774 02:32:46,097 --> 02:32:49,475 Leig leam do dhealbh a thogail. Hi, am b' urrainn dhut cumail... Hey, halò. Halò. 1775 02:32:49,600 --> 02:32:51,519 Am b’ urrainn dhut cumail suas mionaid? 1776 02:33:13,587 --> 02:33:14,963 Colby. 1777 02:33:31,107 --> 02:33:32,817 Na cinn. 1778 02:33:32,943 --> 02:33:35,112 Tha thu a 'coimhead air na cinn. 1779 02:33:35,237 --> 02:33:38,407 Tha mi, uh... Uaireannan tha e dol ro fhada. 1780 02:33:38,532 --> 02:33:41,243 Is esan a’ chiad fhear a aideachadh. 1781 02:33:42,329 --> 02:33:45,248 - Tha e air a dhol craicte. - Ceàrr, ceàrr! 1782 02:33:46,584 --> 02:33:49,420 Nam b’ urrainn dhut a bhith air cluinntinn an duine dìreach dà latha air ais ... 1783 02:33:49,545 --> 02:33:52,173 nam b’ urrainn dhut a bhith air cluinntinn uime sin ris, a Dhia... 1784 02:33:52,299 --> 02:33:55,552 - An robh thu gu bhith ga ghairm craicte? - Fuckin' A! 1785 02:33:57,680 --> 02:33:59,974 Tha mi dìreach airson bruidhinn ris. 1786 02:34:01,351 --> 02:34:04,604 Uill, a dhuine, tha e air falbh. 1787 02:34:04,730 --> 02:34:07,441 Tha e air falbh. Chaidh e à sealladh mach anns a' gharaidh maille r'a shluagh. 1788 02:34:07,566 --> 02:34:10,653 — Fanaidh mi ris. - Tha e a 'faireachdainn cofhurtail leis na daoine aige. 1789 02:34:10,779 --> 02:34:13,657 Bidh e ga dhìochuimhneachadh fhèin leis a mhuinntir. 1790 02:34:15,033 --> 02:34:17,786 - Tha e a 'dìochuimhneachadh fhèin. — Caiptein ? 1791 02:34:17,912 --> 02:34:20,915 Is dòcha gum bu chòir dhuinn feitheamh air ais aig a' bhàta. 1792 02:34:21,040 --> 02:34:22,500 - Tha mi a 'smaoineachadh gum bu chòir dhut ... - Ceart gu leòr, Chef. 1793 02:34:22,626 --> 02:34:24,836 Thèid sinn air ais chun a 'bhàta airson greis. 1794 02:34:24,962 --> 02:34:27,673 Yeah, fuirich còmhla ri Lance. 1795 02:34:50,700 --> 02:34:53,452 Tha an duine còirneil seo, tha e gòrach, a dhuine. 1796 02:34:53,578 --> 02:34:56,123 Tha e nas miosa na crazy. Tha e olc! 1797 02:34:56,248 --> 02:34:58,625 Tha mi a’ ciallachadh, is e sin a th’ aig an duine suidhich an so, a dhuine ! 1798 02:34:58,751 --> 02:35:01,212 Is e idolatraidh pàganach a th’ ann. Seall mun cuairt ort! 1799 02:35:02,255 --> 02:35:05,466 - A shit, tha e loco. - An uairsin cuidichidh tu mi? 1800 02:35:05,592 --> 02:35:08,637 Fuckin 'A, cuidichidh mi thu. nì mi ni sam bith a gheibheadh ​​a mach as a' chomh- airle so. 1801 02:35:08,762 --> 02:35:11,974 - Deagh bhalach. - Dh' fhaodadh sinn iad uile a sguabadh air falbh. 1802 02:35:12,100 --> 02:35:15,895 Tha iad cho laidir 's an taobh a mach, cha bhiodh fios aca eadhon air. 1803 02:35:16,021 --> 02:35:20,650 Chan eil eagal orm romhpa uile claigeann, agus altairean, agus cac. 1804 02:35:22,279 --> 02:35:26,158 B’ àbhaist dhomh a bhith a’ smaoineachadh nam bàsaich mi ann an àite dona ... 1805 02:35:26,283 --> 02:35:29,494 an sin cha b'urrainn m'anam a dheanamh gu neamh. 1806 02:35:29,621 --> 02:35:32,832 Ach a-nis, fuck... 1807 02:35:34,418 --> 02:35:37,338 Tha mi a’ ciallachadh, chan eil dragh agam càite an tèid e, fhad 's nach eil e an seo. 1808 02:35:37,463 --> 02:35:41,258 Mar sin dè a tha thu airson a dhèanamh? Marbhaidh mi am fuck. 1809 02:35:41,384 --> 02:35:44,304 - Faigh a-mach às an seo. - Tha feum agam ort feitheamh an seo, Chef. 1810 02:35:44,429 --> 02:35:48,725 Thèid mi suas le Lance agus scrounge mun cuairt, thoir sùil air an àite. 1811 02:35:48,851 --> 02:35:51,270 Feuch an lorg mi an Còirneal, ceart gu leòr? 1812 02:35:52,606 --> 02:35:55,609 Uill, dè nì thu ag iarraidh orm a dhèanamh? 1813 02:35:55,734 --> 02:35:58,862 Seo. Tha thu a' gabhail an radio... 1814 02:35:58,988 --> 02:36:03,284 agus mura faigh mi air ais ro 2200 uair ... 1815 02:36:04,828 --> 02:36:07,456 tha thu a’ gairm a-steach air stailc adhair. 1816 02:36:08,832 --> 02:36:11,543 "Stailc adhair?" 1817 02:36:11,670 --> 02:36:13,546 Tha an còd "Uile-chumhachdach"... 1818 02:36:13,672 --> 02:36:17,050 a’ co-òrdanachadh neoni-naoir-dà-sia- ceithir-seachd-aon-dhà. 1819 02:36:17,176 --> 02:36:19,345 Tha e uile ann an sin. 1820 02:36:20,888 --> 02:36:24,892 Zero-niner-dà-sia- ceithir-seachd-aon-dhà. 1821 02:36:32,193 --> 02:36:36,155 Dh’ innis a h-uile dad a chunnaic mi dhomh gun robh Kurtz air a dhol às mo chiall. 1822 02:36:39,827 --> 02:36:41,870 Bha an t-àite làn de chuirp... 1823 02:36:41,997 --> 02:36:46,167 Bhietnam a Tuath, Vietcong, Cambodianaich. 1824 02:36:53,217 --> 02:36:57,555 Nam bithinn-sa beò fhathast, bha e air sgàth 's gu robh e ga iarraidh mar sin. 1825 02:37:30,762 --> 02:37:34,474 Bha fàileadh mar bàs mall ann... 1826 02:37:34,599 --> 02:37:36,893 malaria... 1827 02:37:37,019 --> 02:37:38,896 agus trom-laighe. 1828 02:37:40,814 --> 02:37:43,734 B’ e seo an deireadh den abhainn, ceart gu leòr. 1829 02:37:57,167 --> 02:37:59,419 Cò às a tha thu, Willard? 1830 02:38:04,258 --> 02:38:06,719 Tha mi à Ohio, sir. 1831 02:38:11,684 --> 02:38:14,019 An do rugadh tu ann? 1832 02:38:14,145 --> 02:38:16,314 Tha, sir. 1833 02:38:16,439 --> 02:38:18,608 Cò às a tha? 1834 02:38:18,734 --> 02:38:20,611 Toledo, sir. 1835 02:38:26,660 --> 02:38:29,204 Dè cho fada 'sa tha thu as an abhainn? 1836 02:38:35,336 --> 02:38:37,255 Abhainn Ohio, sir? 1837 02:38:39,591 --> 02:38:41,468 Mu 200 mìle. 1838 02:38:49,353 --> 02:38:52,565 Chaidh mi sìos an abhainn sin aon uair nuair a bha mi nam leanabh. 1839 02:38:57,070 --> 02:39:00,073 Tha àite anns an abhainn... Chan eil cuimhne agam... 1840 02:39:00,198 --> 02:39:05,412 Feumaidh gur e planntachas gardenia a bh’ ann no planntachas fhlùraichean aig aon àm. 1841 02:39:05,538 --> 02:39:09,667 Tha e uile fiadhaich agus air fàs reamhar a-nis. Ach airson timcheall air ... 1842 02:39:09,793 --> 02:39:12,254 airson timcheall air còig mìle shaoileadh tu gu bheil... 1843 02:39:12,379 --> 02:39:15,841 neamh dìreach air tuiteam air an talamh... 1844 02:39:15,967 --> 02:39:18,345 ann an cruth gardenias. 1845 02:39:34,530 --> 02:39:36,407 An do smaoinich thu a-riamh ... 1846 02:39:38,243 --> 02:39:40,120 fìor shaorsa sam bith? 1847 02:39:45,251 --> 02:39:49,005 Saorsa bho beachd dhaoine eile? 1848 02:39:51,676 --> 02:39:54,970 Fiù 's na beachdan dhiot fhèin? 1849 02:40:09,989 --> 02:40:14,243 An tuirt iad carson, Willard? 1850 02:40:15,787 --> 02:40:20,583 Carson a bha iad ag iarraidh m' àithne a chriochnachadh ? 1851 02:40:36,019 --> 02:40:39,522 Chaidh mo chuir air adhart misean clàraichte, sir. 1852 02:40:42,484 --> 02:40:46,488 Chan eil e tuilleadh seòrsachadh, a bheil? 1853 02:40:53,039 --> 02:40:55,291 Dè dh'innis iad dhut? 1854 02:40:57,669 --> 02:41:00,047 Dh'innis iad dhomh... 1855 02:41:00,172 --> 02:41:02,799 gun robh thu air falbh... 1856 02:41:02,925 --> 02:41:04,802 gu tur meallta ... 1857 02:41:06,929 --> 02:41:10,933 agus gu bheil na dòighean agad ... 1858 02:41:11,060 --> 02:41:13,979 bha mì-chinnteach. 1859 02:41:17,359 --> 02:41:19,903 A bheil mo dhòighean-obrach mì-chinnteach? 1860 02:41:25,326 --> 02:41:28,954 Chan eil mi a’ faicinn dòigh sam bith... 1861 02:41:30,457 --> 02:41:32,334 idir, sir. 1862 02:41:38,466 --> 02:41:41,052 Bha dùil agam... 1863 02:41:41,178 --> 02:41:43,347 neach mar thusa. 1864 02:41:45,433 --> 02:41:47,477 Dè bha thu an dùil? 1865 02:41:55,069 --> 02:41:56,987 A bheil thu nad mhurtair? 1866 02:42:01,743 --> 02:42:03,495 'S e saighdear a th' annam. 1867 02:42:06,541 --> 02:42:08,418 Chan eil thu idir. 1868 02:42:10,129 --> 02:42:13,298 'S e balach èibhinn a th' annad... 1869 02:42:13,424 --> 02:42:16,093 air a chuir le clàrcan grosaireachd ... 1870 02:42:19,514 --> 02:42:22,267 gus am bile a chruinneachadh. 1871 02:43:05,276 --> 02:43:07,195 Carson, huh? 1872 02:43:07,320 --> 02:43:11,407 Carson a bhiodh duine math mar a tha thu airson genius a mharbhadh? 1873 02:43:18,041 --> 02:43:20,251 A’ faireachdainn math gu leòr, huh? 1874 02:43:20,377 --> 02:43:21,795 Carson? 1875 02:43:23,339 --> 02:43:25,383 A bheil fios agad... 1876 02:43:25,508 --> 02:43:28,177 A bheil fios agad gu bheil an duine ... 1877 02:43:31,139 --> 02:43:33,266 tha an duine gu math dèidheil ort? 1878 02:43:36,479 --> 02:43:38,564 Tha e a' còrdadh riut. Tha e a' còrdadh riut gu mòr. 1879 02:43:38,690 --> 02:43:43,569 Ach tha rudeigin aige air do shon. 1880 02:43:43,696 --> 02:43:46,240 Nach eil thu fiosrach mu dheidhinn sin? 1881 02:43:46,365 --> 02:43:51,328 Tha mi fiosrach. Tha mi gu math fiosrach. A bheil thu fiosrach? 1882 02:43:54,166 --> 02:43:57,420 Tha rudeigin ann tachairt a-muigh an seo, a dhuine. 1883 02:44:01,174 --> 02:44:03,510 Tha fios agad air rudeigin, a dhuine. Tha fios agam air rudeigin air nach eil thu eòlach. 1884 02:44:03,635 --> 02:44:06,471 Tha sin ceart, Jack. 1885 02:44:06,597 --> 02:44:09,559 Tha an duine soilleir na inntinn... 1886 02:44:09,684 --> 02:44:11,978 ach tha 'anam air seachran. 1887 02:44:13,230 --> 02:44:15,733 Ach, tha. 1888 02:44:15,858 --> 02:44:17,735 Tha e a’ bàsachadh, tha mi a’ smaoineachadh. 1889 02:44:17,861 --> 02:44:20,905 Tha gràin aige air seo uile. Tha gràin aige air. 1890 02:44:21,031 --> 02:44:24,075 Ach tha an duine... 1891 02:44:28,080 --> 02:44:30,750 Leughaidh e bàrdachd gu h-ard, ceart gu leòr? 1892 02:44:32,627 --> 02:44:34,463 Agus guth... 1893 02:44:35,590 --> 02:44:37,133 guth... 1894 02:44:39,635 --> 02:44:42,305 Tha e a' còrdadh riut oir tha thu fhathast beò. 1895 02:44:42,431 --> 02:44:47,478 Tha planaichean aige dhut. Chan e, chan eil, chan eil mi gu bhith gad chuideachadh. 1896 02:44:47,604 --> 02:44:51,483 Bidh thu ga chuideachadh, a dhuine. Bidh thu ga chuideachadh. 1897 02:44:51,608 --> 02:44:54,319 Tha mi a' ciallachadh, dè tha iad a' dol a ràdh, dhuine, nuair a dh’fhalbhas e, eh? 1898 02:44:54,445 --> 02:44:58,991 ‘Adhbhar gheibh e bàs nuair a gheibh e bàs, a dhuine. Nuair a gheibh e bàs, gheibh e bàs. 1899 02:44:59,116 --> 02:45:02,828 Dè tha iad gu bhith ag ràdh mu dheidhinn? Dè a bheil iad gu bhith ag ràdh? Bha e na dhuine còir? 1900 02:45:02,954 --> 02:45:06,458 An e duine glic a bh' ann? An robh planaichean aige? Bha gliocas aige? 1901 02:45:06,584 --> 02:45:08,461 Cuilbheart, a dhuine! 1902 02:45:08,586 --> 02:45:13,800 Am bi mi mar an tè a tha gu bhith cuir gu dìreach iad? Seall orm. Ceàrr! 1903 02:45:16,804 --> 02:45:18,972 Tha thu. 1904 02:45:23,144 --> 02:45:25,271 Cha mhòr ochd uairean a thìde. 1905 02:45:30,237 --> 02:45:32,864 tha mi nam chadal. 1906 02:45:32,989 --> 02:45:36,493 Tha mi nam chadal agus a’ bruadar Tha mi air a' bhàta shitty seo. 1907 02:45:48,048 --> 02:45:49,466 Fuck. 1908 02:45:53,012 --> 02:45:55,432 An robh ochd uairean ann? 1909 02:45:57,852 --> 02:45:59,854 Halò. Uile-chumhachdach. Uile-chumhachdach. 1910 02:45:59,979 --> 02:46:04,775 Is e seo PBR Street Gang. Sgrùdadh rèidio. Thairis. 1911 02:46:04,901 --> 02:46:08,697 PBRStreet Gang, tha seo Uile-chumhachdach a’ seasamh ri taobh. Thairis. 1912 02:47:31,878 --> 02:47:33,713 O, Iosa! 1913 02:47:40,471 --> 02:47:42,765 O, a Chrìosda! 1914 02:49:46,744 --> 02:49:48,036 Iris ùine. 1915 02:49:49,329 --> 02:49:51,415 An iris-naidheachd seachdaineach. 1916 02:49:52,709 --> 02:49:57,172 22 an t-Sultain, 1967. Leabhar 90... 1917 02:49:57,298 --> 02:50:00,009 àireamh 12. 1918 02:50:00,134 --> 02:50:04,221 "An Cogadh air fàire. An American Is dòcha gum bi e duilich do dhaoine a chreidsinn ... 1919 02:50:04,347 --> 02:50:07,058 gu bheil na SA a’ buannachadh an cogadh ann am Bhietnam. 1920 02:50:07,184 --> 02:50:09,811 A dh'aindeoin sin ... 1921 02:50:09,937 --> 02:50:12,273 fear den fheadhainn as motha rannsachaidhean coileanta... 1922 02:50:12,398 --> 02:50:15,151 steach don staid den chòmhstri a chaidh a chur ri chèile fhathast ... 1923 02:50:15,276 --> 02:50:18,529 a’ toirt fianais mhòr gu bheil cuideam cumhachd na SA ... 1924 02:50:18,655 --> 02:50:21,200 dà bhliadhna gu leth às deidh an togail mhòr a thòisich ... 1925 02:50:21,325 --> 02:50:24,369 a' tòiseachadh thoir faireachdainn dha fhèin. 1926 02:50:24,496 --> 02:50:28,166 Bidh oifigearan an Taigh Gheal a’ cumail suas buaidh an neart sin... 1927 02:50:29,752 --> 02:50:32,880 faodaidh an nàmhaid a thoirt chun na h-ìre far am faodadh e ... 1928 02:50:33,005 --> 02:50:36,175 dìreach gun chomas leantainn air adhart a’ sabaid.” 1929 02:50:38,136 --> 02:50:39,304 A bheil seo eòlach? 1930 02:50:41,265 --> 02:50:44,894 "Air sgàth Lyndon Johnson eagal gu bheil sluagh na SA ... 1931 02:50:45,019 --> 02:50:48,356 chan eil e deònach gabhail ris na co-dhùnaidhean dòchasach aige ... 1932 02:50:48,482 --> 02:50:51,401 chan fhaod e gu bràth an aithisg a cheadachadh a chur fa sgaoil gu h-iomlan. 1933 02:50:51,527 --> 02:50:54,696 A dh'aindeoin sin, tha e gu leòr toilichte leis na co-dhùnaidhean ... 1934 02:50:54,823 --> 02:50:58,159 agus iomagaineach gu leòr air na co-dhùnaidhean aca a dhèanamh aithnichte ... 1935 02:50:58,285 --> 02:51:01,247 gus eòlaichean a cheadachadh a tha air a bhith ag obair air... 1936 02:51:01,372 --> 02:51:03,374 gus bruidhinn mu dheidhinn san fharsaingeachd." 1937 02:51:05,210 --> 02:51:07,504 Gun cheann-latha, iris Time. 1938 02:51:21,103 --> 02:51:24,189 "Sir Raibeart MacThòmais... 1939 02:51:24,274 --> 02:51:27,569 a stiùir a' bhuaidh thairis air guerrillas Comannach ann am Malaya... 1940 02:51:27,694 --> 02:51:30,321 a-nis na bhuidheann corporra RAND comhairliche... 1941 02:51:30,448 --> 02:51:35,494 o chionn ghoirid air ais gu Bhietnam airson fuaim a-mach suidheachadh a’ Cheann-suidhe Nixon. 1942 02:51:35,620 --> 02:51:37,414 Thuirt e ris a’ cheann-suidhe an t-seachdain sa chaidh... 1943 02:51:37,539 --> 02:51:40,625 gun robh cùisean a’ faireachdainn tòrr nas fheàrr... 1944 02:51:40,751 --> 02:51:43,546 agus fàileadh mòran na b’ fheàrr thall an sin." 1945 02:51:45,131 --> 02:51:47,717 Ciamar a tha iad fàileadh riut, a shaighdear ? 1946 02:51:59,815 --> 02:52:03,486 Bidh thu saor. Bidh thu fo gheàrd. 1947 02:52:03,611 --> 02:52:05,863 Leugh iad seo aig do chur-seachad. 1948 02:52:05,989 --> 02:52:07,866 Na caill iad. 1949 02:52:07,991 --> 02:52:10,952 Na feuch ri teicheadh. Thèid do losgadh. 1950 02:52:11,913 --> 02:52:14,165 Faodaidh sinn bruidhinn de na nithibh so an dèigh so. 1951 02:55:33,105 --> 02:55:35,858 “Is sinne na fir lag. 1952 02:55:35,983 --> 02:55:38,027 Is sinne na fir lìonta... 1953 02:55:38,153 --> 02:55:42,574 a' leantuinn a chèile aig sìth air a lìonadh le connlach. 1954 02:55:42,699 --> 02:55:47,412 Mo thruaighe, ar guthan tiorma nuair a bhios sinn a’ gàireachdainn còmhla... 1955 02:55:47,538 --> 02:55:52,335 tha iad sàmhach agus gun chiall mar ghaoth ann am feur tioram... 1956 02:55:52,461 --> 02:55:56,215 no casan radan thairis glainne briste ann an seilear tioram. 1957 02:55:56,341 --> 02:55:58,218 Tha e dha-rìribh a-muigh an sin. 1958 02:55:58,343 --> 02:56:01,304 Cruth gun fhoirm... 1959 02:56:01,429 --> 02:56:03,014 dubhar gun dath... 1960 02:56:03,140 --> 02:56:05,851 feachd pairilis... 1961 02:56:07,186 --> 02:56:09,063 gluasad gun ghluasad." 1962 02:56:09,189 --> 02:56:13,193 A bheil fios agad dè ag ràdh an duine? A bheil thu? 1963 02:56:13,318 --> 02:56:16,947 Is e dualchainnt a tha seo. ’S e dualchainnt gu math sìmplidh a th’ ann. 1964 02:56:17,073 --> 02:56:20,618 Tha e aon gu naoi. Chan eil 's dòcha, chan eil dùil, no bloighean. 1965 02:56:20,744 --> 02:56:24,122 Chan urrainn dhut siubhal san fhànais. Chan urrainn dhut Gabh a-mach don fhànais, fhios agad ... 1966 02:56:24,248 --> 02:56:26,250 gun a leithid, fhios agad, le bloighean. 1967 02:56:26,376 --> 02:56:28,837 Dè a tha thu a’ dol a thoirt air tìr? Cairteal? Trì-ochdamh? 1968 02:56:28,962 --> 02:56:31,339 Dè a nì thu nuair a an tèid thu à seo gu Venus? 1969 02:56:31,464 --> 02:56:32,841 Is e sin fiosaig dualchainnt, ceart gu leòr. 1970 02:56:32,967 --> 02:56:35,344 Tha loidsig dualchainnt, cha 'n 'eil ann ach gràdh agus fuath. 1971 02:56:35,469 --> 02:56:37,429 Tha gaol agad air cuideigin an dàrna cuid no gu bheil gràin agad orra. 1972 02:56:37,555 --> 02:56:38,389 Mut! 1973 02:56:40,600 --> 02:56:43,395 Tha thu mutt. 1974 02:56:43,520 --> 02:56:46,231 Seo an dòigh tha an saoghal meallta. 1975 02:56:46,357 --> 02:56:48,901 Thoir sùil air a’ bhàrdachd seo tha sinn a-staigh, a dhuine! 1976 02:56:49,026 --> 02:56:50,945 Chan ann le brag. A whimper. 1977 02:56:51,071 --> 02:56:54,575 'S le sith, Tha mi fucking sgoltadh, Jack. 1978 02:57:23,275 --> 02:57:26,153 Air an abhainn, bha mi a’ smaoineachadh sin a’ mhionaid a choimhead mi air... 1979 02:57:26,278 --> 02:57:27,946 Bhiodh fios agam dè nì mi. 1980 02:57:28,823 --> 02:57:31,868 Ach cha do thachair. 1981 02:57:31,993 --> 02:57:36,164 Bha mi ann còmhla ris airson làithean. Chan eil fo gheàrd. 1982 02:57:36,290 --> 02:57:38,626 Bha mi saor. 1983 02:57:38,751 --> 02:57:41,962 Ach bha fhios aige Cha robh mi a’ dol a dh’àite sam bith. 1984 02:57:42,088 --> 02:57:45,675 Bha barrachd fios aige air dè Bha mi a 'dol a dhèanamh na rinn mi. 1985 02:57:52,643 --> 02:57:56,897 Ma tha na seanalairean air ais ann an Nha Trang faicinn na chunnaic mi... 1986 02:57:57,022 --> 02:57:59,358 am biodh iad gam iarraidh fhathast a mharbhadh ? 1987 02:58:00,944 --> 02:58:03,947 Barrachd na bha e a-riamh, is dòcha. 1988 02:58:04,073 --> 02:58:06,992 Agus dè a bhiodh a dhaoine air ais dhachaigh ag iarraidh ma dh'ionnsaich iad a-riamh... 1989 02:58:07,117 --> 02:58:09,662 dè cho fada bhuapa dh'fhalbh e dha-rìribh? 1990 02:58:11,790 --> 02:58:13,750 Bhris e bhuapa... 1991 02:58:13,875 --> 02:58:16,586 agus an uairsin bhris e uaith fèin. 1992 02:58:16,712 --> 02:58:20,049 Chan fhaca mi duine a-riamh cho briste suas agus... 1993 02:58:20,174 --> 02:58:22,051 reubadh as a chèile. 1994 02:58:22,177 --> 02:58:24,847 Tha mi air na h-uabhasan fhaicinn... 1995 02:58:24,972 --> 02:58:27,307 uamhasan a chunnaic thu. 1996 02:58:28,852 --> 02:58:30,854 Ach chan eil còir agad a ghairm mortair dhomh. 1997 02:58:30,979 --> 02:58:34,065 Tha còir agad mo mharbhadh. 1998 02:58:34,191 --> 02:58:37,069 Tha còir agad sin a dheanamh. 1999 02:58:38,320 --> 02:58:40,906 Ach chan eil còir agad a thoirt breith orm. 2000 02:58:47,248 --> 02:58:49,542 Tha e eu-comasach airson faclan ... 2001 02:58:51,252 --> 02:58:52,795 airson cunntas a thoirt air... 2002 02:58:54,756 --> 02:58:58,051 dè tha riatanach... 2003 02:59:00,096 --> 02:59:02,348 dha na... 2004 02:59:02,473 --> 02:59:04,976 cò aig nach eil fios ... 2005 02:59:05,102 --> 02:59:08,689 dè tha uamhas a’ ciallachadh. 2006 02:59:10,525 --> 02:59:11,902 uamhas. 2007 02:59:14,696 --> 02:59:17,574 Tha aodann aig uamhas. 2008 02:59:19,869 --> 02:59:23,206 Agus feumaidh tu a dhèanamh caraid uamhasaich. 2009 02:59:23,290 --> 02:59:26,919 Uamhas agus uamhas moralta... 2010 02:59:27,044 --> 02:59:28,921 a bheil do charaidean. 2011 02:59:29,047 --> 02:59:31,174 Mura h-eil iad ... 2012 02:59:31,299 --> 02:59:35,053 an uairsin tha iad nan nàimhdean a bhi fo eagal. 2013 02:59:35,179 --> 02:59:37,556 Tha iad dha-rìribh nan nàimhdean. 2014 02:59:42,270 --> 02:59:46,107 Tha cuimhne agam nuair a bha mi le Feachdan Sònraichte. 2015 02:59:49,570 --> 02:59:53,574 Tha e coltach o chionn mìle linntean. 2016 02:59:57,037 --> 02:59:59,790 Chaidh sinn a-steach do champa inoculate... 2017 03:00:02,043 --> 03:00:03,628 cuid chloinne. 2018 03:00:07,508 --> 03:00:10,219 Dh'fhàg sinn an campa... 2019 03:00:10,344 --> 03:00:13,597 às deidh dhuinn a bhith air ar inoculation clann airson polio. 2020 03:00:15,267 --> 03:00:17,936 Agus thàinig am bodach seo na ruith 'n ar dèigh, agus esan a' glaodhaich. 2021 03:00:18,062 --> 03:00:19,981 Cha b’ urrainn dha a ràdh. 2022 03:00:22,400 --> 03:00:24,652 Chaidh sinn air ais ann... 2023 03:00:24,778 --> 03:00:28,490 agus bha iad air teachd agus air a slaodadh dheth... 2024 03:00:28,615 --> 03:00:31,159 gach gàirdean neo-ghlan. 2025 03:00:32,704 --> 03:00:35,081 An sin bha iad, ann an toll... 2026 03:00:35,206 --> 03:00:36,749 cnap de... 2027 03:00:38,377 --> 03:00:40,296 gàirdeanan beaga. 2028 03:00:41,548 --> 03:00:44,551 Agus tha cuimhne agam... 2029 03:00:46,052 --> 03:00:49,097 I-I... ghlaodh mi. 2030 03:00:49,223 --> 03:00:51,142 ghuil mi mar... 2031 03:00:52,727 --> 03:00:55,938 seanmhair air choireigin. 2032 03:00:57,649 --> 03:01:02,446 Bha mi airson m’ fhiaclan a reubadh a-mach. Cha robh fios agam dè bha mi airson a dhèanamh. 2033 03:01:02,572 --> 03:01:05,658 Agus tha mi airson a chuimhneachadh. Chan eil mi a-riamh airson a dhìochuimhneachadh. 2034 03:01:05,784 --> 03:01:08,495 Chan eil mi a-riamh airson dìochuimhneachadh. 2035 03:01:08,621 --> 03:01:11,373 Agus an uairsin thuig mi ... 2036 03:01:12,500 --> 03:01:14,461 mar a chaidh mo losgadh ... 2037 03:01:14,586 --> 03:01:17,797 mar gun deach mo losgadh le daoimean... 2038 03:01:17,924 --> 03:01:21,594 urchair daoimein dìreach tro mo bheulaibh. 2039 03:01:23,137 --> 03:01:27,016 Agus smaoinich mi, “Mo Dhia, an gnè sin. 2040 03:01:27,142 --> 03:01:29,520 An sàr-ghin." 2041 03:01:29,645 --> 03:01:32,397 An toil sin a dhèanamh. 2042 03:01:33,900 --> 03:01:38,655 Foirfe, fior, iomlan, criostalach, fior-ghlan. 2043 03:01:40,574 --> 03:01:42,451 Agus an uairsin thuig mi ... 2044 03:01:42,577 --> 03:01:46,373 bu treise iad na mise oir b'urrainn iad a sheasamh. 2045 03:01:46,498 --> 03:01:49,209 Cha b’ e uilebheistean a bha seo. B' iad sin fir... 2046 03:01:49,335 --> 03:01:51,837 luchd-teagaisg air an trèanadh. 2047 03:01:51,963 --> 03:01:54,590 Na fir seo a bha a 'sabaid le na cridheachan aca ... 2048 03:01:54,716 --> 03:01:56,677 aig am bheil teaghlaichean, aig a bheil clann... 2049 03:01:56,802 --> 03:01:58,720 a tha air an lìonadh le gaol ... 2050 03:01:58,845 --> 03:02:02,182 gun robh an neart aca... 2051 03:02:02,308 --> 03:02:04,227 an neart... 2052 03:02:07,898 --> 03:02:09,775 sin a dheanamh. 2053 03:02:09,900 --> 03:02:14,905 Nam biodh deich roinnean agam de na fir sin ... 2054 03:02:15,031 --> 03:02:18,535 an sin ar trioblaidean an seo bhiodh e seachad gu math luath. 2055 03:02:20,162 --> 03:02:23,291 Feumaidh fir a bhith agad ... 2056 03:02:23,374 --> 03:02:25,293 a tha moralta... 2057 03:02:26,753 --> 03:02:29,047 agus aig an aon àm ... 2058 03:02:29,172 --> 03:02:31,258 cò as urrainn... 2059 03:02:32,343 --> 03:02:34,262 cleachdadh an cuid... 2060 03:02:36,556 --> 03:02:40,310 instincts bunaiteach airson marbhadh ... 2061 03:02:40,436 --> 03:02:43,397 gun mhothachadh, gun dìoghras... 2062 03:02:44,649 --> 03:02:48,278 gun bhreithneachadh... gun bhreitheanas. 2063 03:02:52,658 --> 03:02:56,162 A chionn 's gur e breithneachadh a th' ann a bheir buaidh oirnn. 2064 03:03:14,726 --> 03:03:17,938 Tha dragh orm gu bheil mo mhac... 2065 03:03:18,063 --> 03:03:21,983 is dòcha nach tuig na tha mi air feuchainn ri bhith. 2066 03:03:24,237 --> 03:03:29,367 Agus nam biodh mi a mharbhadh, Willard... 2067 03:03:30,577 --> 03:03:33,330 bhithinn ag iarraidh cuideigin a dhol dhan taigh agam... 2068 03:03:33,456 --> 03:03:36,793 agus innis do m' mhac a h-uile ni. 2069 03:03:39,255 --> 03:03:43,717 A h-uile rud a rinn mi. A h-uile rud a chunnaic thu. 2070 03:03:43,843 --> 03:03:47,847 Leis nach eil dad ann gu bheil barrachd gràin agam air ... 2071 03:03:47,973 --> 03:03:50,308 brath nam breug. 2072 03:03:52,436 --> 03:03:55,690 Agus ma thuigeas tu mi, Willard, thu... 2073 03:03:57,568 --> 03:04:00,696 nì thu seo dhòmhsa. 2074 03:05:06,189 --> 03:05:09,943 Gang PBRStreet, tha seo Uile-chumhachdach. Thairis. 2075 03:05:10,069 --> 03:05:13,948 PBRStreet Gang, tha seo Uile-chumhachdach a’ seasamh ri taobh. Thairis. 2076 03:05:15,325 --> 03:05:19,996 PBRStreet Gang, is e seo Uile-chumhachdach a' seasamh ri taobh. Ciamar a nì thu lethbhreac? 2077 03:05:24,710 --> 03:05:28,172 Bha iad a’ dol a dhèanamh mi mòr airson seo... 2078 03:05:28,298 --> 03:05:31,301 agus cha robh mi fiù 's a-staigh am feachd aca ni's mò. 2079 03:05:33,555 --> 03:05:36,975 Bha a h-uile duine ag iarraidh orm a dhèanamh. 2080 03:05:37,100 --> 03:05:40,019 A mhòr-chuid dha. 2081 03:05:40,145 --> 03:05:42,565 Bha mi a’ faireachdainn mar gu robh e shuas an sin... 2082 03:05:42,690 --> 03:05:45,818 feitheamh rium gus am pian a thoirt air falbh. 2083 03:05:47,904 --> 03:05:50,490 Bha e dìreach airson a dhol a-mach mar shaighdear... 2084 03:05:50,615 --> 03:05:53,326 sheasamh. 2085 03:05:53,411 --> 03:05:57,456 Cha'n ionann ri cuid bhochd, air seachran, rag-asssed renegade. 2086 03:06:00,794 --> 03:06:03,880 Bha eadhon an jungle ga iarraidh marbh. 2087 03:06:04,007 --> 03:06:07,260 Agus sin e dha-rìribh ghabh e na h-òrdughan aige co-dhiù. 2088 03:06:47,098 --> 03:06:50,977 Thig air adhart, leanabh gabh cothrom leinn 2089 03:06:55,775 --> 03:06:59,946 Thig air adhart, leanabh gabh cothrom leinn 2090 03:07:04,327 --> 03:07:07,372 Thig air adhart, leanabh gabh cothrom leinn 2091 03:07:07,497 --> 03:07:12,710 Agus coinnich rium aig a’ chùl den bhus ghorm a-nochd 2092 03:07:12,836 --> 03:07:15,339 Bus gorm a-nochd 2093 03:07:15,464 --> 03:07:18,509 Bus gorm a-nochd Gorm 2094 03:07:18,635 --> 03:07:22,013 Thig air adhart, tha 2095 03:07:24,225 --> 03:07:26,936 Bidh sinn a’ trèanadh dhaoine òga losgadh air daoine... 2096 03:07:27,061 --> 03:07:30,481 ach tha na ceannardan aca ... 2097 03:07:30,607 --> 03:07:34,152 cha cheadaich iad a sgrìobhadh "fuck"... 2098 03:07:34,278 --> 03:07:37,322 air na plèanaichean aca air sgàth... 2099 03:07:37,407 --> 03:07:39,325 tha e gòrach. 2100 03:09:02,130 --> 03:09:04,007 An t-uabhas. 2101 03:09:07,720 --> 03:09:09,055 An t-uabhas. 2102 03:14:31,806 --> 03:14:33,808 A’ gairm PBRStreet Gang. 2103 03:14:34,810 --> 03:14:38,230 PBRStreet Gang, is e seo Uile-chumhachdach. An leugh thu mi? Thairis. 2104 03:14:39,690 --> 03:14:42,359 PBRStreet Gang? 2105 03:14:42,485 --> 03:14:44,612 Gang PBRStreet, tha seo Uile-chumhachdach... 2106 03:15:22,407 --> 03:15:23,992 An t-uabhas. 2107 03:15:27,912 --> 03:15:29,497 An t-uabhas.